⛈️ ฟ้าร้อง: คำที่เป็นเทพด้วย

ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าเสียงคำรามของเทพ ในภาษาอังกฤษและเดนมาร์ก ฟ้าร้องกับธอร์เป็นคำเดียวกัน ในหลายส่วนของแผนที่ เสียงกับเทพไม่เคยแยกจากกันจริง ๆ

ในภาษาญี่ปุ่น ฟ้าร้องทุกครั้งคือเทพกำลังกระแอม 雷 (kaminaɾi) kaminari เดิมคือ kami “เทพ” และ nari “ดังก้อง” เสียงคำรามของเทพ ฟ้าร้องเป็นปรากฏการณ์ทางอากาศอย่างเดียวที่ดังมากแต่มองไม่เห็นต้นเหตุ ผู้คนหลายที่จึงได้ข้อสรุปเดียวกัน แผนที่มี 61 ช่องที่คำว่าฟ้าร้องผูกกับเทพ และนั่นยังไม่นับภาษาอังกฤษ

🗺️ ดูฟ้าร้องบนแผนที่ — ภาษาญี่ปุ่น

เสียงอึกทึกของธอร์

ภาษาอังกฤษ thunder คือภาษาอังกฤษเก่า þunor จากรากเจอร์แมนิกที่ใช้ร่วมกับชื่อเทพธอร์ และภาษาเยอรมัน Donner ก็รากเดียวกัน ทิศทางอาจไม่ตรงกับที่คุณเดา ธอร์ได้ชื่อมาจากฟ้าร้อง ไม่ใช่กลับกัน Thursday วันพฤหัสบดีเป็นวันของเขา ในสแกนดิเนเวีย เทพกลับเข้ามาอยู่ในเสียงอีกครั้ง ภาษาเดนมาร์กและภาษานอร์เวย์ torden คือ “เสียงอึกทึกของธอร์” ภาษาสวีเดน åska ดูไม่เกี่ยว แต่มาจากภาษาสวีเดนเก่า āsikkia “การขับรถม้าของเทพ” เสียงธอร์ขี่รถศึกข้ามเมฆ

🗣 เทียบตระกูลธอร์
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดฟ้าร้องน้ำหนึ่ง
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)thunder/ˈθʌndə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านDonner/ˈdɔnɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษาเดนมาร์กเจอร์แมนิก~6 ล้านtorden/ˈtˢoɐ̯dən/vand/vanˀ/en/eːˀn/
ภาษานอร์เวย์เจอร์แมนิก~5.3 ล้านtorden/ˈtʊɖən/vann/vɑnː/en/eːn/
ภาษาสวีเดนเจอร์แมนิก~10 ล้านåska/ˈɔska/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

ที่อื่นเทพกับคำเป็นสิ่งเดียวกันไปเลย ภาษาลัตเวีย pērkons คือเทพแปร์กอนส์เอง ภาษาฟินแลนด์ ukkonen คือ “อุกโกน้อย” ตามชื่อเทพแห่งฟ้าและฟ้าร้อง ภาษาซามีเหนือ baján คือชื่อเทพฟ้าร้องของซามี และภาษาอาดีเกอ шыблэ (ʃəbla) คือชีเบล เทพสายฟ้าของเซอร์คาสเซีย ภาษาไต้หวัน 雷公 (lui˨˦ kɔŋ˦˦) แปลว่า “ท่านดยุกสายฟ้า” ชื่อเทพฟ้าร้องของจีน ใช้เรียกเสียงนี้ คุณยายชาวไต้หวันที่บอกว่าฟ้าร้อง ถ้าแปลตรง ๆ ก็คือกำลังบ่นว่าท่านดยุกมาอีกแล้ว

🗣 เทียบชื่อเทพ
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดฟ้าร้องน้ำหนึ่ง
ภาษาฟินแลนด์อูราลิก~5.5 ล้านukkonen/ˈukːonen/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ภาษาลัตเวียบอลติก~1.7 ล้านpērkons/ˈpæːrkuɔns/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
ซามิเหนืออูราลิก (ซามิ)~25,000baján/ˈpajaːn/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
ภาษาอะดีเกคอเคซัสตะวันตกเฉียงเหนือ (เซอร์เคสเซียน)~600,000шыблэ/ʃəbla/псы/psə/зы/zə/
ภาษาไต้หวันตระกูลภาษาจีน (หมิ่นหนาน)~49 ล้าน (รวม ~16 ล้าน ไต้หวัน ฮกเกี้ยน)雷公/lui˨˦ kɔŋ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/

นกสายฟ้า

อเมริกาเหนือได้นก ภาษาลาโกตา wakíŋyaŋ แปลว่า “ตัวที่บิน” และคำเดียวกันเป็นทั้งฟ้าร้องและนกสายฟ้า ภาษาโอจิบเว animikii เป็นความคิดเดียวกันจากอีกตระกูลภาษา โดยมี animikiikaa “ฟ้าร้อง” สร้างบนคำนี้ สองชนชาติเห็นตรงกันว่าเสียงนั้นคือนกตัวใหญ่มาก

🗣 เทียบนกสายฟ้า
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดฟ้าร้องน้ำหนึ่ง
ภาษาลาโกตาซิอูอัน~2,000wakíŋyaŋ/wakĩ́jã/mní/mní/waŋží/wãʒí/
ภาษาโอจิบเวอัลจิก (อัลกองคิน)~50,000 (ทุกวิธภาษา)animikii/animikiː/nibi/nibi/bezhig/beʒiɡ/

กลุ่มที่เล็กกว่าไม่สนเรื่องเทพ แค่เลียนเสียง มีเพียง 28 ช่อง ภาษาชวา gludhug และภาษาซุนดา guludug คือเสียงสะท้อนของเสียงครืน ๆ และภาษาแอลเบเนีย bubullimë สร้างบนกริยาเลียนเสียง ภาษาเนปาล गड्याङगुडुङ (ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ) เลียนได้ครบเครื่องที่สุด

🗣 เทียบคำเลียนเสียง
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดฟ้าร้องน้ำหนึ่ง
ภาษาชวาออสโตรนีเซียน~68 ล้านgludhug/ɡluɖuɡ/banyu/baɲu/siji/sidʒi/
ภาษาซุนดาออสโตรนีเซียน~32 ล้านguludug/ɡuluduɡ/cai/tʃai/hiji/hidʒi/
ภาษาแอลเบเนียตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สาขาแอลเบเนีย)~7.5 ล้านbubullimë/bubuˈɫimə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
ภาษาเนปาลตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (อินโด-อารยัน, เหนือ / ตะวันออก ปาฮารี)~16 ล้าน พื้นเมือง (~32 ล้าน รวม)गड्याङगुडुङ/ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ/पानी/paːniː/एक/ek/

การเคลื่อนของฟ้า

ช่องส่วนใหญ่บนแผนที่ 626 ช่อง เป็นคำเก่าธรรมดา ๆ แต่ก็มีเรื่องของตัวเอง ภาษาเกาหลี 천둥 (tɕʰʌnduŋ) เป็นรูปที่ดูเหมือนคำดั้งเดิมของคำจีน-เกาหลี 天動 “การเคลื่อนของฟ้า” จึงมีอะไรทำนองเทพอยู่ข้างในด้วย ภาษารัสเซีย гром (ɡrom) ยังหมายถึงสายฟ้าฟาด ภาษาอาหรับ رعد (raʕd) ย้อนไปถึงภาษาเซมิติกดั้งเดิม และซูเราะฮ์ที่ 13 ของอัลกุรอานมีชื่อตามคำนี้ ภาษาสวาฮีลี radi ยืมจากคำอาหรับนั้น และคลุมถึงฟ้าแลบด้วย ภาษาจีนกลาง 雷 เป็นรากเก่า และกริยาคือ 打雷 “ตีฟ้าร้อง” เหมือนมีใครข้างบนกำลังทุบอะไรอยู่

🗣 เทียบคำธรรมดา
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดฟ้าร้องน้ำหนึ่ง
ภาษาเกาหลีตระกูลภาษาเกาหลี~80 ล้าน천둥/tɕʰʌnduŋ/물/mul/하나/hana/
ภาษาอาหรับมาตรฐานเซมิติก~400 ล้านرعد/raʕd/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ภาษาสวาฮีลีบันตู~100 ล้าน (~5M L1 + ~92M L2)radi/ˈradi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
ภาษารัสเซียสลาฟ~255 ล้านгром/ɡrom/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ภาษาจีนกลางตระกูลภาษาจีน (จีนกลาง)~920 ล้าน雷/leɪ̯˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap