🔥 ไฟ: คำฝรั่งเศส feu คือเตาผิง

ละตินมีคำเรียกไฟดี ๆ อยู่แล้วแต่ปล่อยให้ตายไป ภาษาฝรั่งเศส สเปน และอิตาลีพูดว่า “เตาไฟ” แทน และคำนี้ยังให้คำ focus แก่ภาษาอังกฤษด้วย อินโด-ยูโรเปียนมีคำว่าไฟสองคำ และเทพเจ้าได้ไปหนึ่งคำ

คำเรียกไฟในภาษาฝรั่งเศสแท้จริงคือเตาผิง feu มาจากภาษาละติน focus ซึ่งแปลว่าเตาไฟ และในละตินยุคหลังกับละตินชาวบ้านได้เข้าแทนคำคลาสสิก ignis ภาษาสเปน fuego และภาษาอิตาลี fuoco ก็เหมือนกัน ดังนั้นเมื่อนายทหารสเปนตะโกน ¡fuego! “ยิง!” ตามที่มาแล้วเขากำลังตะโกนว่า “เตาไฟ” วิกิพจนานุกรมย้ำไว้ด้วยว่าคำฝรั่งเศสนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับภาษาอังกฤษ fire หรือภาษาเยอรมัน Feuer แม้จะหน้าตาคล้ายกัน

🗺️ ดูไฟบนแผนที่ — ภาษาฝรั่งเศส

จากเปลวไฟสู่ห้อง

การแทนที่ครั้งนี้เป็นการปฏิวัติที่เงียบที่สุดครั้งหนึ่งในภาษากลุ่มโรมานซ์ คำละติน ignis ก็ดีอยู่แล้ว แต่กลับแพ้คำที่เรียกที่เก็บไฟ ภาษาอังกฤษมีคำเตาไฟนี้ในสองรูปที่คาดไม่ถึง focus ก็คือคำเดียวกัน โยฮันเนส เคปเลอร์นำเข้าสู่วิทยาศาสตร์เมื่อบรรยายวงรีของดาวเคราะห์ และ fuel ก็มาจากคำนี้ผ่านภาษาฝรั่งเศสเก่า จุดที่คุณจดจ่อสมาธิจึงเคยเป็นเตาผิงของชาวโรมัน

🗣 เทียบเตาไฟ
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดไฟน้ำหนึ่ง
ภาษาฝรั่งเศสโรแมนซ์~320 ล้านfeu/fø/eau/o/un/œ̃/
ภาษาสเปนโรแมนซ์~47 ล้านfuego/ˈfweɣo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ภาษาอิตาลีโรแมนซ์~85 ล้านfuoco/ˈfwɔːko/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ภาษาละตินตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (อิตาลิก)สูญแล้ว (ภาษาพิธีกรรม)ignis/ˈiŋnis/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/

เทพแห่งไฟ

คำเก่าของละตินไม่ได้หายไปทุกที่ ignis ยังอยู่ใน ignition และ igneous และมีญาติที่มีชื่อเสียง ภาษาสันสกฤต अग्निः (ɐɡnih) คือ agni ซึ่งเป็นชื่อพระอัคนี เทพแห่งไฟด้วย ภาษารัสเซีย огонь (ɐˈɡonʲ) และภาษาโปแลนด์ ogień คือคำเดียวกัน *h₁n̥gʷnís จึงยังลุกโชนอยู่ในอินเดียและรัสเซียมาหลายพันปี

🗣 เทียบ *h₁n̥gʷnís
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดไฟน้ำหนึ่ง
ภาษาละตินตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (อิตาลิก)สูญแล้ว (ภาษาพิธีกรรม)ignis/ˈiŋnis/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
ภาษาสันสกฤตตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (อินโด-อารยัน, โบราณ)~25,000 (ผู้พูดคล่อง)अग्निः/ɐɡnih/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/
ภาษารัสเซียสลาฟ~255 ล้านогонь/ɐˈɡonʲ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ภาษาโปแลนด์ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สลาฟ, ตะวันตก)~45 ล้านogień/ˈɔɡjɛɲ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

ไฟสองอย่าง

ที่จริงอินโด-ยูโรเปียนมีคำว่าไฟสองคำ และน่าสังเกตว่าแต่ละสาขาเลือกข้างกันอย่างไร อีกคำหนึ่งคือ *péh₂wr̥ ซึ่งอยู่เบื้องหลังภาษาอังกฤษ fire ภาษาเยอรมัน Feuer ภาษากรีกโบราณ πῦρ (pŷːr) และภาษาฮิตไทต์ 𒉺𒄴𒄯 (paxːur) ภาษากรีกให้คำ pyre แก่ภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นคู่แฝดของ fire กองฟอนเผาศพกับกองไฟจึงเป็นคำเดียวที่มาสองทาง ภาษากอทิก 𐍆𐍉𐌽 (foːn) ก็ใช้รูปหนึ่งของคำนี้ ภาษาสวีเดน eld แม้เป็นกลุ่มเจอร์แมนิกกลับพูดอย่างอื่น เช่นเดียวกับน้ำ คำที่ทุกคนต้องใช้กลับมีอยู่สองคำ ให้แต่ละสาขาเลือกเก็บหรือทิ้ง

🗣 เทียบ *péh₂wr̥
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดไฟน้ำหนึ่ง
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)fire/faɪə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านFeuer/ˈfɔʏ̯ɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษากรีกโบราณตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (เฮลเลนิก)สูญแล้วπῦρ/pŷːr/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
ฮิตไทต์อนาโตเลีย (อินโด-ยูโรเปียน)สูญแล้ว𒉺𒄴𒄯/paxːur/𒉿𒀀𒋻/waːtar/𒀸/as/
กอทิกตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (เจอร์แมนิก, ตะวันออก)สูญแล้ว𐍆𐍉𐌽/foːn/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/

ที่อื่นเรื่องง่ายกว่านั้น ภาษาฮังการี tűz สืบไปถึงภาษาอูกริกดั้งเดิม โดยแทนที่คำยูราลิกที่เก่ากว่าซึ่งภาษาฟินแลนด์ tuli ยังมีอยู่ ภาษาญี่ปุ่น 火 (çi) เคยเป็น pi ในภาษาญี่ปุ่นเก่า และพยัญชนะต้นอ่อนลงเป็น h ส่วนภาษาเกาหลี 불 (pul) อาจเป็นญาติกับคำนี้ ภาษามลายู api ภาษาตากาล็อก apoy และภาษาฮาวาย ahi เป็นญาติใกล้ชิด สืบไปถึงภาษาออสโตรนีเซียนดั้งเดิม *Sapuy ภาษาจีนกลาง 火 เขียนเป็นภาพเปลวไฟ ภาษาตุรกี ateş ยืมจากภาษาเปอร์เซีย آتش (ʔɒːˈtæʃ) ซึ่งสืบไปถึงภาษาเปอร์เซียกลาง ātaxš ส่วนภาษาอาหรับ نار (naːr) และภาษาฮีบรู אש (eʃ) ต่างมีคำของตัวเอง

🗣 เทียบที่เหลือ
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดไฟน้ำหนึ่ง
ภาษาฮังการีอูราลิก~13 ล้านtűz/tyːz/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ภาษาญี่ปุ่นตระกูลภาษาญี่ปุ่น~125 ล้าน火/çi/水/mizɯ/一/itɕi/
ภาษาเกาหลีตระกูลภาษาเกาหลี~80 ล้าน불/pul/물/mul/하나/hana/
ภาษาเปอร์เซียอิหร่าน~110 ล้านآتش/ʔɒːˈtæʃ/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ภาษามลายูออสโตรนีเซียน~77 ล้านapi/ˈapi/air/ˈair/satu/satu/

ไม่มีใครสั่งให้ ignis ต้องไป มันแค่แพ้เตาไฟ

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap