Bahamian Dialect
ภาษาครีโอลบาฮามาส
ครีโอลฐานอังกฤษ
ภาษาครีโอลบาฮามา (สำเนียงบาฮามา บางครั้งเรียก «bahamianese») เป็นภาษาพูดพื้นถิ่นแบบครีโอลที่มีพื้นฐานจากภาษาอังกฤษของบาฮามา มีผู้พูดราว 400,000 คน รวมถึงประชากรเจ้าของภาษาแม่ (L1) ทั้งหมด ภาษานี้สืบเชื้อสายมาจากภาษาครีโอลแอตแลนติกที่มีพื้นฐานจากภาษาอังกฤษในคริสต์ศตวรรษที่ 17-18 เช่นเดียวกับภาษาพาทัวจาเมกา (jam) ภาษาครีโอลเบลีซ (bzj) และภาษากุลลาห์ (gcl) แต่มีลักษณะเด่นเฉพาะที่สะท้อนประวัติศาสตร์อาณานิคมของบาฮามา ได้แก่ อิทธิพลอย่างกว้างขวางของผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอังกฤษฝ่ายภักดี/ทอรี (หลังการปฏิวัติอเมริกา) ชั้นพื้นภาษาแอฟริกาจากประชากรที่ถูกกดขี่เป็นทาสซึ่งมีต้นกำเนิดจากแอฟริกาตะวันตกหลากหลาย และการติดต่อทางทะเลกับสเปนและฝรั่งเศสที่เบาบางกว่า (น้อยกว่าภาษาครีโอลแคริบเบียนอื่น ๆ) ภาษานี้แตกต่างจากภาษาอังกฤษมาตรฐานด้วยลักษณะทางสัทวิทยา (การเลื่อนเสียงโรติก, [θ]→[t]/[f], [ð]→[d]/[v]) ลักษณะทางไวยากรณ์ (กริยาเชื่อมศูนย์, การณ์ลักษณะแสดงความเคยชิน «does», พหูพจน์ที่ไม่มีเครื่องหมาย) และคำศัพท์ที่เป็นเอกลักษณ์ของชีวิตบนเกาะบาฮามา
พื้นที่ที่ใช้พูด
87 คำหลักในภาษาครีโอลบาฮามาส
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาที่เกี่ยวข้อง: ครีโอลฐานอังกฤษ
| ความหมาย | ภาษาครีโอลบาฮามาส | ภาษาอังกฤษ | ภาษาอังกฤษเวสต์คันทรี | ภาษาอังกฤษเวลส์ | ภาษาอังกฤษแมนเชสเตอร์ | ภาษาอังกฤษจาเมกา | ภาษาอังกฤษมาเลเซีย |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɚ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| ไฟ | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪɚ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| ดวงอาทิตย์ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sɵn/ | sun /san/ |
| ดวงจันทร์ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| ดาว | star /stɑː/ | star /stɑːɹ/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ |
| คืน | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ |
| ฝน | rain /reɪn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɾeɪn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeːn/ |
| หิมะ | snow /snoʊ/ | snow /snoʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snoʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snoː/ | snow /snoː/ |
| ลม | wind /wɪn/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ |
| หิน | stone /stoʊn/ | stone /stoʊn/ | stone /stəʊn/ | stone /stoːn/ | stone /stɒʊn/ | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ |
| แม่ | mama /mama/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmɵðə/ | mother /ˈmadə/ |
| พ่อ | daddy /dadi/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈvɑːðɚ/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfadə/ |
| ลูกสาว | daughter /dɑːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtɚ/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtɐ/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ |
| ฉัน | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| คุณ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| เรา | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ |
| ชื่อ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ |
| ตา | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| หู | ear /ɛə/ | ear /ɪɚ/ | ear /ɪɚ/ | ear /iːə/ | ear /ɪə/ | ear /iːa/ | ear /iə/ |
| จมูก | nose /noːz/ | nose /noʊz/ | nose /nəʊz/ | nose /noʊz/ | nose /nəʊz/ | nose /noːz/ | nose /noːs/ |
| ฟัน | tooth /tuːt/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tʊθ/ | tooth /tuːt/ | tooth /tuːt/ |
| ลิ้น | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʊŋ/ | tongue /tɵŋ/ | tongue /taŋ/ |
| มือ | han /han/ | hand /hænd/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hæn/ |
| ใจ | hart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /haːt/ | heart /haːt/ | heart /haːt/ | heart /haːt/ |
| กระดูก | bone /boʊn/ | bone /boʊn/ | bone /bəʊn/ | bone /boːn/ | bone /bɒʊn/ | bone /boːn/ | bone /bon/ |
| เลือด | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʊd/ | blood /blɵd/ | blood /blad/ |
| รัก | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lɵv/ | love /laf/ |
| ต้นไม้ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| หมา | dawg /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɔk/ |
| แมว | cat /kat/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kat/ | cat /kʰat ~ kjaːt/ | cat /kæt/ |
| ปลา | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ |
| นก | bird /bɜːd/ | bird /bɜːɹd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ |
| ไข่ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ |
| บ้าน | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /hɵʊs/ | house /haʊs/ |
| นม | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ |
| เกลือ | salt /sɑːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔlt/ |
| ไวน์ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ |
| ล้อ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ |
| กิน | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| ดื่ม | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| นอน | sliip /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ |
| หนึ่ง | one /wan/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wɵn/ | one /wan/ |
| สอง | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| สาม | three /tɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /tɹiː/ | three /tɹiː/ |
| สี่ | four /fɔː/ | four /fɔːɹ/ | four /fɔːɹ/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /foː/ | four /fɔː/ |
| ห้า | faiv /faiv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ |
| ร้อย | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɾəd/ | hundred /ˈhʊndɹəd/ | hundred /ˈhɵndɹɛd/ | hundred /ˈhandɹɛd/ |
| สวัสดี | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈləʊ/ | hello /hɛˈloʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlɔʊ/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈlo/ |
| ขอบคุณ | tank ya /taŋk jə/ | thank you /θæŋk juː/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | ta /taː/ | thank you /taŋk juː/ | thanks /tɛŋks/ |
| ดี | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ |
| แดง | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɾɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ |
| ขาว | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ |
| ดำ | black /blak/ | black /blæk/ | black /blak/ | black /blak/ | black /blak/ | black /blak/ | black /blæk/ |
| เขียว | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɾiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ |
เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก
จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap