☀️ ดวงอาทิตย์: ในภาษามลายูคือดวงตาของกลางวัน

ภาษามลายูเรียกดวงอาทิตย์ว่าดวงตาของกลางวัน ภาษาฮังการีใช้คำเดียวเรียกทั้งดวงอาทิตย์และกลางวัน คำในภาษาสวาฮีลียังแปลว่า “รู้” ส่วนคำจีนกลางหมายถึงหยางที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

คำเรียกดวงอาทิตย์ในภาษามลายูคือดวงตา ภาษามลายู matahari และภาษาอินโดนีเซีย matahari มาจาก mata “ตา” บวก hari “วัน” ดวงอาทิตย์จึงเป็นดวงตาของกลางวัน นักเต้นชาวดัตช์ที่ใช้ชื่อในวงการว่ามาตา ฮารีก็ยืมคำนี้มา ลองแหงนมองฟ้าในเช้าที่ฟ้าใส แล้วจะเถียงภาพนี้ได้ยาก ดวงตาสว่างจ้าดวงเดียว ลืมตาตั้งแต่รุ่งสางถึงพลบค่ำ มองดูทุกสิ่ง

🗺️ ดูดวงอาทิตย์บนแผนที่ — ภาษาอินโดนีเซีย

คำเก่า

อินโด-ยูโรเปียนเรียกแบบเรียบ ๆ และคงที่กว่า *sóh₂wl̥ อยู่เบื้องหลังภาษาละติน sōl ภาษากรีกโบราณ ἥλιος (hɛ̌ːlios) ภาษารัสเซีย солнце (ˈsontsə) ภาษาโปแลนด์ słońce ภาษาเยอรมัน Sonne และภาษาอังกฤษ sun ภาษากรีกให้เห็นว่าคำคำหนึ่งเปลี่ยนไปได้ไกลแค่ไหน s ต้นคำกลายเป็น h ส่วนที่เหลือสึกไป จนกลายเป็นภาษากรีกสมัยใหม่ ήλιος (ˈiʎos) ภาษาอังกฤษและเยอรมันรับรูปที่มี n จากต้นคำในการกอื่น ส่วนละตินรับอีกรูปที่มี l แผง solar กับวันที่ sunny จึงเป็นสองปลายของคำนามเก่าคำเดียวกัน ภาษาสวีเดน sol และภาษาสเปน sol มีรูปที่มี l

🗣 เทียบ *sóh₂wl̥
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดดวงอาทิตย์น้ำหนึ่ง
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)sun/sʌn/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านSonne/ˈzɔnə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษาละตินตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (อิตาลิก)สูญแล้ว (ภาษาพิธีกรรม)sōl/soːl/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
ภาษากรีกโบราณตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (เฮลเลนิก)สูญแล้วἥλιος/hɛ̌ːlios/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
ภาษารัสเซียสลาฟ~255 ล้านсолнце/ˈsontsə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

ดวงอาทิตย์และกลางวัน

ภาษาที่ไม่แยกดวงอาทิตย์ออกจากกลางวันมีมากจนน่าทึ่ง ภาษาฮังการี nap แปลได้ทั้งดวงอาทิตย์และวัน และไม่ทราบที่มา ภาษาตากาล็อก araw ก็แปลทั้งดวงอาทิตย์และวัน สืบไปถึงภาษามาลาโย-พอลินีเชียนดั้งเดิม ภาษาเกาหลี 해 (hɛ) คือดวงอาทิตย์ แสงแดด และเวลากลางวัน ภาษาเหล่านี้ก็มีเหตุผล เพราะกลางวันก็คือสิ่งที่ดวงอาทิตย์ทำ ภาษาสวาฮีลี jua สืบไปถึงภาษาบันตูดั้งเดิม และคำที่สะกดเหมือนกันนี้ก็เป็นคำกริยาธรรมดาแปลว่า “รู้” แม้จะไม่มีอะไรบอกว่าเกี่ยวกัน และถ้าไม่เกี่ยวก็นับเป็นความบังเอิญที่น่ารัก

