🍬 สายไหม: เคราพ่อกับผมยายแก่

ภาษาฝรั่งเศสเรียกสายไหมว่าเคราพ่อ ส่วนภาษากรีกและภาษาฮินดีเรียกว่าผมยายแก่ ทุกภาษาต้องหาชื่อให้ขนมใหม่ของงานรื่นเริงชิ้นนี้ และแทบทุกภาษาตั้งชื่อตามหน้าตาที่เห็น

ในฝรั่งเศส สายไหมคือ barbe à papa “เคราของพ่อ” ในกรีซคือ μαλλί της γριάς (mali tis ɣɾias) “ผมของยายแก่” และภาษาฮินดี बुड्ढी के बाल (bʊɖɖʱiː keː bɑːl) ก็มองเห็นภาพเดียวกัน การปั่นน้ำตาลเป็นเส้นเป็นที่รู้จักในยุโรปมานานก่อนจะมีเครื่อง แต่ทำยากมากจนน้อยคนนักจะได้ชิม สายไหมแบบที่ขายตามงานรื่นเริงเกิดจากเครื่องจักร ตามวิกิพีเดีย ทันตแพทย์วิลเลียม มอร์ริสัน กับช่างทำขนมจอห์น ซี. วอร์ตัน คิดค้นสายไหมที่ปั่นด้วยเครื่องขึ้นในปี 1897 หลังจากนั้นทุกภาษาก็ต้องมีคำเรียกก้อนเมฆสีชมพูบนไม้นี้ และแทบทุกภาษาตั้งชื่อตามหน้าตาที่เห็น บนแผนที่นี้ สิ่งที่ผู้คนมองเห็นมีห้าอย่าง ได้แก่ ฝ้าย เส้นด้าย เส้นผม ขนแกะ และอากาศ

🗺️ ดูสายไหมบนแผนที่ — ภาษาฝรั่งเศส

ฝ้ายและสำลี

ฝ้ายเป็นที่นิยมที่สุด เส้นทางฝ้ายมี 77 ช่อง ภาษาจีนกลาง 棉花糖 (mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥) ภาษาเกาหลี 솜사탕 (somsatʰaŋ) และภาษาญี่ปุ่น 綿菓子 (wataɡaɕi) ล้วนขึ้นต้นด้วยฝ้าย ภาษาสเปน algodón de azúcar “ฝ้ายน้ำตาล” และภาษาตุรกี pamuk şeker ก็เช่นกัน คำจีนคำนี้ยังหมายถึงมาร์ชเมลโลว์ได้ด้วย หลายภาษาในยุโรปเลือกฝ้ายที่เจาะจงกว่านั้น คือสำลีในตู้ยา ภาษาเยอรมัน Zuckerwatte คือ Zucker “น้ำตาล” บวก Watte “สำลี” ส่วนภาษารัสเซีย сахарная вата (saxərnəjə vatə) ภาษาโปแลนด์ wata cukrowa ภาษาฮังการี vattacukor และภาษาสวีเดน sockervadd ก็เอาสองคำเดียวกันนี้มารวมกัน ภาษาจอร์เจีย ბამბის ნაყინი (bɑmbis nɑqʼini) คิดต่างออกไป และเรียกว่า “ไอศกรีมฝ้าย”

🗣 เทียบฝ้ายและสำลี
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดสายไหมน้ำหนึ่ง
ภาษาจีนกลางตระกูลภาษาจีน (จีนกลาง)~920 ล้าน棉花糖/mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ภาษาเกาหลีตระกูลภาษาเกาหลี~80 ล้าน솜사탕/somsatʰaŋ/물/mul/하나/hana/
ภาษาญี่ปุ่นตระกูลภาษาญี่ปุ่น~125 ล้าน綿菓子/wataɡaɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
ภาษาสเปนโรแมนซ์~47 ล้านalgodón de azúcar/alɣodon de aθukaɾ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ภาษาตุรกีเตอร์กิก~85 ล้านpamuk şeker/pamuk ʃeceɾ/su/su/bir/biɾ/
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านZuckerwatte/ˈtsʊkɐˌvatə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษารัสเซียสลาฟ~255 ล้านсахарная вата/saxərnəjə vatə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ภาษาโปแลนด์ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สลาฟ, ตะวันตก)~45 ล้านwata cukrowa/vata tsukrɔva/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ภาษาฮังการีอูราลิก~13 ล้านvattacukor/ˈvɒtːɒtsukor/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ภาษาสวีเดนเจอร์แมนิก~10 ล้านsockervadd/ˈsɔkːɛrˌvadː/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ภาษาจอร์เจียคาร์ตเวเลียน~3.7 ล้านბამბის ნაყინი/bɑmbis nɑqʼini/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/

ภาษาอังกฤษเองยังตกลงกันไม่ได้ สายไหมที่ทำด้วยเครื่องเป็นที่รู้จักในวงกว้างที่งานมหกรรมโลกปี 1904 โดยขายในชื่อ Fairy Floss วิกิพีเดียบอกว่าสิทธิบัตรปี 1921 ของโจเซฟ ลาสโก ทันตแพทย์อีกคนจากนิวออร์ลีนส์ เรียกขนมนี้ว่า cotton candy และในที่สุดชื่อนี้ก็แซงหน้า fairy floss ไป เหลือ fairy floss ไว้แค่ในออสเตรเลีย ภาษาอังกฤษอเมริกันจึงเรียกว่า cotton candy ภาษาอังกฤษออสเตรเลียเรียกว่า fairy floss และภาษาอังกฤษแบบบริเตนเรียกว่า candyfloss โดย floss หมายถึงเส้นใยไหมดิบ แต่ชื่อเหล่านี้เก่ากว่าเครื่องจักรเสียอีก วิกิพจนานุกรมระบุว่า fairy floss มีมาตั้งแต่ทศวรรษ 1850 และ cotton candy ตั้งแต่ทศวรรษ 1880

🗣 เทียบสามชื่อในภาษาอังกฤษ
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดสายไหมน้ำหนึ่ง
ภาษาอังกฤษอเมริกันเจอร์แมนิก~230 ล้านcotton candy/ˈkɑtn̩ kændi/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
ภาษาอังกฤษออสเตรเลียเจอร์แมนิก~25 ล้านfairy floss/ˈfeːɹi flɔs/water/ˈwoːɾə/one/wɐn/
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)candyfloss/ˈkændiflɒs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

เส้นด้ายที่ปั่น

เส้นทางที่สองคือเส้นด้ายที่ปั่น มี 23 ช่อง ภาษาอิตาลี zucchero filato คือ “น้ำตาลปั่นเป็นเส้น” ภาษาอาหรับ غزل البنات (ɣazl albanaːt) คือ “ด้ายของหญิงสาว” เป็นชื่อที่ใช้ในอียิปต์และลิแวนต์ คำไทย สายไหม ก็คือสายกับไหม หรือเส้นไหมนั่นเอง และยังเป็นชื่อเขตหนึ่งในกรุงเทพฯ ด้วย คนไทยยังเอาเส้นสายไหมม้วนในแผ่นโรตีบาง ๆ รสหวาน กลายเป็นโรตีสายไหม ซึ่งวิกิพีเดียบอกว่าพ่อค้ามุสลิมจากอินเดียนำเข้ามาตั้งแต่สมัยอาณาจักรอยุธยา ภาษาอูรดู لچھا (ləttʃʰɑː) คือ “ด้ายหนึ่งไจ” และภาษาเตลูกู పీచుమిఠాయి (piːtʃumiʈʰaːji) คือ “ขนมเส้นใย” ภาพที่งามที่สุดเป็นของภาษาดัตช์ suikerspin คำนี้ลงท้ายด้วย spin ซึ่งภาษาดัตช์แปลว่าแมงมุม และแมงมุมก็ได้ชื่อนี้มาจากการปั่นใย

🗣 เทียบเส้นด้ายที่ปั่น
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดสายไหมน้ำหนึ่ง
ภาษาอิตาลีโรแมนซ์~85 ล้านzucchero filato/dzukkero filato/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ภาษาอาหรับมาตรฐานเซมิติก~400 ล้านغزل البنات/ɣazl albanaːt/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ภาษาไทยไท-กะได~60 ล้านสายไหม/saːj˩˩˦maj˩˩˦/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ภาษาอูรดูอินโด-อารยัน~230 ล้านلچھا/ləttʃʰaː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
ภาษาเตลูกูดราวิเดียน~83 ล้านపీచుమిఠాయి/piːtʃumiʈʰaːji/నీళ్ళు/niːɭːu/ఒకటి/okaʈi/
ภาษาดัตช์เจอร์แมนิก~25 ล้านsuikerspin/ˈsœy̯kərˌspɪn/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

เส้นผม ขนแกะ และอากาศ

เส้นทางเส้นผมมี 17 ช่อง ในจำนวนนี้ 10 ช่องเป็นภาษาฝรั่งเศส ตั้งแต่เกแบ็กไปจนถึงเซเนกัล อีก 7 ช่องคือภาษากรีก ภาษาฮินดี ภาษาฮีบรู ภาษาอราเมอิกใหม่อัสซีเรีย ภาษาซามัว ภาษาอาหรับกาตาร์ และภาษาอาหรับอ่าวเปอร์เซีย วิกิพีเดียภาษาฮีบรูระบุว่าชื่อที่ใช้ในอิสราเอลคือ שערות סבתא (saʔaʁot savta) “ผมของคุณยาย” แต่ צמר גפן מתוק (tsemer gefen matok) “สำลีหวาน” ก็มีคนใช้เช่นกัน

🗣 เทียบเส้นผมและเครา
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดสายไหมน้ำหนึ่ง
ภาษาฝรั่งเศสโรแมนซ์~320 ล้านbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
ภาษาฝรั่งเศสเกแบ็กตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (โรแมนซ์, กัลโล-โรแมนซ์, เหนือ ฝรั่งเศส)~7 ล้านbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
ภาษาฝรั่งเศสเซเนกัลโรแมนซ์~5 ล้านbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
ภาษากรีกเฮลเลนิก~13 ล้านμαλλί της γριάς/mali tis ɣɾias/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ภาษาฮินดีอินโด-อารยัน~345 ล้าน คน L1 (รวมภาษาฮินดูสตานีทั้งหมด ~600 ล้าน)बुड्ढी के बाल/bʊɖɖʱiː keː baːl/पानी/paːniː/एक/eːk/

เส้นทางขนแกะมี 8 ช่อง ภาษาเปอร์เซีย پشمک (pæʃˈmæk) คือ pašm “ขนแกะ” บวกปัจจัยบอกความเล็ก แปลได้ประมาณว่า “ขนแกะน้อย” คำนี้ยังเป็นชื่อขนมดั้งเดิมของเมืองยัซด์ที่ทำจากน้ำตาลและงา วิกิพีเดียบอกว่าเนื้อสัมผัสคล้ายสายไหม แม้วิธีทำและส่วนผสมจะต่างกัน ภาษาตุรกีก็มีขนแกะแบบเดียวกันอยู่ใน pişmaniye ขนมเส้นฝอยที่มีแป้งสาลีกับเนยเป็นหลัก ชื่อของขนมนี้มาจากภาษาเปอร์เซีย pašmīna “ผ้าขนสัตว์” แต่สายไหมแบบงานรื่นเริงนั้น ภาษาตุรกีกลับเรียกว่า pamuk şeker ซึ่งก็คือฝ้าย ภาษามาซิโดเนีย шеќерна волна (ʃɛcɛrna vɔɫna) คือ “ขนแกะน้ำตาล” และ šećerna vuna ในภาษาเซอร์เบีย ภาษาโครเอเชีย และภาษาบอสเนียก็เช่นกัน

เส้นทางอากาศมี 8 ช่อง ภาษาฟินแลนด์ hattara ยังแปลว่าเมฆก้อนเล็ก ๆ ได้ด้วย ตามวิกิพจนานุกรม เดิมคำนี้หมายถึงผ้าขี้ริ้วหรือเศษผ้า และในตำนานของชาวฟินนิกยังเป็นชื่อเผ่ายักษ์ที่อาศัยอยู่บนฟ้า ภาษาไอริช scamall siúcra คือ “เมฆน้ำตาล” ภาษามองโกล хөөсөн чихэр (xɵːsəŋ tʃʰixer) คือ “ลูกอมฟอง” และภาษาเบงกาลี হাওয়াই মিঠাই (hawai̯ miʈʰai̯) คือ “ขนมหวานเบาเหมือนอากาศ” ภาษาอาฟรีกานส์ spookasem คือ spook “ผี” บวก asem “ลมหายใจ” มีอยู่ช่องเดียวที่ไม่ได้มองเห็นสิ่งใดในห้าอย่างนี้เลย คือภาษากันนาดา ಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ (bombaːji miʈʰaːji) “ขนมบอมเบย์” ซึ่งตั้งชื่อตามเมือง ไม่ได้ตั้งตามหน้าตา

🗣 เทียบขนแกะและอากาศ
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดสายไหมน้ำหนึ่ง
ภาษาเปอร์เซียอิหร่าน~110 ล้านپشمک/pæʃˈmæk/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ภาษามาซิโดเนียสลาฟ~2 ล้านшеќерна волна/ʃɛcɛrna vɔɫna/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/
ภาษาฟินแลนด์อูราลิก~5.5 ล้านhattara/ˈhɑtːɑrɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ภาษาไอริชเคลติก~1.7 ล้าน (ภาษาแม่: ~70,000)scamall siúcra/skamˠəl̪ˠ ʃuːkɾˠə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
ภาษามองโกลมองโกล~5.7 ล้านхөөсөн чихэр/xɵːsəŋ tʃʰixer/ус/ʊs/нэг/neɡ/
ภาษาเบงกาลีอินโด-อารยัน~270 ล้านহাওয়াই মিঠাই/hawai̯ miʈʰai̯/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
อาฟรีกานส์เจอร์แมนิก~17 ล้านspookasem/ˈspʊə̯kɑːsəm/water/ˈvɑːtər/een/ɪən/
ภาษากันนาดาดราวิเดียน~45 ล้านಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ/bombaːji miʈʰaːji/ನೀರು/niːɾu/ಒಂದು/ondu/

“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap