กลุ่มใหญ่ที่สุดบนแผนที่นี้ 177 ช่อง ตั้งชื่อทานตะวันตามสิ่งที่มันแทบไม่ทำ ทานตะวันที่โตเต็มที่ไม่หันตามดวงอาทิตย์ ต้นอ่อนต่างหากที่หัน ยอดหันไปทางตะวันออกตอนรุ่งสางแล้วค่อย ๆ หมุนไปทางตะวันตกตลอดวัน แต่พอดอกโตเต็มที่ก็หยุด และดอกก็หันอยู่ทางเดียว ชื่อครึ่งหนึ่งบนแผนที่จึงตั้งตามนิสัยตอนเป็นวัยรุ่นของพืช
พวกที่หัน
แค่นิสัยตอนเล็กก็พอให้ตั้งชื่อแล้ว แต่ก็แปลกอยู่หน่อยที่มีคนสังเกตเห็นเร็วขนาดนั้น เพราะในที่ส่วนใหญ่ พืชนี้เพิ่งมาถึงได้ไม่นาน ทานตะวันถือเป็นพืชพื้นเมืองของภาคกลางและตะวันตกของสหรัฐฯ ภาคใต้ของแคนาดา และภาคเหนือของเม็กซิโก แต่ชื่อของมันทุกวันนี้อ่านแล้วเหมือนมันอยู่ที่นั่นมาตลอด
เส้นทาง “หันตามตะวัน” ตรงตัวที่สุด ภาษาสเปน girasol คือ gira “หมุน” และ sol “ดวงอาทิตย์” ภาษาอิตาลี girasole ก็เหมือนกัน และภาษาโปรตุเกส girassol อาจมาจากอิตาลีผ่านฝรั่งเศส ภาษาฝรั่งเศส tournesol ยืมจากภาษาอิตาลี tornasole “หมุน-อาทิตย์” เอเชียตะวันออกมีความคิดเดียวกัน ภาษาจีนกลาง 向日葵 (ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥) คือพืชที่หันหน้าสู่ดวงอาทิตย์ และภาษาญี่ปุ่น 向日葵 himawari ยืมอักษรเหล่านี้มาเขียนคำดั้งเดิมที่แปลว่าหมุนตามดวงอาทิตย์ ภาษาเกาหลี 해바라기 (hɛbaɾaɡi) คือ “ตัวจ้องดวงอาทิตย์” ภาษาฮินดี सूरजमुखी (suːɾədʒmʊkʰiː) คือ “หันหน้าสู่ดวงอาทิตย์” และภาษาอาหรับ دوار الشمس (dawwaːr aʃʃams) คือ “ตัวหมุนของดวงอาทิตย์”
ดอกอาทิตย์ธรรมดา
กลุ่มที่สอง 131 ช่อง เอาง่ายเข้าว่า ไม่พูดถึงพฤติกรรมอะไรเลย ภาษาอังกฤษ sunflower เป็นคำประสมธรรมดา เช่นเดียวกับภาษาเยอรมัน Sonnenblume ภาษาดัตช์ zonnebloem และภาษาอินโดนีเซีย bunga matahari ภาษารัสเซีย подсолнечник (pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk) ต่างไปนิด “สิ่งที่อยู่ใต้ดวงอาทิตย์” และคำภาษาพูดคือ подсолнух (podsolnukh) พวกนี้คือภาษาที่ไม่ได้คิดอะไรมาก
จันทร์ อูฐ และสิ่งมหัศจรรย์
กลุ่ม “อื่น ๆ” เล็ก ๆ มีคำที่เด็ดที่สุด ภาษาตุรกี ayçiçeği แปลตรงตัวว่า “ดอกพระจันทร์” ซึ่งเป็นชื่อที่น่าทึ่งสำหรับพืชชนิดนี้โดยเฉพาะ แม้ที่มาของคำจะยังเถียงกัน และคำพ้องความหมาย günebakan คือตัวมองดวงอาทิตย์ ภาษาไทย ทานตะวัน คือ “สิ่งที่ทนตะวัน” และแรกทีเดียวเป็นชื่อเครื่องกั้นแดดของหลวง ภาษาดารี آفتابپرست (ɑːftɑːbpaɾast) คือ “ผู้บูชาดวงอาทิตย์” และในอิหร่านคำเดียวกันนี้หมายถึงกิ้งก่าคาเมเลียน ภาษาเปอร์เซียในอิหร่านจึงเรียกพืชนี้ว่า “ตัวหมุนตามดวงอาทิตย์” ภาษาเอสโตเนีย päevalill คือ “ดอกไม้กลางวัน” และภาษาเขมร ឈូករ័ត្ន (cʰuːk rŏət) สร้างจากคำว่าบัว
อีกสองคำไม่เอ่ยถึงดวงอาทิตย์เลย ภาษาตุรกีออตโตมัน دوه طبانی (deve tabanɯ) deve tabanı คือ “ฝ่าเท้าอูฐ” ซึ่งเป็นชื่อที่คุณคงใช้เรียกของกลมแบนขนาดใหญ่ ถ้าเคยอยู่กับอูฐมาก่อน ในชิลีดอกนี้คือ maravilla “สิ่งมหัศจรรย์” เฉย ๆ เช่นใน aceite de maravilla น้ำมันทานตะวัน ภาษาสวาฮีลี alizeti ไม่มีที่มาของคำในแหล่งข้อมูล ใครที่เคยยืนอยู่หน้าทุ่งทานตะวันในเดือนกรกฎาคมคงเข้าใจชิลี ดอกไม้แบบนี้ไม่ต้องหันไปหาอะไรเลย
“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่