🗣 เทียบดวงอาทิตย์และกลางวัน
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดดวงอาทิตย์น้ำหนึ่ง
ภาษาฮังการีอูราลิก~13 ล้านnap/nɒp/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ภาษาตากาล็อกออสโตรนีเซียน~83 ล้าน (รวม)araw/ˈʔaɾaw/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
ภาษาเกาหลีตระกูลภาษาเกาหลี~80 ล้าน해/hɛ/물/mul/하나/hana/
ภาษาสวาฮีลีบันตู~100 ล้าน (~5M L1 + ~92M L2)jua/ˈdʒua/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

หยางยิ่งใหญ่

ภาษาจีนมีคำที่มีปรัชญาซ่อนอยู่ข้างใน คำเก่าคือ 日 ซึ่งยังเป็นตัวที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น 日 (çi) และเป็นอักษรที่ให้ชื่อประเทศญี่ปุ่นด้วย ภาษาจีนกลาง 太阳 (tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˧˥) และภาษากวางตุ้ง 太陽 (tʰaːi˧ jœːŋ˨˩) ปัจจุบันใช้คำสองพยางค์ และวิกิพจนานุกรมเสนอว่าอาจได้ชื่อนี้เพราะดวงอาทิตย์ถูกมองว่าเป็นที่สุดของหยาง หนึ่งในสองพลังหลักในความเชื่อจีน คำธรรมดาที่ใช้เรียกสิ่งบนฟ้าทุกวันจึงเป็นถ้อยคำทางจักรวาลวิทยา

🗣 เทียบคำภาษาจีน
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดดวงอาทิตย์น้ำหนึ่ง
ภาษาจีนกลางตระกูลภาษาจีน (จีนกลาง)~920 ล้าน太阳/tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ภาษาญี่ปุ่นตระกูลภาษาญี่ปุ่น~125 ล้าน日/çi/水/mizɯ/一/itɕi/
ภาษากวางตุ้งจีน (เยฺว่)~85 ล้าน太陽/tʰaːi˧ jœːŋ˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/

ภาษาอื่น ๆ ยังใช้คำเก่าของตัวเอง ภาษาอาหรับ شمس (ʃams) และภาษาฮีบรู שמש (ˈʃemeʃ) สืบไปถึงภาษาเซมิติกดั้งเดิม *śamš- ภาษาตุรกี güneş มาจากภาษาเตอร์กิกดั้งเดิม โดยความหมายเก่าคือที่แดดส่อง ที่มาของภาษาฟินแลนด์ aurinko ยังไม่แน่ชัด และมีข้อเสนอหนึ่งเชื่อมกับคำบอลติกที่แปลว่ารุ่งอรุณ

🗣 เทียบที่เหลือ
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดดวงอาทิตย์น้ำหนึ่ง
ภาษาอาหรับมาตรฐานเซมิติก~400 ล้านشمس/ʃams/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ภาษาฮีบรูเซมิติก~9 ล้านשמש/ˈʃemeʃ/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ภาษาตุรกีเตอร์กิก~85 ล้านgüneş/ɟyˈneʃ/su/su/bir/biɾ/
ภาษาฟินแลนด์อูราลิก~5.5 ล้านaurinko/ˈɑuriŋko/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/

ดวงอาทิตย์คือสิ่งที่เห็นชัดที่สุดเท่าที่ภาษาไหนเคยต้องตั้งชื่อ ถึงอย่างนั้นตระกูลภาษาใหญ่ ๆ ก็ยังเห็นไม่ตรงกันว่ามันคืออะไร มันเป็นแสง เป็นกลางวัน เป็นพลังในจักรวาล และเป็นดวงตาที่เฝ้ามอง มีแต่คำตอบของภาษามลายูเท่านั้นที่มองกลับมาที่เรา

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap