❄️ Сніг: як тропіки дістали слово для нього

Тайська запозичила слово для снігу з того самого джерела, що й назва Гімалаїв, малайська й суахілі — з арабської, а гавайська має одне слово для снігу, інею й роси.

У Бангкоку нікому не доводилося відкопувати дорогу на роботу, і все ж тайська має слово для снігу. หิมะ (hi˨˩maʔ˦˥) запозичене із санскритського чи палійського hima, і це слово в назві Гімалаїв: हिमालय (himālaya) — це hima, «сніг, мороз», плюс ālaya, «житло», дім снігу. Тож коли таєць говорить про сніг на швейцарській горі, слово прийшло з даху світу через санскрит чи палі. Сніг — одне з небагатьох базових слів, які значній частині людства довелося замовляти за кордоном.

🗺️ Показати сніг на мапі — Тайська

Замовлено за кордоном

Тропіки дістали це слово від тих, із ким їх пов’язували вченість і торгівля. Тайська й лаоська дістали своє із санскриту. Малайське salji й індонезійське salju, що не можуть домовитися навіть про написання, дістали своє з арабської: це те саме слово, що й арабське ثلج (θaldʒ). Воно сягає прасемітського *ṯalg-, як і аккадське šalgum й івритське שלג (ˈʃeleɡ). Суахілі theluji іде від арабської множини. Тагальське niyebe узяло його з іспанської. У жодному з цих випадків слово не приїхало разом із погодою.

🗣 Порівняти запозичення
МоваСім’яНосіїСнігВодаОдин
ТайськаКра-дайська~60 млнหิมะ/hi˨˩maʔ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Санскритіндоєвропейська (Індоарійська, давньо-)~25 000 (вільно володіють)हिम/ɦimɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/
МалайськаАвстронезійська~77 млнsalji/ˈsaldʒi/air/ˈair/satu/satu/
СуахіліБанту~100 млн (~5M L1 + ~92M L2)theluji/θeˈludʒi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
Літературна арабськаСемітська~400 млнثلج/θaldʒ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Північне слово

Старе північне слово — саме таке, як і чекаєш. Праіндоєвропейське *sneygʷʰ-, «сніг іде», стоїть за англійським snow, німецьким Schnee, готським 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snɛːws), російським снег (snʲek), польським śnieg й ірландським sneachta. Латинське nix від того самого кореня, хоча латина втратила початкове s, а французьке neige, іспанське nieve й італійське neve пішли за нею. Фінське lumi і турецьке kar — власні слова цих мов, а угорське hó сягає прауральського *kume. В угорському слові й корейському 눈 (nun) є по маленькій пастці: угорське пишеться так само, як старе слово для календарного місяця, а корейське — так само, як слово для ока, хоча насправді це окремі слова.

🗣 Порівняти *sneygʷʰ-
МоваСім’яНосіїСнігВодаОдин
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)snow/snəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ФранцузькаРоманська~320 млнneige/nɛʒ/eau/o/un/œ̃/
РосійськаСловʼянська~255 млнснег/snʲek/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Готськаіндоєвропейська (Германська, схід)Вимерла𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃/snɛːws/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
ІрландськаКельтська~1,7 млн (рідна: ~70 тис.)sneachta/ˈʃnʲaxt̪ˠə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

Менш точно

Деінде слово не таке точне. Гінді बर्फ़ (bəɾf) іде від перського برف (bæɾf) й означає сніг, лід і кубики льоду. Гавайське слово hau означає росу, лід, сніг і іній, а також прохолодний бриз. Мандаринське 雪 (ɕɥɛ˨˩˦) — старе спрощення ієрогліфа, у якого вгорі стоїть 雨, «дощ», а внизу звуковий елемент. Слово означало також «стирати, очищати». Тамільське பனி (pani) сягає прадравідійського слова для роси, холоду й дрижаків, тож на півдні Індії придатне слово вже було напоготові.

🗣 Порівняти решту
МоваСім’яНосіїСнігВодаОдин
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн雪/ɕɥɛ˨˩˦/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ГіндіІндоарійська~345 млн носіїв (~600 млн гіндустані загалом)बर्फ़/bəɾf/पानी/paːniː/एक/eːk/
ПерськаІранська~110 млнبرف/bæɾf/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ГавайськаАвстронезійська (полінезійська)~24 000hau/hau/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

Люди люблять казати, що ескімоські мови мають сотні слів для снігу. Вікіпедія називає це кліше, яке підтримує спірну теорію про мову й мислення. Цікавіший факт на цій мапі — протилежний: значній частині людства слово для снігу зовсім не було потрібне, а вона все одно його дістала, з книжки чи від моряка, і лишила собі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap