עברית מקראית
ภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์
แอโฟรเอเชียติก (เซมิติก, ตะวันตกเฉียงเหนือ, คานาอัน) · รูปแบบทางประวัติศาสตร์ / ที่ซ่อน
ภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์เป็นรูปแบบของภาษาฮีบรูที่ใช้ในพระคัมภีร์ฮีบรู (ทานัค) ประมาณ 1200–200 ปี ก่อน ค.ศ. มีหน่วยเสียงสระ 7 หน่วย (ในยุคแรกมีการแยกความยาวของสระในระดับหน่วยเสียง) เสียงคอหอย เสียงปะทุหรือเสียงเน้น และระบบกริยาที่อิงรากศัพท์และแบบรูป ฟื้นฟูเป็นภาษาฮีบรูสมัยใหม่ในศตวรรษที่ 19
พื้นที่ที่ใช้พูด
87 คำหลักในภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์
แหล่งข้อมูล
- Joüon & Muraoka (2006) A Grammar of Biblical Hebrew
- Glottolog: anci1244
- Ethnologue: hbo
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาที่เกี่ยวข้อง: แอโฟรเอเชียติก (เซมิติก, ตะวันตกเฉียงเหนือ, คานาอัน)
| ความหมาย | ภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์ | ภาษาฮีบรูสมัยมิชนาห์ | ภาษาฟีนิเชีย | ภาษาฮีบรู | ภาษาพิวนิก | ภาษาอารามิกโบราณ | ภาษาอูการิต |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | מים /majim/ | מים /majim/ | 𐤌𐤌 /meːm/ | מים /majim/ | 𐤌𐤌 /meːm/ | מין /majin/ | 𐎎𐎊 /maju/ |
| ไฟ | אש /ʔeʃ/ | אש /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | אש /eʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | נור /nuːr/ | 𐎛𐎌𐎚 /ʔiʃt/ |
| ดวงอาทิตย์ | שמש /ˈʃɛmɛʃ/ | חמה /ħamːa/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | שמש /ʃemeʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃamʃ/ | שמש /ʃamʃ/ | 𐎌𐎔𐎌 /ʃapʃ/ |
| ดวงจันทร์ | ירח /jɔːreːaħ/ | לבנה /levɑnɑ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jaraħ/ | ירח /jaˈʁeaχ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jiraħ/ | שהר /sahr/ | 𐎊𐎗𐎈 /jaːriχ/ |
| ดาว | כּוֹכָב /koːˈxaːv/ | כּוֹכָב /koˈxav/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | כוכב /koˈχav/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | כוכב /kawkab/ | 𐎋𐎁𐎋𐎁 /kabkabu/ |
| คืน | לילה /ˈlajlaː/ | לילה /ˈlajla/ | 𐤋𐤋 /lajl/ | לילה /ˈlajla/ | 𐤋𐤋 /lajl/ | לליא /leːljaː/ | 𐎍𐎍 /lajlu/ |
| ฝน | גשם /ˈɡeːʃem/ | גשם /ˈɡeʃem/ | 𐤌𐤈𐤓 /maˈtˤar/ | גשם /ˈɡeʃem/ | 𐤌𐤈𐤓 /maˈtˤar/ | 𐡌𐡈𐡓 /maːtˤar/ | 𐎎𐎉𐎗 /maːˈtˤaru/ |
| หิมะ | שֶׁלֶג /ʃɛlɛɡ/ | שלג /ˈʃeleɡ/ | — | שלג /ˈʃeleɡ/ | — | 𐡕𐡋𐡂 /talɡ/ | 𐎂𐎍𐎘 /ɡalθu/ |
| ลม | רוח /ˈruːaħ/ | רוח /ˈruaħ/ | 𐤓𐤇 /riːħ/ | רוח /ˈʁuax/ | 𐤓𐤅𐤇 /ruːħ/ | 𐡓𐡅𐡇 /riːħ/ | 𐎗𐎈 /riːħu/ |
| ดิน | אֲדָמָה /ʔadaːˈmaː/ | קרקע /ˈqarqaʕ/ | 𐤀𐤓𐤑 /ʔarsˤ/ | אדמה /adaˈma/ | 𐤀𐤓𐤑 /ʔarsˤ/ | 𐡀𐡓𐡒 /ʔarq/ | 𐎀𐎗𐎕 /ʔarsˤu/ |
| หิน | אֶבֶן /ˈʔɛvɛn/ | אבן /ˈʔɛvɛn/ | 𐤀𐤁𐤍 /ʔaben/ | אבן /ˈʔeven/ | 𐤀𐤁𐤍 /ʔaben/ | אבן /ʔaben/ | 𐎀𐎁𐎐 /ʔabnu/ |
| ภูเขา | הַר /har/ | הר /har/ | 𐤄𐤓 /har/ | הר /haʁ/ | — | — | 𐎅𐎗 /harru/ |
| ทะเล | יָם /jaːm/ | ים /jam/ | 𐤉𐤌 /jamm/ | ים /jam/ | — | — | 𐎊𐎎 /jammu/ |
| แม่ | אם /ʔeːm/ | אם /ʔem/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | אמא /ima/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | אמ /ʔem/ | 𐎜𐎎 /ʔumm/ |
| พ่อ | אב /ʔɔːv/ | אב /ʔɑv/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | אבא /aba/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | אב /ʔab/ | 𐎜𐎁 /ʔabu/ |
| ลูกสาว | בת /baθ/ | בת /bat/ | 𐤁𐤕 /bat/ | בת /bat/ | 𐤁𐤕 /bat/ | ברת /bart/ | 𐎁𐎚 /bittu/ |
| ฉัน | אֲנִי /ʔaˈniː/ | אֲנִי /ʔaˈni/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːkiː/ | אני /aˈni/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːk/ | אנה /ʔanaː/ | 𐎀𐎐𐎋 /ʔanaːku/ |
| คุณ | אַתָּה /ʔatˈtaː/ | אַתָּה /ʔaˈta/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | אתה /aˈta/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | אנת /ʔantaː/ | 𐎀𐎚 /ʔatta/ |
| เรา | אֲנַחְנוּ /ʔanaħˈnuː/ | אָנוּ /ʔaˈnu/ | 𐤀𐤍𐤇𐤍 /ʔanaħnu/ | אנחנו /aˈnaχnu/ | 𐤀𐤍𐤇𐤍 /ʔanaħnu/ | אנחנא /ʔanaħnaː/ | — /—/ |
| ชื่อ | שֵׁם /ʃeːm/ | שֵׁם /ʃem/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | שם /ʃem/ | 𐤔𐤌 /ʃim/ | שם /ʃum/ | 𐎌𐎎 /ʃumu/ |
| คน | אָדָם /ʔaːˈdaːm/ | אדם /ʔaˈdam/ | 𐤀𐤃𐤌 /ʔadam/ | אדם /aˈdam/ | 𐤀𐤔 /ʔiːʃ/ | אנש /ʔenaːʃ/ | 𐎎𐎚 /mutu/ |
| หัว | רֹאשׁ /roːʃ/ | ראש /roʃ/ | 𐤓𐤀𐤔 /ruːʃ/ | ראש /ʁoʃ/ | 𐤓𐤀𐤔 /ruːʃ/ | — | 𐎗𐎛𐎌 /raʔʃu/ |
| ตา | עין /ʕajin/ | עין /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | עין /ajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | עין /ʕajn/ | 𐎓𐎐 /ʕajnu/ |
| หู | אזן /ʔozen/ | אוזן /ˈozen/ | 𐤀𐤆𐤍 /ʔuzn/ | אוזן /ˈozen/ | 𐤀𐤆𐤍 /ʔuzn/ | 𐡀𐡃𐡍𐡀 /ʔuðnaː/ | 𐎜𐎄𐎐 /ʔudn/ |
| จมูก | אַף /ʔaf/ | חוטם /ˈħotˤem/ | — | אף /ʔaf/ | — | אפא /ʔappaː/ | 𐎀𐎔 /ʔappu/ |
| ปาก | פֶּה /pɛh/ | פה /pe/ | 𐤐 /peː/ | פה /pe/ | 𐤐 /peː/ | פם /pum/ | 𐎔 /puː/ |
| ฟัน | שן /ʃeːn/ | שן /ʃen/ | 𐤔𐤍 /ʃen/ | שן /ʃen/ | 𐤔𐤍 /ʃen/ | שנא /ʃenːaː/ | 𐎌𐎐 /ʃinːu/ |
| ลิ้น | לשון /lɔːˈʃoːn/ | לשון /laˈʃon/ | 𐤋𐤔𐤍 /laʃon/ | לשון /laˈʃon/ | 𐤋𐤔𐤍 /laʃon/ | לשנא /liʃːaːnaː/ | 𐎍𐎌𐎐 /laʃaːnu/ |
| มือ | יד /jɔːð/ | יד /jɑd/ | 𐤉𐤃 /jad/ | יד /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | יד /jad/ | 𐎊𐎄 /jadu/ |
| เท้า | רגל /ˈrɛɡɛl/ | רגל /ˈreɡel/ | 𐤐𐤏𐤌 /paʕam/ | רגל /ˈʁeɡel/ | 𐤐𐤏𐤌 /paʕam/ | רגל /reɡel/ | 𐎔𐎓𐎐 /paʕnu/ |
| ใจ | לב /leːv/ | לב /lev/ | 𐤋𐤁 /lib/ | לב /lev/ | 𐤋𐤁 /lib/ | לב /leb/ | 𐎍𐎁 /libbu/ |
| กระดูก | עצם /ˈʕɛsˤɛm/ | עצם /ʕɛsˤɛm/ | 𐤏𐤑𐤌 /ʕasˤm/ | עצם /ˈetsem/ | 𐤏𐤑𐤌 /ʕasˤm/ | גרמא /ɡarmaː/ | 𐎓𐎑𐎎 /ʕaðˤmu/ |
| เลือด | דם /daːm/ | דם /dam/ | 𐤃𐤌 /dam/ | דם /dam/ | 𐤃𐤌 /dom/ | דמא /dmaː/ | 𐎄𐎎 /damu/ |
| อึ | חרא /ħaraːʔ/ | צואה /sˤoˈʔa/ | — | קקי /ˈkaki/ | — | — | 𐎃𐎗𐎜 /χurʔu/ |
| รัก | אהב /ʔɔːhav/ | אהבה /ʔɑhɑvɑ/ | — /—/ | אהבה /ahava/ | — /—/ | רחם /raħem/ | 𐎜𐎈𐎁 /ʔaːhab/ |
| ต้นไม้ | עץ /ʕeːsˤ/ | אילן /ʔilɑn/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | עץ /ets/ | 𐤏𐤑 /ʕisˤ/ | עץ /ʕeːsˤ/ | 𐎓𐎕 /ʕasˤu/ |
| หมา | כלב /ˈkɛlɛv/ | כלב /kelev/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | כלב /kelev/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | כלב /kalb/ | 𐎋𐎍𐎁 /kalbu/ |
| แมว | — /—/ | חתול /ħɑtul/ | 𐤔𐤍𐤓 /ʃunaːr/ | חתול /χatul/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| ปลา | דג /daːɡ/ | דג /daɡ/ | 𐤃𐤂 /daɡ/ | דג /daɡ/ | 𐤃𐤂 /daɡ/ | נונא /nuːnaː/ | 𐎄𐎂 /daɡu/ |
| นก | צִפּוֹר /sˤipˈpoːr/ | עוף /ʕof/ | — | ציפור /tsiˈpoʁ/ | 𐤑𐤐𐤓 /sˤippor/ | צפר /sˤippar/ | 𐎓𐎕𐎗 /ʕusˤsˤuːru/ |
| ไข่ | בֵּיצָה /beːsˤaː/ | ביצה /beːsˤɑ/ | — | ביצה /bejˈtsa/ | — | ביעתא /beːʕtaː/ | — |
| หมี | דֹּב /doːv/ | דוב /dov/ | — | דוב /dov/ | — | דבא /dubbaː/ | 𐎄𐎁 /dubbu/ |
| ม้า | סוּס /suːs/ | סוס /sus/ | 𐤎𐤎 /suːs/ | סוס /sus/ | — | — | 𐎝𐎝𐎆 /suːsawu/ |
| บ้าน | בית /bajiθ/ | בית /bajit/ | 𐤁𐤕 /beːt/ | בית /bajit/ | 𐤁𐤕 /beːt/ | בית /beːt/ | 𐎁𐎚 /bajtu/ |
| นม | חלב /ħaːˈlaːv/ | חלב /ħaˈlav/ | 𐤇𐤋𐤁 /ħalab/ | חלב /χaˈlav/ | 𐤇𐤋𐤁 /ħaliːb/ | — | 𐎈𐎍𐎁 /ħalabu/ |
| น้ำผึ้ง | דבש /dəvaʃ/ | דבש /dəvaʃ/ | — | דבש /dvaʃ/ | 𐤍𐤐𐤕 /nofet/ | דבשא /debʃaː/ | 𐎐𐎁𐎚 /nubtu/ |
| เกลือ | מלח /ˈmɛlaħ/ | מלח /ˈmelaħ/ | — | מלח /ˈmelaχ/ | — | מלח /melaħ/ | 𐎎𐎍𐎈𐎚 /milħatu/ |
| ไวน์ | יין /ˈjajin/ | יין /ˈjajin/ | 𐤉𐤍 /jeːn/ | יין /ˈjajin/ | 𐤉𐤍 /jeːn/ | חמרא /ħamraː/ | 𐎊𐎐 /jenu/ |
| เหล็ก | ברזל /barˈzel/ | ברזל /barˈzel/ | 𐤁𐤓𐤆𐤋 /barzel/ | ברזל /baʁˈzel/ | 𐤁𐤓𐤆𐤋 /barzel/ | פרזל /parzel/ | 𐎁𐎗𐎏𐎍 /barðilu/ |
| ล้อ | גלגל /ɡalˈɡal/ | גלגל /ɡalˈɡal/ | 𐤂𐤋𐤂𐤋 /ɡalɡal/ | גלגל /ɡalˈɡal/ | — | גלגל /ɡalɡal/ | 𐎀𐎔𐎐 /ʔaːpanu/ |
| ไหม | מֶשִׁי /ˈmɛːʃiː/ | שיריים /ʃiraˈjim/ | — | משי /ˈmeʃi/ | — | — | — |
| หนังสือ | סֵפֶר /ˈseːfɛr/ | ספר /ˈsefer/ | — | ספר /ˈsefeʁ/ | — | — | — |
| กิน | אכל /ʔɔːxal/ | אוכל /ʔoχel/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | לאכול /leχol/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | אכל /ʔakal/ | 𐎍𐎈𐎎 /laħam/ |
| ดื่ม | שתה /ʃɔːθɔː/ | שותה /ʃote/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | לשתות /liʃtot/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | שתה /ʃataː/ | 𐎌𐎚𐎊 /ʃataju/ |
| นอน | יָשֵׁן /jaːˈʃen/ | ישן /jaʃen/ | — | לישון /liˈʃon/ | — | דמך /damek/ | 𐎊𐎌𐎐 /jaʃin/ |
| หนึ่ง | אחד /ʔeħɔːð/ | אחד /ʔeħɑd/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | אחד /eχad/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | חד /ħad/ | 𐎀𐎈𐎄 /ʔaːħadu/ |
| สอง | שְׁנַיִם /ʃəˈnajim/ | שְׁנַיִם /ʃəˈnajim/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | שתיים /ʃˈtajim/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | תרין /treːn/ | 𐎘𐎐 /θnaː/ |
| สาม | שלוש /ʃaːˈloːʃ/ | שלוש /ʃaˈloʃ/ | 𐤔𐤋𐤔 /ʃaloʃ/ | שלוש /ʃaˈloʃ/ | 𐤔𐤋𐤔 /ʃaloːʃ/ | תלת /tlaːt/ | 𐎘𐎍𐎘 /θalaːθu/ |
| สี่ | אַרְבַּע /ʔarˈbaʕ/ | ארבע /ʔarˈbaʕ/ | 𐤀𐤓𐤁𐤏 /ʔarbaʕ/ | ארבע /ˈaʁba/ | 𐤀𐤓𐤁𐤏 /ʔarbaʕ/ | ארבע /ʔarbaʕ/ | 𐎀𐎗𐎁𐎓 /ʔarbaʕu/ |
| ห้า | חָמֵשׁ /ħaːmeːʃ/ | חמש /ħaˈmeʃ/ | 𐤇𐤌𐤔 /ħameʃ/ | חמש /χameʃ/ | 𐤇𐤌𐤔 /ħameʃ/ | חמש /ħamːeʃ/ | 𐎃𐎎𐎌 /χamʃu/ |
| ร้อย | מאה /meːˈʔaː/ | מאה /meˈʔa/ | 𐤌𐤀𐤕 /miʔat/ | מאה /ˈmea/ | 𐤌𐤀𐤕 /miʔat/ | מאה /maː/ | 𐎎𐎛𐎚 /miʔatu/ |
| สวัสดี | שלום /ʃɔːloːm/ | שלום /ʃɑlom/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | שלום /ʃalom/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃaloːm/ | שלם /ʃəlaːm/ | 𐎌𐎍𐎎 /ʃalaːmu/ |
| ขอบคุณ | תודה /toːðɔː/ | תודה /todɑ/ | — /—/ | תודה /toda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| ดี | טוב /tˤoːv/ | טוב /tov/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | טוב /tov/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | טב /tˤab/ | 𐎉𐎁 /tˤaːbu/ |
| ใหม่ | חָדָשׁ /ħaːˈðaːʃ/ | חדש /ħaˈdaʃ/ | — | חדש /χaˈdaʃ/ | 𐤇𐤃𐤔 /ħadaʃ/ | — | 𐎈𐎄𐎘 /ħadaːθu/ |
| แดง | אדום /ʔɔːˈðoːm/ | אדום /ʔaˈdom/ | 𐤀𐤃𐤌 /ʔadom/ | אדום /aˈdom/ | 𐤀𐤃𐤌 /ʔadom/ | סמק /summaːq/ | 𐎀𐎄𐎎 /ʔadam/ |
| ขาว | לָבָן /laːvaːn/ | לבן /lɑˈvɑn/ | 𐤋𐤁𐤍 /laban/ | לבן /laˈvan/ | 𐤋𐤁𐤍 /laban/ | חור /ħewːaːr/ | 𐎍𐎁𐎐 /laban/ |
| ดำ | שָׁחֹר /ʃaːˈħoːr/ | שחור /ʃaˈħor/ | — | שחור /ʃaˈχoʁ/ | — | — | — |
| 99 | תשעים ותשעה /tiʃʕiːm vətiʃʕɔː/ | — | — | תשעים ותשע /tiʃˈʔim veˈteʃa/ | — | — | — |
หน้า 1/9
เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก
จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap