คำเกาหลีที่แปลว่ารุ้งคือประตู 무지개 (mudʑiɡɛ) คือคำเกาหลีสมัยกลางว่า “น้ำ” บวก jige คำเก่าว่าประตู ในความหมายยอดโค้งของประตู ไม่ใช่คำว่าโครงสะพายของซึ่งสะกดเหมือนกัน รุ้งจึงคือประตูที่ทำจากน้ำ ถ้ามองแผนที่ด้วยความคิดนี้ แผนที่ก็จะกลายเป็นบันทึกว่าผู้คนคิดว่าตัวเองกำลังมองอะไรอยู่ หลายภาษาไม่ได้แค่พูดว่า “แถบสี” แต่บอกว่าสิ่งนี้มีไว้ทำอะไร หรือเป็นของใคร
คันธนูและซุ้มโค้ง
ภาพที่พบบ่อยที่สุดแบบทิ้งห่างคือคันธนูหรือซุ้มโค้ง มีถึง 277 ช่อง ภาษาอังกฤษ rainbow คือฝนกับคันธนู และภาษาเยอรมัน Regenbogen ก็เหมือนกัน ภาษาฝรั่งเศส arc-en-ciel คือส่วนโค้งบนฟ้า และภาษาอิตาลี arcobaleno เติม baleno แสงวาบ ภาษาสวาฮีลี upinde wa mvua คือคันธนูแห่งฝน ภาษาฟินแลนด์ sateenkaari ดูโบราณแต่ไม่ใช่ นักนิรุกติศาสตร์ กุสตาฟ เรนวัล สร้างคำนี้ในปี 1826 ภาษาฮีบรู קשת (ˈkeʃet) ก็แค่คำว่าคันธนูที่เป็นอาวุธ และภาษากรีก ουράνιο τόξο (uɾanio tokso) คือคันธนูแห่งสวรรค์
คันธนูชวนให้ถามต่อว่าใครเป็นคนถือ ภาษาฮินดี इंद्रधनुष (ɪndɾədʱənʊʂ) ตอบตรง ๆ คือคันธนูของพระอินทร์ เทพแห่งฟ้าร้องและฝนในพระเวท ภาษาอาหรับ قوس قزح (qaws quzaħ) คือคันธนูของกุซะห์ เทพแห่งอากาศก่อนอิสลาม ภาษาสเปน arcoíris และภาษาโปรตุเกส arco-íris คือส่วนโค้งของไอริส เทพีรุ้งของกรีก เทพเปลี่ยนไปแล้ว แต่อาวุธยังค้างอยู่บนฟ้า
รุ้งที่มีชีวิต
ในบางส่วนของโลก รุ้งมีชีวิต มีเพียง 14 ช่องบนแผนที่ที่มองแบบนี้ แต่เป็นช่องที่สะดุดตาที่สุด ภาษาโยรูบา òṣùmàrè ยังเป็นชื่อเทพงูรุ้ง ภาษาอิกโบ ekeneegwurugwu ขึ้นต้นด้วยคำว่างูเหลือม ภาษาคอยราโบโรเซนนี beenegondi คือ “งูฟ้า” และเป็นคำที่คัมภีร์ไบเบิลของภาษานี้ใช้ในปฐมกาล 9:13 ภาษาม้งขาว zaj sawv คือ “มังกรลุกขึ้น” และภาษาตีวี puntaninga ทางเหนือของออสเตรเลีย เป็นทั้งรุ้งและงูรุ้ง
บางแห่งเห็นเป็นเสื้อผ้าหรือสิ่งก่อสร้าง ภาษาตุรกี gökkuşağı คือผ้าคาดเอวแห่งฟ้า และภาษาจอร์เจีย ცისარტყელა (tsʰisartʼqʼela) คือเข็มขัดแห่งฟ้า ภาษาเวียดนาม cầu vồng มีคำว่าสะพานอยู่ข้างใน ภาษามลายู pelangi คือสิ่งที่มีลาย ภาษายูเครน веселка (ʋeˈsɛɫkɐ) ก็แค่ “เจ้าตัวร่าเริง” ภาษาโปแลนด์ tęcza เอาชื่อของฝนห่าใหญ่มาเลย และภาษาพม่า သက်တံ (θɛʔtàɴ) คือไม้ที่ลงมา ภาษาตากาล็อก bahaghari มักอธิบายกันว่า “ผ้าเตี่ยวของกษัตริย์” แม้นักวิชาการบางคนจะเลือกคำท้องถิ่นที่เก่ากว่า
มีอะไรกำลังดื่ม
ที่แปลกที่สุดคือภาษาฮังการี szivárvány จากคำเก่าว่าท่อดูด ตามความเชื่อว่าสิ่งมีชีวิตในตำนานดูดน้ำขึ้นจากดินผ่านรุ้ง และมีคู่ที่น่าทึ่งอยู่ในจีน อักษร 虹 ในภาษาจีนกลาง 彩虹 (tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥) และภาษาญี่ปุ่น 虹 (niʑi) เริ่มต้นบนกระดูกเสี่ยงทายเป็นมังกรสองหัวกำลังดื่มน้ำจากแม่น้ำ สองวัฒนธรรมที่อยู่ห่างกันทั้งทวีปมองส่วนโค้งเดียวกัน แล้วต่างก็คิดว่ามีอะไรบางอย่างกำลังดื่มน้ำผ่านมัน ภาษาไอริช tuar ceatha มองอย่างปฏิบัติกว่า คือ “ลางของฝนห่าหนึ่ง” ซึ่งในไอร์แลนด์ก็มักจะจริง
“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่