“ส้ม” ใน 607 ภาษา
607 ภาษา
ส้ม — ผลไม้ตระกูลส้มรสหวาน และเป็นแผนที่ของคำตอบสี่แบบต่อคำถามเดียวกัน ผลไม้ชนิดนี้เดินทางถึงยุโรปสองครั้ง ส้มขมมาทางบกตามเส้นทางการค้าเปอร์เซียและอาหรับในยุคกลาง โดยพาคำสันสกฤต नारङ्ग มาด้วย: نارنج → สเปน naranja, อิตาลี arancia, ฝรั่งเศสและอังกฤษ orange ส่วนส้มหวานมาทางทะเลในศตวรรษที่ 16 บนเรือโปรตุเกส และครึ่งหนึ่งของเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออกก็เรียกมันตามชื่อพ่อค้าเหล่านั้นเลย — กรีก πορτοκάλι, ตุรกี portakal, อาหรับ برتقال, อัมฮารา ብርቱካን, จอร์เจีย ფორთოხალი, เปอร์เซีย پرتقال ยุโรปเหนือได้คำตอบที่สามจากพ่อค้าชาวดัตช์ ผู้เรียกมันว่า "แอปเปิลจากจีน": sinaasappel, Apfelsine, апельсин, appelsiini และโลกอีกส่วนไม่น้อยก็ใช้คำของตัวเองต่อไป
ภาษาหลัก
ภาษาอังกฤษ
orange
/ˈɒɹɪndʒ/
เขียนเหมือนกันแต่อ่าน 7 แบบ
ภาษาจีน
橙
/ʈʂʰɤŋ˧˥/
7 วิธีสะกด
संतरा
/sənˈtɾaː/
ภาษาอาหรับมาตรฐาน
برتقال
/burtuqaːl/
3 วิธีสะกด
ภาษาฝรั่งเศส
orange
/ɔʁɑ̃ʒ/
เขียนเหมือนกันแต่อ่าน 3 แบบ
কমলা
/komla/
سنگترہ
/səŋɡˈtəɾa/
ภาษาโปรตุเกส
laranja
/laˈɾɐ̃ʒɐ/
เขียนเหมือนกันแต่อ่าน 3 แบบ
апельсин
/ɐpʲɪlʲˈsʲin/
jeruk
/dʒəˈruk/
ਸੰਤਰਾ
/sənˈtɾaː/
ภาษาสเปน
naranja
/naˈɾaŋxa/
2 วิธีสะกด
ภาษาเยอรมัน
Orange
/oˈʁãːʒə/
เขียนเหมือนกันแต่อ่าน 3 แบบ
ภาษาญี่ปุ่น
オレンジ
/oɾendʑi/
อ่านเหมือนกันใน 8 แห่ง
پرتقال
/poɾteɣɒːl/
chungwa
/tʃuŋɡwa/
jeruk
/dʒəruk/
ภาษาเวียดนาม
cam
/kaːm˧/
เขียนเหมือนกันแต่อ่าน 2 แบบ
portakal
/poɾtaˈkaɫ/
संत्रे
/sənˈtɾe/
నారింజ
/naːɾindʒa/
dalandan
/dalanˈdan/
ภาษาเกาหลี
오렌지
/oɾendʑi/
อ่านเหมือนกันใน 6 แห่ง
ஆரஞ்சு
/aːɾaɲtʃu/
เอเชียตะวันออก (20)
makdoengj
txiv kab ntxwv
/tsi˨˦ ka˥ ⁿdzɨ˨˦/
gaaml
/kaːm˨˦/
maˉ cuˉ
gaam-zaiv
/kaːm˧tsai˦/
オレンジ
/oɾendʑi/
オレンジ
/oɾendʑi/
オレンジ
/oɾendʑi/
kutay
ภาษามองโกล
ᠵᠦᠷᠵᠢ
/dʒʉrdʒ/
2 วิธีสะกด
laranja
/lɐˈɾɐ̃ʒɐ/
오렌지
/oɾendʑi/
cam
/kaːm˧˥/
mamiʼ
/mamiʔ/
tjianes
/tʲianəs/
yutak
/jutak/
izuk
/izuk/
mami
/mami/
vazcinok
/vaztsinok/
mulu
/mulu/
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (33)
ក្រូច
/kroːc/
sabraka
/sabraka/
kahil
/kaˈhil/
kahel
/kaˈhel/
kahel
/kaˈhel/
kahel
/kaˈhel/
dalandan
/dalanˈdan/
kahel
/kaˈhel/
kahel
/kaˈhel/
oren
/ˈoren/
ภาษากาดาซัน-ดูซุน
limau
/limau/
อ่านเหมือนกันใน 2 แห่ง
orange
/ˈɔɹɪndʒ/
ໝາກກ້ຽງ
/maːk˧˩kiaŋ˥˨/
ꯀꯣꯝꯂꯥ
/komla/
serthlum
/sertʰlum/
komola
/komola/
jemben
/tʃemben/
jeruk
/dʒəruk/
limau
/limau/
boh giri
/bɔh ɡiɾi/
juuk
/dʒuuk/
jeruk
/dʒeruk/
lemo tene
/lemo tene/
လိမ္မော်
/leɪ̯mmɔ̀/
မၢၵ်ႇဝၢၼ်
/maːk˩ waːn˨˦/
လိမ္မော်
လဴမှဴ
/limao/
məcɔk
/məcɔk/
theithu
/tʰeitʰu/
မောက်ꩻစောက်ꩻရာႏ
cam
/kam/
ภาษาไทย
ส้ม
/som˥˩/
อ่านเหมือนกันใน 3 แห่ง
ส้ม
/som˥˩/
เอเชียใต้ (29)
ཚ་ལུ་མ
/tsʰə˥lu˥mə/
نارنگی
/naːɾəŋɡiː/
نارنگي
/naːrəŋɡiː/
سنگترہ
موسمبی
/musambiː/
tshalu
/tsʰalu/
އޮރެންޖު
/orendʒu/
දොඩම්
/doɖam/
مالټه
/maːlʈa/
پرتقال
/poɾtaɣɑːl/
پرتقال
/poɾtaɣɒl/
નારંગી
/naːˈɾəŋɡiː/
ಕಿತ್ತಳೆ
/kitːaɭe/
ഓറഞ്ച്
/oːraɲdʒɨ/
କମଳା
/kɔmɔɭa/
संतरा
संतरौ
/sə̃ntəɾɔ/
কমলা
/kɔmɔla/
نارنگی
/naːrəŋɡiː/
संत्र
/səntr/
ಕಿತ್ತಳೆ
soh niamtra
/sɔʔ niamtra/
सनथ्रा
/sontʰra/
santara
/santara/
ᰘᰶᰜᰪᰮ
/tsʰʌlɯm/
सुन्तला
/sunˈtala/
सन्त्रासि
/səntɾasi/
सुन्तला
córboti
/ʃɔrboti/
ตะวันออกกลางและเอเชียกลาง (40)
ብርቱኳን
/bɨrtukʷan/
پرتقال
/poɾtaˈɣal/
پرتقال
/poɾteɣɒl/
پتقال
/pæteɣɒl/
پرتخال
/pəɾtəxɒl/
پرتەقاڵ
/pɪɾtɛˈqaɫ/
پرتقال
/poɾteɣɒl/
portağal
/poɾtaˈɣal/
پرتەقاڵ
/pɪɾtɛˈqaɫ/
ܦܘܪܬܩܠܐ
/purtəqala/
pirteqal
/pɪɾtɛˈqal/
pirteqal
/pɪɾtɛˈqal/
ფოტუკალი
/pʰotʼukʼali/
برتقال
/burtaˈɡaːl/
апельсин
/ɑpelʲˈsin/
апельсин
/apelʲˈsin/
ფორთოხალი
/pʰortʰoxali/
برتقال
/burtuˈqaːl/
ئاپېلسىن
/apelsin/
nuranǰi
/nuɾandʑi/
афлесун
/afleˈsun/
برتقان
/burtuˈʔaːn/
portaqal
/poɾtaˈqal/
апельсин
/ˈapelʲsin/
тӏамы
/tʼaːmə/
апельсин
/apelʲˈsin/
апельсин
/apelʲˈsin/
апельсин
партахал
/partaxal/
апатырқал
/apatʼərkal/
նարինջ
/nɑˈɾindʒ/
portağal
/poɾtaˈɣal/
pərtəxol
/pəɾtəxol/
תפוז
/taˈpuz/
portokal
/poɾtoˈkal/
apelsin
/apelˈsin/
apelsin
/apelsin/
pyrtykal
/pɯrtɯˈkal/
նարինճ
/naˈɾintʃ/
burtukán
/burtukan/
ยุโรป (113)
portokall
/pɔrtɔˈkalː/
portokall
/pɔɾtɔˈkaɫ/
orandje
/ɔʁɑ̃dʒ/
sinaasappel
/ˈsinɑsɑpəl/
narandža
/nǎraːndʒa/
портокал
/portoˈkal/
naranča
/ˈnaraɲtʃa/
pomeranč
/ˈpomɛrantʃ/
appelsin
/ˌæbəlˈsiːˀn/
appilsin
/aʰpɪlˈsiːn/
narancs
/ˈnɒrɒntʃ/
portokal
/portoˈkal/
ภาษาดัตช์
sinaasappel
/ˈsinɑsɑpəl/
อ่านเหมือนกันใน 2 แห่ง
sinaasappel
/ˈsinaːsapəl/
sinesappel
/ˈsinəsɑpəl/
портокал
/ˈpɔrtɔkaɫ/
portocală
/portoˈkalə/
наранџа
/ˈnarandʒa/
orange
/ˈɔrɪndʒ/
oren
/ˈɔrɛn/
orainds
/ˈɔrɪntʲʃ/
owraval
/ɔwˈraval/
orange
/ɔʁɑ̃ʒ/
πορτοκάλι
/portoˈkali/
πορτοκάλ
/portoˈkal/
purtucalã
/purtuˈkalə/
oranĝo
/oˈrandʒo/
appelsin
/ɑpəlˈsiːn/
appelsin
/ɑpəlˈsiːn/
appelsiidna
/ˈapːelsiːdna/
appelsijne
/ˈapːelsijne/
appelsiini
/ˈɑpːelsiːni/
orinje
/ɔʁɛ̃ʒ/
irange
/iˈɾandʒe/
orañjez
/oˈrãʒɛs/
aranciu
/aˈrantʃu/
orenge
/orɛ̃ʒ/
appelsiini
/ˈɑpːelsiːni/
appelsiin
/ˈapːelsiːn/
appelsiin
/apːelsiːn/
апельсин
/ɐpelʲˈsɪn/
әфлисун
/æfliˈsun/
әфлисун
/æfliˈsun/
апельсин
/apelʲˈsin/
апельсин
/apelʲˈsin/
апельсин
/apelʲˈsin/
апельсин
/apelʲˈsin/
апельсин
/apelʲˈsin/
апельсин
/apelʲˈsin/
апельсин
/apelʲˈsin/
апельсин
/apelʲˈsin/
апельсин
/apelʲsin/
apelʼsiini
/ˈɑpelʲsiːni/
apel'siini
/ˈapelʲsiːni/
apel'sin
/apelʲˈsin/
orange
/ɔʁɑ̃ʒ/
Orange
/oˈʁãːʒə/
Orange
/oˈʁãːʒ/
apelsīns
/apɛlˈsiːns/
appõlsin
/ˈapːəlsin/
apelsins
/ˈapʲælʲsʲints/
apelsinas
/ɐpʲɛlʲˈsʲɪnɐs/
apelsėns
Orange
/oˈraŋʒə/
aranscha
/aˈraŋʃa/
Orange
/oˈraŋʒə/
apelsin
/apɛlˈsiːn/
appelsijnna
/ˈapːelsijnːa/
appelsiini
/ˈɑpːelsiːni/
ภาษาคาตาลัน
taronja
/təˈɾɔɲʒə/
เขียนเหมือนกันแต่อ่าน 2 แบบ
laranxa
/laˈɾaŋʃa/
laranja
/laɾanʃa/
naranja
/naˈɾaŋha/
naranxa
/naˈɾaŋʃa/
laranxa
/laˈɾaŋʃa/
narancha
/naˈɾantʃa/
pomaranč
/ˈpomarantʃ/
помаранч
/pomaˈrantʃ/
pomaranča
/pɔmaˈraːntʃa/
ภาษานอร์มัน
orange
/ɔʁɑ̃ʒ/
อ่านเหมือนกันใน 2 แห่ง
Orange
/oˈraŋʒn/
arancia
/aˈrantʃa/
arancia
/aˈrantʃə/
aranciu
/aˈrantʃu/
naranza
/naˈraŋsa/
naranz
/naˈrans/
naranza
/naˈraŋza/
aransa
/aˈraŋsa/
naranza
/naˈraŋza/
aranzu
/aˈrandzu/
naranç
/naˈraŋts/
çetrón
/seˈtruŋ/
naranza
/naˈrantsa/
naranza
/naˈraŋza/
oarn
/ɔːrn/
апельсін
/apʲelʲˈsʲin/
Apelsien
/apəlˈziːn/
Appelsin
/apəlˈsiːn/
pomeranča
/ˈpɔmɛrantʃa/
apelsina
/ˈapɛlsina/
aapelsiin
/aːpəlˈsiːn/
apelsin
/ˈɑpelsin/
apõlsin
/ˈapɤlsin/
تشينة
/tʃiːna/
ččina
/tʃːina/
lharanja
/ʎaˈɾɐ̃ʒa/
pomarańcza
/pɔmaˈraɲtʂa/
pōmerańcza
/pɔmɛˈraɲtʂa/
pòmarańcza
/pwɛmaˈraɲtʃa/
appelsína
/ˈaʰpɛlˌsiːna/
oráiste
/ˈɔɾˠaːʃtʲə/
orange
/oˈranʒe/
oranjo
/oˈranʒo/
แอฟริกา (84)
namune
/namune/
icunga
/itʃuŋɡa/
laranja
/laˈɾɐ̃ʒɐ/
orânze
/orãzɛ/
lamunu
/lamunu/
lenburuba
/lenburuba/
lenburu
/lemburu/
ليمون
/lajmuːn/
zoranz
/zoʁãz/
icunga
/itʃuŋɡa/
zoranj
/zoʁãʒ/
liin
/liːn/
leemuu
/leːmuː/
akutu
/akutu/
akutu
/akutu/
leemu
/leːmu/
akutu
/akutu/
akutu
/akutu/
akutue
/akutue/
leemu
/leːmu/
orange
/ˈɔɹɪndʒ/
laranja
/laˈranʒa/
ranjisi
/randʒisi/
lemu
/lemu/
lemuruba
/lemuruba/
orãase
/oɾãːse/
larinġ
/laˈrɪntʃ/
voasary
/vuˈsarʲ/
trundra
/tɾundɾa/
lalanje
/lalandʒe/
olenji
/olendʒi/
omucungwa
/omutʃuŋɡwa/
omucungwa
/omutʃuŋɡwa/
mucungwa
/mutʃuŋwa/
omucunguwa
برتقال
/burtuˈɡaːl/
lilala
/lilala/
dilala
/dilala/
ɔranjɛ
lilala
/lilala/
icungwa
/itʃuŋɡwa/
ĩsungwa
/isuŋɡwa/
machunga
/matʃuŋɡa/
oranj
/ɔˈrandʒ/
zoranz
/zoʁãz/
soraas
/soraːs/
gbŏ
/ɡbǒ/
birtukaanii
/birtukaːniː/
ብርቱካን
/bɨrtukan/
burtukaane
/burtukaːne/
ləmɔ́
/ləmɔ/
orange
/ɔʁɑ̃ʒ/
olenji
/olendʒi/
lilalanja
elalanja
/elalandʒa/
dilalanza
/dilalanza/
iwolintshi
/iwolintʃi/
iorenji
/iorendʒi/
lamula
/lamula/
lemoen
/ləˈmun/
namune
/namune/
swiri
orentji
/orentʃi/
čina
erarance
/eɾaɾantʃe/
mlalanje
/mlalandʒe/
nrarance
/nɾaɾantʃe/
laranja
/larandʒa/
ⵍⵉⵜⵛⵉⵏ
/litʃin/
ⵍⵍⴻⵛⵛⵉⵏ
/lːəʃːin/
ⵍⵉⵜⵛⵉⵏ
/litʃin/
bertukan
/bertukan/
oronzi
/oɾonzi/
lemu
/leːmuː/
orenj
/ɔˈrɛndʒ/
ọsan
/ɔsã/
oroma
/oɾoma/
lemuun
alum
/alum/
sokoro
/sokoro/
otiowo
/otiowo/
utiẹn
/utiɛ̃/
aledu
/aledu/
gɛ̄ŋ́
/ɡɛ˧ŋ˥/
อเมริกาเหนือ (54)
zowanj
/zowãʒ/
appelsiina
/apːəlsiːna/
alanxax
/alanʃaʃ/
chiin
/tʃiːn/
lanch
/lantʃ/
alanx
/alanʃ/
china
/tʃina/
araan
/araːn/
laranch
/larantʃ/
arinj
/arɪndʒ/
najnimre
/naʒˈnimre/
tera' na'ran
/tʰɛraʔ naʔran/
Arrentsch
/ˈarəntʃ/
chʼil łitsxooí
/tʃʼil ɬitsʰxoːí/
yvlahv
/jaláːha/
tȟaspáŋzi
/tʰaspã́zi/
heóvemáʼxeme
/heóvemáʔxeme/
alonocis
/alonotʃis/
olentsi
/ʔolentsi/
wažązí
/waʒãˈzi/
tako̱lo laknaʼ
mímqas
/mímqas/
anjes
/andʒes/
מאַראַנץ
/marants/
naranja
/naˈɾaŋha/
zowanj
/zowãʒ/
aransu
/aɾansu/
pakʼáal
/pakʼaːl/
alaxax
/alaʃaʃ/
lalax
/ˈlalaːʃ/
naranja
/naɾanxa/
alaxa
/alaʃa/
alaxox
/ˈalaʃoːʃ/
Aupelsien
/ˈaʊpəlzin/
nanxa
/nanʃa/
alaxax
/alaʃaʃ/
lalax
/ˈlalaːʃ/
naranja
/naˈranxa/
naranja
/naranha/
naraacáxi
/naɾaːˈkaʃi/
aranxax
/aranʃaʃ/
naranja
/naˈɾaŋxa/
tikuaa
/tikwàá/
zoranj
/zoɾãʒ/
ᐅᓵᐚᐢ
/osaːwaːs/
wezaawiminagizid
/wezaːwiminaɡizid/
ᐅᓵᐚᐢ
/osaːwaːs/
wapimin ka osawacaket
/wapimin ka osawaʃaket/
aya̱ndzis
/ajəndzis/
ksitʼa̱xtʼoox
/ksitʼaxtʼuːx/
wasawas
/wasawas/
áótahkóínaamm
/áótaxkóínaːmː/
áanjans
/ɑ́ːndʒans/
orange
/oˈrandʒe/
ละตินอเมริกา (22)
apelsina
/apelˈsina/
narã
/naˈɾã/
naranja
/naˈɾaŋxa/
àsh balòbalo
/aʃ balobalo/
naranja
/naˈɾaŋha/
apresina
/apresina/
apeesina
/apeːsina/
apeesína
/apeːsína/
apyrysina
/apɨɾɨsina/
naranja
/naˈɾaŋha/
naranga
/naɾaŋɡa/
narã
/naˈɾã/
naran
/naɾan/
naranja
/naˈɾaŋha/
naranja
naranja
zoranj
/zoʁãʒ/
naranja
/naˈɾaŋha/
raranja
larãjã
/laɾãhã/
naranja
naranja
/naˈɾaŋxa/
โอเชียเนียและแปซิฟิก (26)
ʻānani
/ʔaːnani/
oran
/wɔrˠɑnʲ/
kurukur
/kuɾukuɾ/
karer
goeluugaaw
/ɡøluːɡaːw/
gurugur
/ɡuɻuɡuɻu/
moli
/moli/
moli
/moli/
moli
/moli/
aoranti
/aoɾansi/
moli
/moli/
moli
/moli/
moli
/moli/
ārani
/aːɾani/
moli
/moli/
muli
/muli/
orans
/orans/
moli
/moli/
mori
/mori/
orenj
/orendʒ/
ʻalani
/ʔalani/
orens
/orens/
yaarinytji
/jaːɻiɲci/
jeruk
/ˈdʒeɾuk/
ʻānani
/ʔaːnani/
anani
/anani/
ไซบีเรียและเอเชียเหนือ (4)
апельсин
/apelʲˈsin/
апельсин
/apelʲˈsin/
жүрж
/dʒyrdʒ/
апельсин
/apelʲˈsin/
ภาษาโบราณ (17)
15cBCE–21cCE
नारङ्गः
/naːraŋɡaɦ/
8–12c
橘
/tatibana/
9–14c
orenge
9–16c
narancs
/nɒrɒntʃ/
10–18c
نارنج
/naːrandʒ/
12–15c
orenge
/ɔˈrɛndʒə/
12–16c
蜜柑
/mikkan/
13–14c
arancia
/aˈrantʃa/
13–20c
柑
/kaːm˧/
14–17c
Pomeranze
/pɔməˈrantsə/
15–17c
naranja
/naˈɾaŋxa/
15–20c
پرتقال
/poɾtaˈkal/
16–17c
orange
/ˈɒrɪndʒ/
17–18c
orange
/ɔʁɑ̃ʒ/
17–19c
蜜柑
/mikaɴ/
19–20c
πορτοκάλι
/portoˈkali/
20–21c
नारङ्गम्
/naːraŋɡam/
ภาษาอังกฤษไอร์แลนด์ 
ภาษาอังกฤษแอฟริกาใต้ 
ภาษาอังกฤษอินเดีย
ภาษาอังกฤษแอฟริกันอเมริกัน 
ภาษาอังกฤษออสเตรเลีย 
ภาษาอังกฤษนิวซีแลนด์ 
ภาษาอังกฤษแคนาดา 
ภาษาอังกฤษจาเมกา 
ภาษาอังกฤษเคนยา 
ภาษาอังกฤษไนจีเรีย 
ภาษาอังกฤษฟิลิปปินส์ 
ภาษาอังกฤษสิงคโปร์
ภาษาอังกฤษเวลส์
ภาษาไต้หวัน
ภาษาตงกาน
ภาษาจีนคลาสสิกสำเนียงกวางตุ้ง
ภาษาอาหรับอิรัก
ภาษาอาหรับอ่าวเปอร์เซีย
ภาษาอาหรับตูนิเซีย
ภาษาอาหรับเยเมน
ภาษาอาหรับอียิปต์
ภาษาอาหรับเลแวนต์
ภาษาอาหรับซูดาน
ภาษาอาหรับซีเรีย
ภาษาอาหรับโมร็อกโก
ภาษาฝรั่งเศสแอฟริกา
ภาษาฝรั่งเศสเฮติ
ภาษาฝรั่งเศสไอวอรีโคสต์
ภาษาฝรั่งเศสเซเนกัล
ภาษาฝรั่งเศสเบลเยียม
ภาษาฝรั่งเศสสวิส
ภาษาโปรตุเกสบราซิล
ภาษาโปรตุเกสเคปเวิร์ด
ภาษาโปรตุเกสโมซัมบิก
ภาษาโปรตุเกสแองโกลา
ภาษาสเปนเม็กซิโก
ภาษาสเปนโคลอมเบีย
ภาษาสเปนอาร์เจนตินา
ภาษาสเปนเปรู
ภาษาสเปนเอกวาดอร์
ภาษาสเปนอุรุกวัย
ภาษาสเปนชิลี
ภาษาสเปนคิวบา
ภาษาสเปนโดมินิกัน
ภาษาสเปนกัวเตมาลา
ภาษาสเปนเวเนซุเอลา
ภาษาสเปนเปอร์โตริโก
ภาษาเยอรมันออสเตรีย
ภาษาเกาหลีเหนือ
