☕ กาแฟ: คำเดียวทั้งโลก ยกเว้นบ้านเกิด

ชาแบ่งโลกเป็นสองฝั่ง แต่กาแฟไม่แบ่ง แทบทุกภาษาใช้คำเดียวกัน และคำนั้นเคยแปลว่าเหล้าองุ่น ที่ไม่ใช้คำนี้คือเอธิโอเปีย ถิ่นกำเนิดของต้นกาแฟเอง

แทบทั้งโลกสั่งกาแฟด้วยคำเดียวกัน บนแผนที่มี 640 ช่องที่ย้อนไปถึงภาษาอาหรับ قهوة (ˈqahwa) เส้นทางที่สองมีเพียง 12 ช่อง และอื่น ๆ อีก 20 ช่อง ชาแบ่งโลกออกเป็นสองฝั่ง แต่กาแฟแทบไม่แบ่งเลย และพื้นที่เล็ก ๆ ที่ยังยืนกรานใช้คำของตัวเองก็คือถิ่นกำเนิดของพืชชนิดนี้

🗺️ ดูกาแฟบนแผนที่ — ภาษาอังกฤษ

จากเหล้าองุ่นถึงกาแฟ

คำนี้มีมาก่อนเครื่องดื่มเสียอีก พจนานุกรมอาหรับยุคกลางอธิบาย qahwah ว่าคือเหล้าองุ่น และโยงกับรากศัพท์ที่หมายถึงการหมดความอยากอาหาร อิบน์ มันซูร เขียนว่าที่เรียกเช่นนี้เพราะมันทำให้ผู้ดื่มอิ่มและหมดความอยาก นักวิชาการอีกส่วนคิดว่าเดิมคำนี้หมายถึงของสีเข้มหรือน้ำต้ม ไม่ว่าอย่างไร ชื่อนี้ก็ย้ายจากเครื่องดื่มในวงสังสรรค์อย่างหนึ่งมาเป็นอีกอย่างหนึ่ง บันทึกเรื่องกาแฟที่เชื่อถือได้เก่าที่สุดมาจากพวกซูฟีในเยเมนกลางศตวรรษที่ 15

จากตรงนั้น เส้นทางก็ตามรอยได้ไม่ยาก ภาษาตุรกีออตโตมันเป็น kahve ภาษาอิตาลีเป็น caffè ภาษาดัตช์เป็น koffie และภาษาอังกฤษรับ coffee จากดัตช์ในปี 1582 ภาษาสวาฮีลี kahawa มาจากอาหรับโดยตรง ภาษาโปแลนด์ kawa ก็อยู่บนเส้นทางนี้ ภาษามลายู kopi มาทางดัตช์ คำอาหรับจึงมาถึงเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ด้วยสำเนียงยุโรป ภาษาญี่ปุ่น コーヒー (koːhiː) ก็อยู่บนเส้นทางเดียวกัน

🗣 เทียบเส้นทาง qahwa
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดกาแฟน้ำหนึ่ง
ภาษาตุรกีเตอร์กิก~85 ล้านkahve/kahˈve/su/su/bir/biɾ/
ภาษาอิตาลีโรแมนซ์~85 ล้านcaffè/kafˈfɛ/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ภาษาดัตช์เจอร์แมนิก~25 ล้านkoffie/ˈkɔfi/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)coffee/ˈkɒfi/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาโปแลนด์ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สลาฟ, ตะวันตก)~45 ล้านkawa/ˈkava/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ภาษาสวาฮีลีบันตู~100 ล้าน (~5M L1 + ~92M L2)kahawa/kaˈhawa/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
ภาษามลายูออสโตรนีเซียน~77 ล้านkopi/ˈkopi/air/ˈair/satu/satu/
ภาษาญี่ปุ่นตระกูลภาษาญี่ปุ่น~125 ล้านコーヒー/koːhiː/水/mizɯ/一/itɕi/

บ้านเกิด

มาถึงบ้านเกิด Coffea arabica เป็นพืชของเอธิโอเปีย และภาษาบนที่ราบสูงมีคำของตัวเอง ได้แก่ภาษาอัมฮาริก ቡና (bunːa) ภาษาโอโรโม buna ภาษาทิกรินยา ቡን (bun) และภาษาฮารารี bun

🗣 เทียบชื่อเอธิโอเปีย
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดกาแฟน้ำหนึ่ง
ภาษาอัมฮาริกเซมิติก~32 ล้าน L1 + ~25 ล้าน L2ቡና/bunːa/ውሃ/wɨha/አንድ/and/
ภาษาโอโรโมคูชิติก~45 ล้านbuna/buna/bishaan/biʃaːn/tokko/tokːo/
ภาษาติกรินยาเซมิติก~9 ล้านቡን/bun/ማይ/maj/ሓደ/ħadɐ/
ภาษาฮาหารีแอโฟร-เอเชียติก (เซมิติก)~26–27K L1 (ภาษาแม่)bun/bun/miy/miːj/aḥad/ɑħɑd/
ภาษาคอนโซแอโฟร-เอเชียติก~250,000punitta/punitːa/pisha/piʃa/takka/takːa/

ริมทะเลแดง สองชื่อนี้แบ่งหน้าที่กัน qahwah คือเครื่องดื่ม ส่วนเมล็ดคือ bunn ในภาษาอาหรับ และ būn ในภาษากลุ่มคูชิติก คนปลูกเป็นคนตั้งชื่อต้น คนชงเป็นคนตั้งชื่อเครื่องดื่ม

นอกสองเส้นทาง

มีไม่กี่แถวที่อยู่นอกทั้งสองเส้นทาง ภาษาอาร์เมเนีย սուրճ (suɾtʃ) มีบันทึกตั้งแต่ปี 1769 และไม่มีใครรู้ว่ามาจากไหน ภาษาวอไลตา tukkiya ในเขตปลูกกาแฟของเอธิโอเปียดูจะไม่อยู่ในตระกูลใดเลย เรื่องน่าแปลกสุดท้ายอยู่ในเอเชียใต้ ภาษาอูรดูสั่งกาแฟว่า کافی (kaːfiː) เพราะที่นั่น qahva หมายถึงชาเขียว นี่คือเครื่องดื่มชนิดที่สามของคำเก่าคำนี้ ต่อจากเหล้าองุ่นและกาแฟ

🗣 เทียบชื่อนอกเส้นทาง
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดกาแฟน้ำหนึ่ง
ภาษาอาร์เมเนียอินโด-ยูโรเปียน (อาร์เมเนีย)~6.7 ล้านսուրճ/suɾtʃ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
ภาษาโวลายตาแอโฟรเอเชียติก (โอโมติก)~2 ล้านtukkiya/tukːija/haatta/haːtːa/issuwa/isːuwa/
ภาษาอูรดูอินโด-อารยัน~230 ล้านکافی/kaːfiː/پانی/paːniː/ایک/eːk/

“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap