romaniska tšimb / Kaale
ภาษาโรมานีฟินแลนด์
ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สาขาอินโด-อารยัน, โรมานี, เหนือ, กลุ่มย่อยโรมานิชาล-คาเล)
ภาษาโรมานีฟินแลนด์ (Kaale, ชื่อที่เรียกตนเองว่า romaniska tšimb) เป็นภาษาโรมานีเหนือสายหลักของฟินแลนด์ ซึ่งชาวโรมา (เรียกว่า Romani-kalee หรือ Kaale) ได้เข้ามาตั้งถิ่นฐานในศตวรรษที่ 16 หลังจากอพยพมาจากบริเตนผ่านสวีเดน ในฐานะสมาชิกของสาขาโรมานีเหนือเคียงข้างกับโรมานิชาลบริเตน (rmw) และโรมานีเวลส์ (rmd, สูญพันธุ์แล้ว) ภาษา Kaale มีลักษณะร่วมแบบเหนือ (การสูญหายของพจน์คู่ ระบบการกที่ถูกทำให้เรียบง่ายขึ้น) แต่ได้รับอิทธิพลอย่างหนักจากภาษาฟินแลนด์ผ่านการติดต่อกว่า 500 ปี เป็นที่น่าสังเกตในเรื่องประเพณีการสลับรหัส (code-switching) กับภาษาฟินแลนด์อย่างกว้างขวาง และประเพณีทางวรรณกรรมตั้งแต่ทศวรรษ 1990 รวมถึงหนังสือเด็กและพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่ (2008) ขนาดของชุมชนอยู่ที่ ~10,000–12,000 คน ทำให้ชาวโรมาฟินแลนด์เป็นหนึ่งในกลุ่มประชากรโรมาที่มีการบันทึกข้อมูลไว้ดีกว่ากลุ่มอื่น
พื้นที่ที่ใช้พูด
87 คำหลักในภาษาโรมานีฟินแลนด์
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาที่เกี่ยวข้อง: ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สาขาอินโด-อารยัน, โรมานี, เหนือ, กลุ่มย่อยโรมานิชาล-คาเล)
| ความหมาย | ภาษาโรมานีฟินแลนด์ | ภาษาโรมานีฟลาช | ภาษาโรมานี | ภาษาปาชาย | ภาษาบิชนุปริยามณีปุรี | ภาษาโดเทียลี | ภาษาฮาจง |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | paani /paːni/ | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | واری /waːri/ | পানি /paːni/ | पानी /paːniː/ | pani /pani/ |
| ไฟ | jaak /jaːk/ | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | انگاری /aŋɡaːri/ | আগুন /aːɡun/ | आगो /aːɡo/ | ag /aɡ/ |
| ดวงอาทิตย์ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | سور /sur/ | বেল /bel/ | सूर्य /suːɾjə/ | bela /bela/ |
| ดวงจันทร์ | choon /tʃʰoːn/ | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | مس /mas/ | জুনাক /dʒunak/ | जून /dʒun/ | চান /tʃan/ |
| ดาว | čerhai /tʃerhai/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | تارا /taːraː/ | তারা /taɾa/ | तारा /taːra/ | tara /taɾa/ |
| คืน | rat /rat/ | rat /rat/ | rat /rat/ | رات /rat/ | রাতি /rati/ | रात /raːt/ | rati /rati/ |
| หิมะ | iiv /iːv/ | iv /iv/ | iv /iv/ | ہیم /hiːm/ | বরফ /bɔrof/ | हिउँ /ɦiũ/ | borof /bɔrof/ |
| ลม | balval /balval/ | balval /balval/ | balval /ˈbalval/ | واغن /waːʁan/ | বাতাস /batas/ | हावा /ɦaːwaː/ | batas /batas/ |
| ดิน | phuv /pʰuv/ | phuv /pʰuv/ | phuv /pʰuv/ | — | মাটি /maʈi/ | माटो /maːʈo/ | মাটি /maʈi/ |
| หิน | bar /bar/ | bar /bar/ | bar /baɾ/ | — | পাথর /patʰor/ | ढुङ्गो /ˈɖʱuŋɡo/ | — |
| ภูเขา | halla /halːa/ | plaj /plaj/ | plaj /plaj/ | — | পাহাড় /pahaɽ/ | पहाड /pəɦaːɖ/ | — |
| แม่ | daij /daij/ | dej /dej/ | daj /daj/ | نا /naː/ | মা /maː/ | इजा /idʒaː/ | ma /ma/ |
| พ่อ | daad /daːd/ | dad /dad/ | dad /dad/ | تاتا /taːtaː/ | বাবা /baːba/ | बाजी /baːdʒiː/ | baba /baba/ |
| ลูกสาว | čai /tʃai/ | čhej /tʃʰej/ | čhaj /tʃʰaj/ | اوی /oːj/ | জিলক /ˈdʒilɔk/ | छोरी /tʃʰoɾiː/ | — |
| ฉัน | me /me/ | me /me/ | me /me/ | آ /aː/ | মি /mi/ | मु /mu/ | moi /muɪ/ |
| คุณ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | تو /tu/ | তি /ti/ | तु /tu/ | tui /tuɪ/ |
| เรา | ame /ame/ | ame /ame/ | ame /ame/ | اما /amaː/ | আমি /ami/ | हम /həm/ | amra /amra/ |
| ชื่อ | nav /nav/ | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | نام /naːm/ | নাং /naŋ/ | नाउँ /nãũ/ | nam /nam/ |
| คน | komunis /komunis/ | manuš /maˈnuʃ/ | manuš /maˈnuʃ/ | — | মানু /manu/ | मान्सु /maːnsu/ | — |
| หัว | šeero /ˈʃeːro/ | šero /ˈʃero/ | šero /ˈʃero/ | شیر /ʃiːr/ | — | मुण्डो /muɳɖo/ | — |
| ตา | jakk /jakː/ | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | اچی /atʃiː/ | আহি /ahi/ | आँखि /ãːkʰi/ | soku /sɔku/ |
| หู | kan /kan/ | kan /kan/ | kan /kan/ | کن /kan/ | কান /kan/ | कान /kaːn/ | kan /kan/ |
| จมูก | nakh /nakʰ/ | nakh /nakʰ/ | nakh /nakʰ/ | — | নাক /nak/ | नाक /naːk/ | nak /nak/ |
| ปาก | muj /muj/ | muj /muj/ | muj /muj/ | گلان /ɡilaːn/ | — | मुख /mukʰ/ | — |
| ฟัน | dand /dand/ | dand /dand/ | dand /dand/ | دند /dand/ | দাঁত /dãt/ | दाँत /dãt/ | dat /dat/ |
| ลิ้น | čimb /tʃimb/ | čhib /tʃʰib/ | čhib /tʃʰib/ | ژیب /ʒib/ | জু /dʒu/ | जिब्रो /dʒibro/ | jiba /dʒiba/ |
| มือ | vast /vast/ | vast /vast/ | vast /vast/ | دست /dast/ | আত /at/ | हात /haːt/ | hat /hat/ |
| เท้า | piero /ˈpiero/ | punro /ˈpunro/ | punro /ˈpunro/ | پا /paː/ | জাং /dʒaŋ/ | खुट्टा /kʰuʈːaː/ | theng /ʈʰeŋ/ |
| ใจ | llo /lːo/ | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | دل /dil/ | মন /mon/ | हृदय /ɦridəj/ | mon /mon/ |
| กระดูก | kokalos /ˈkokalos/ | kokalo /ˈkokalo/ | kokalo /ˈkokalo/ | اټھی /aʈʰiː/ | হাড় /haɽ/ | हाड /haːɖ/ | harang /haraŋ/ |
| เลือด | rat /rat/ | rat /rat/ | rat /rat/ | رت /ratː/ | রকত /rɔkot/ | रगत /raɡat/ | rokto /rɔkto/ |
| อึ | fuul /fuːl/ | — | — | گوی /ɡuːi/ | — | — | — |
| รัก | kamel /kamel/ | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | پیار /pjaːr/ | মায়া /maja/ | प्रेम /preːm/ | — /—/ |
| ต้นไม้ | rukh /rukʰ/ | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | درغ /darʁ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | gas /ɡas/ |
| หมา | žukli /ʒukli/ | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | کوتا /kotaː/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | kuthura /kutʰuɾa/ |
| แมว | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | بلور /baloːr/ | বিল্লি /bilːi/ | बिरालो /biɾaːlo/ | — /—/ |
| ปลา | mačho /ˈmatʃo/ | mačho /ˈmatʃo/ | mačho /ˈmatʃo/ | مچی /matʃiː/ | মাছ /maːtʃʰ/ | माछा /maːtʃʰaː/ | mas /maːtʃʰ/ |
| นก | čiriklo /tʃiriklo/ | čiriklo /tʃiˈriklo/ | čirikli /tʃirikli/ | — | পাখি /pakʰi/ | चरा /tʃəɾa/ | — |
| ไข่ | jaaro /jaːro/ | anro /ˈanro/ | anro /anro/ | اڼا /aɳaː/ | ডিম /dim/ | अण्डो /aɳɖo/ | dim /dim/ |
| ม้า | grai /ɡrai/ | grast /ɡrast/ | grast /ɡrast/ | گوړا /ɡoːɽaː/ | — | घोडा /ɡʱoɽa/ | — |
| บ้าน | kher /kʰer/ | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | جوغ /dʒoʁ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ |
| นม | thund /tʰund/ | thud /tʰud/ | thud /tʰud/ | — | দুধ /dudʱ/ | दूध /duːdʱ/ | dudh /dudʱ/ |
| น้ำผึ้ง | meeda /meːda/ | avdžin /avdʒin/ | avdžin /avdʒin/ | بین /beːn/ | — | मह /məɦ/ | — |
| เกลือ | loon /loːn/ | lon /lon/ | lon /lon/ | لوڼ /loːɳ/ | নুন /nun/ | नुन /nun/ | — |
| ไวน์ | mool /moːl/ | mol /mol/ | mol /mol/ | — | — | वाइन /waːin/ | — |
| ข้าว | riisa /riːsa/ | — | — | — | — | चामल /tʃaːmal/ | — |
| เหล็ก | saster /saster/ | sastri /ˈsastri/ | sastri /ˈsastri/ | — | লোহা /loɦa/ | फलाम /pʰalaːm/ | luha /luɦa/ |
| ไหม | phar /pʰar/ | — | svila /svila/ | — | — | रेशम /ɾeʃam/ | — |
| หนังสือ | liin /liːn/ | lil /lil/ | lil /lil/ | — | — | किताब /kitaːb/ | — |
| กิน | xal /xal/ | xav /xav/ | xal /xal/ | کخن- /kxn/ | খাব /kʰaːb/ | खानु /kʰaːnu/ | kha /kʰa/ |
| ดื่ม | piel /piel/ | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | پی- /piː/ | পান কর /paːn kaɾ/ | पिउनु /piunu/ | kha /kʰa/ |
| นอน | sovel /ˈsovel/ | sovel /soˈvel/ | sovel /ˈsovel/ | — | — | सिनु /sinu/ | ghuma /ɡʱuma/ |
| หนึ่ง | jekk /jekː/ | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | ایک /eːk/ | এক /ek/ | एक /ek/ | ek /ek/ |
| สอง | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | دو /duː/ | দুই /dui/ | दुई /dui/ | dui /duɪ/ |
| สาม | trin /trin/ | trin /trin/ | trin /trin/ | لهی /ɬe/ | তিন /tin/ | तीन /tin/ | tin /tin/ |
| สี่ | staar /staːr/ | štar /ʃtar/ | štar /ʃtar/ | چار /tʃaːr/ | চার /tʃar/ | चार /tʃaːr/ | — |
| ห้า | pantš /pantʃ/ | pandž /pandʒ/ | pandž /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | পাঁচ /patʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | — |
| ร้อย | ȟeel /xeːl/ | šel /ʃel/ | šel /ʃɛl/ | شای /ʃaːi/ | — | सय /səj/ | — |
| สวัสดี | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | سلام /salaːm/ | নমস্কার /nomoskar/ | नमस्कार /nəməskaːɾ/ | — /—/ |
| ขอบคุณ | naais /naːis/ | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | شکریه /ʃukrija/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | — /—/ |
| ดี | šukar /ʃukaɾ/ | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | شو /ʃoː/ | ভালা /bʱaːlaː/ | निको /niko/ | bhala /bʱala/ |
| ใหม่ | neevo /neːvo/ | nevo /ˈnevo/ | nevo /ˈnevo/ | نوآ /nõaː/ | — | नयाँ /nəjãː/ | — |
| แดง | lolo /ˈlolo/ | lolo /ˈlolo/ | lolo /ˈlolo/ | لال /laːl/ | রাঙা /raŋa/ | रातो /raːto/ | lal /lal/ |
| ขาว | parno /parno/ | parno /ˈparno/ | parno /ˈparno/ | — | ধলা /dʱɔla/ | सेतो /seto/ | dhola /dʱola/ |
| ดำ | kalo /ˈkalo/ | kalo /ˈkalo/ | kalo /ˈkalo/ | — | — | कालो /kaːlo/ | — |
| เขียว | grönt /ɡrønt/ | zeleno /zeˈleno/ | zeleno /zeˈleno/ | — | — | हरियो /ɦərijo/ | — |
| กาแฟ | kaali /kaːli/ | — | — | — | — | कफी /kəpʰiː/ | — |
หน้า 1/9
เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก
จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap