ภาษาฮีบรูทำให้เจ็ตแล็กกลายเป็นโรค ตามวิกิพีเดียภาษาฮีบรู คำว่า יעפת (jaˈefet) รวมรากศัพท์สองตัวเข้าด้วยกัน คือ y-ʻ-f “เหนื่อย” และ ʻ-w-f “บิน” รูปคำยังเหมือนชื่อโรคในภาษาฮีบรูด้วย วิกิพีเดียภาษาฮีบรูบอกว่าแบบคำนี้มักใช้ตั้งชื่อโรค เช่น חצבת โรคหัด และ אדמת หัดเยอรมัน ส่วนวิกิพจนานุกรมเสริมว่าคำเรียกไข้หวัดใหญ่ שפעת ก็สร้างด้วยแบบเดียวกันนี้ เพื่อลอกแบบคำภาษาอิตาลี influenza คำฮีบรูนี้จึงฟังเหมือนเป็นโรคที่ติดต่อกันได้ ถึงอย่างนั้น วิกิพีเดียภาษาฮีบรูก็บอกว่ามีคนใช้ชื่ออังกฤษ ג׳ט לג อยู่เหมือนกัน ในเส้นทางเดียวกันมีอีกเพียงช่องเดียวคือภาษาอาหรับ ซึ่งเรียกว่า “ความผิดปกติจากการเดินทางทางอากาศระยะไกล” ส่วนภาษาอื่นบนแผนที่ทำอะไรที่ง่ายกว่านั้นมาก
ชื่ออังกฤษ
ชื่ออังกฤษเกิดก่อน วิกิพีเดียพบการใช้คำว่า jet lag ครั้งแรกสุดในหนังสือพิมพ์ลอสแอนเจลิสไทมส์ ฉบับวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 1966 ในบทความของฮอเรซ ซัตตัน ผู้อธิบายว่าเครื่องบินเจ็ตเร็วเสียจนทิ้งจังหวะของร่างกายไว้ข้างหลัง วิกิพีเดียตั้งข้อสังเกตว่าก่อนมีเครื่องบินเจ็ต การเดินทางแทบไม่เคยเร็วหรือไกลพอจะทำให้เกิดอาการนี้ แต่ตัวอาการก็มีมาก่อนชื่อเรียก นักบินไวลีย์ โพสต์ เขียนถึงผลของการบินข้ามเขตเวลาไว้ใน Around the World in Eight Days หนังสือที่เขาเขียนร่วมกับผู้อื่นเมื่อปี 1931 ภาษาอังกฤษ jet lag จับคู่ jet ซึ่งมาจากภาษาฝรั่งเศส jet “การขว้าง” เข้ากับ lag คำที่วิกิพจนานุกรมบอกว่าไม่ทราบที่มา อาจมาจากภาษากลุ่มเจอร์แมนิกเหนือ
เส้นทางที่ใหญ่ที่สุดคือเส้นทางของชื่อที่ยืมไป มี 67 ช่อง แม้หลายช่องจะเป็นภาษาอังกฤษและภาษาสเปนตามถิ่นต่าง ๆ ภาษาเยอรมัน Jetlag และภาษาสวีเดน jetlag เขียนติดกันเป็นคำเดียว ภาษารัสเซีย джетлаг (dʐʐɨtˈɫak) ภาษากรีก τζετ λαγκ (dzet laɡ) ภาษาอาร์เมเนีย ջեթլագ (dʒetʰˈlɑɡ) ภาษาฮินดี जेट लैग (dʒeːʈ lɛːɡ) และภาษาเบงกาลี জেট ল্যাগ (dʒeʈ læɡ) สะกดด้วยอักษรของตัวเอง ภาษาสเปนและภาษาโปรตุเกสใช้ jet lag ตามเดิม ทั้งที่ภาษาสเปนมีศัพท์ของตัวเองคือ desfase horario ซึ่งวิกิพจนานุกรมให้ความหมายไว้ทั้งเจ็ตแล็กและความเหลื่อมของเวลา
เวลาที่ต่างกัน
บนเส้นทางที่สองซึ่งมี 31 ช่อง อาการนี้ได้ชื่อมาจากเวลาที่ต่างกันโดยตรง ภาษาฝรั่งเศส décalage horaire ยังเป็นคำเรียกเวลาที่ต่างกันระหว่างสองเขตเวลาด้วย วลีเดียวจึงครอบคลุมทั้งต้นเหตุและอาการ ภาษาจีนกลาง 时差 (ʂʐ̩˧˥ ʈʂʰä˥) และภาษาเกาหลี 시차 (ɕitɕʰa) พูดเพียงว่า “เวลาต่างกัน” ในภาษาเกาหลี เสียงเดียวกันนี้ถ้าเขียนเป็น 視差 แทน 時差 จะกลายเป็นคำที่แปลว่าพารัลแลกซ์ ภาษาจีนกลางยังมีกริยา 倒时差 ซึ่งวิกิพจนานุกรมให้ความหมายไว้ทั้งการปรับตัวให้ชินกับเวลาที่ต่างกัน และการมีอาการเจ็ตแล็ก อักษรตัวแรก 倒 ในที่นี้แปลว่า “เปลี่ยน สลับ” ภาษาญี่ปุ่นถึงกับวินิจฉัยโรคให้ด้วย คำว่า 時差ぼけ (dʑisaboke) คือ 時差 “เวลาต่างกัน” บวก ぼけ ซึ่งวิกิพจนานุกรมแปลว่าอาการหลง ๆ ลืม ๆ ของคนชรา
บางภาษาในเส้นทางนี้เรียกอาการนี้ว่าโรคเหมือนภาษาฮีบรู ภาษาเช็ก pásmová nemoc และภาษาสโลวัก pásmová choroba คือ “โรคเขตเวลา” วิกิพีเดียภาษาเช็กแปลชื่ออังกฤษว่า tryskáčové zpoždění “ความล่าช้าของเครื่องบินเจ็ต” แต่ใช้ศัพท์ภาษาเช็กเป็นชื่อบทความ และเสริมว่าอาการนี้มักเกิดหลังข้ามเขตเวลาอย่างรวดเร็วตั้งแต่สามเขตขึ้นไป ภาษาเอสเปรันโต horzonozo นำ horzono “เขตเวลา” มาต่อกับ -ozo ซึ่งเป็นท้ายคำของ tuberkulozo วัณโรค ภาษาฟินแลนด์ aikaerorasitus นุ่มนวลกว่า คือ “ความเครียดจากเวลาต่างกัน” วงการแพทย์มีชื่อเรียกของตัวเอง คือ desynchronosis และ circadian dysrhythmia ตามวิกิพีเดีย เวลาที่ต่างกันทุกหนึ่งชั่วโมงต้องใช้เวลาฟื้นตัวราวหนึ่งวัน และนักเดินทางส่วนใหญ่รู้สึกว่าบินไปทิศตะวันออกหนักกว่า
“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่