คำเรียกไฟในภาษาฝรั่งเศสแท้จริงคือเตาผิง feu มาจากภาษาละติน focus ซึ่งแปลว่าเตาไฟ และในละตินยุคหลังกับละตินชาวบ้านได้เข้าแทนคำคลาสสิก ignis ภาษาสเปน fuego และภาษาอิตาลี fuoco ก็เหมือนกัน ดังนั้นเมื่อนายทหารสเปนตะโกน ¡fuego! “ยิง!” ตามที่มาแล้วเขากำลังตะโกนว่า “เตาไฟ” วิกิพจนานุกรมย้ำไว้ด้วยว่าคำฝรั่งเศสนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับภาษาอังกฤษ fire หรือภาษาเยอรมัน Feuer แม้จะหน้าตาคล้ายกัน
จากเปลวไฟสู่ห้อง
การแทนที่ครั้งนี้เป็นการปฏิวัติที่เงียบที่สุดครั้งหนึ่งในภาษากลุ่มโรมานซ์ คำละติน ignis ก็ดีอยู่แล้ว แต่กลับแพ้คำที่เรียกที่เก็บไฟ ภาษาอังกฤษมีคำเตาไฟนี้ในสองรูปที่คาดไม่ถึง focus ก็คือคำเดียวกัน โยฮันเนส เคปเลอร์นำเข้าสู่วิทยาศาสตร์เมื่อบรรยายวงรีของดาวเคราะห์ และ fuel ก็มาจากคำนี้ผ่านภาษาฝรั่งเศสเก่า จุดที่คุณจดจ่อสมาธิจึงเคยเป็นเตาผิงของชาวโรมัน
เทพแห่งไฟ
คำเก่าของละตินไม่ได้หายไปทุกที่ ignis ยังอยู่ใน ignition และ igneous และมีญาติที่มีชื่อเสียง ภาษาสันสกฤต अग्निः (ɐɡnih) คือ agni ซึ่งเป็นชื่อพระอัคนี เทพแห่งไฟด้วย ภาษารัสเซีย огонь (ɐˈɡonʲ) และภาษาโปแลนด์ ogień คือคำเดียวกัน *h₁n̥gʷnís จึงยังลุกโชนอยู่ในอินเดียและรัสเซียมาหลายพันปี
ไฟสองอย่าง
ที่จริงอินโด-ยูโรเปียนมีคำว่าไฟสองคำ และน่าสังเกตว่าแต่ละสาขาเลือกข้างกันอย่างไร อีกคำหนึ่งคือ *péh₂wr̥ ซึ่งอยู่เบื้องหลังภาษาอังกฤษ fire ภาษาเยอรมัน Feuer ภาษากรีกโบราณ πῦρ (pŷːr) และภาษาฮิตไทต์ 𒉺𒄴𒄯 (paxːur) ภาษากรีกให้คำ pyre แก่ภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นคู่แฝดของ fire กองฟอนเผาศพกับกองไฟจึงเป็นคำเดียวที่มาสองทาง ภาษากอทิก 𐍆𐍉𐌽 (foːn) ก็ใช้รูปหนึ่งของคำนี้ ภาษาสวีเดน eld แม้เป็นกลุ่มเจอร์แมนิกกลับพูดอย่างอื่น เช่นเดียวกับน้ำ คำที่ทุกคนต้องใช้กลับมีอยู่สองคำ ให้แต่ละสาขาเลือกเก็บหรือทิ้ง
ที่อื่นเรื่องง่ายกว่านั้น ภาษาฮังการี tűz สืบไปถึงภาษาอูกริกดั้งเดิม โดยแทนที่คำยูราลิกที่เก่ากว่าซึ่งภาษาฟินแลนด์ tuli ยังมีอยู่ ภาษาญี่ปุ่น 火 (çi) เคยเป็น pi ในภาษาญี่ปุ่นเก่า และพยัญชนะต้นอ่อนลงเป็น h ส่วนภาษาเกาหลี 불 (pul) อาจเป็นญาติกับคำนี้ ภาษามลายู api ภาษาตากาล็อก apoy และภาษาฮาวาย ahi เป็นญาติใกล้ชิด สืบไปถึงภาษาออสโตรนีเซียนดั้งเดิม *Sapuy ภาษาจีนกลาง 火 เขียนเป็นภาพเปลวไฟ ภาษาตุรกี ateş ยืมจากภาษาเปอร์เซีย آتش (ʔɒːˈtæʃ) ซึ่งสืบไปถึงภาษาเปอร์เซียกลาง ātaxš ส่วนภาษาอาหรับ نار (naːr) และภาษาฮีบรู אש (eʃ) ต่างมีคำของตัวเอง
ไม่มีใครสั่งให้ ignis ต้องไป มันแค่แพ้เตาไฟ