У Бангкоку нікому не доводилося відкопувати дорогу на роботу, і все ж тайська має слово для снігу. หิมะ (hi˨˩maʔ˦˥) запозичене із санскритського чи палійського hima, і це слово в назві Гімалаїв: हिमालय (himālaya) — це hima, «сніг, мороз», плюс ālaya, «житло», дім снігу. Тож коли таєць говорить про сніг на швейцарській горі, слово прийшло з даху світу через санскрит чи палі. Сніг — одне з небагатьох базових слів, які значній частині людства довелося замовляти за кордоном.
Замовлено за кордоном
Тропіки дістали це слово від тих, із ким їх пов’язували вченість і торгівля. Тайська й лаоська дістали своє із санскриту. Малайське salji й індонезійське salju, що не можуть домовитися навіть про написання, дістали своє з арабської: це те саме слово, що й арабське ثلج (θaldʒ). Воно сягає прасемітського *ṯalg-, як і аккадське šalgum й івритське שלג (ˈʃeleɡ). Суахілі theluji іде від арабської множини. Тагальське niyebe узяло його з іспанської. У жодному з цих випадків слово не приїхало разом із погодою.
Північне слово
Старе північне слово — саме таке, як і чекаєш. Праіндоєвропейське *sneygʷʰ-, «сніг іде», стоїть за англійським snow, німецьким Schnee, готським 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snɛːws), російським снег (snʲek), польським śnieg й ірландським sneachta. Латинське nix від того самого кореня, хоча латина втратила початкове s, а французьке neige, іспанське nieve й італійське neve пішли за нею. Фінське lumi і турецьке kar — власні слова цих мов, а угорське hó сягає прауральського *kume. В угорському слові й корейському 눈 (nun) є по маленькій пастці: угорське пишеться так само, як старе слово для календарного місяця, а корейське — так само, як слово для ока, хоча насправді це окремі слова.
Менш точно
Деінде слово не таке точне. Гінді बर्फ़ (bəɾf) іде від перського برف (bæɾf) й означає сніг, лід і кубики льоду. Гавайське слово hau означає росу, лід, сніг і іній, а також прохолодний бриз. Мандаринське 雪 (ɕɥɛ˨˩˦) — старе спрощення ієрогліфа, у якого вгорі стоїть 雨, «дощ», а внизу звуковий елемент. Слово означало також «стирати, очищати». Тамільське பனி (pani) сягає прадравідійського слова для роси, холоду й дрижаків, тож на півдні Індії придатне слово вже було напоготові.
Люди люблять казати, що ескімоські мови мають сотні слів для снігу. Вікіпедія називає це кліше, яке підтримує спірну теорію про мову й мислення. Цікавіший факт на цій мапі — протилежний: значній частині людства слово для снігу зовсім не було потрібне, а вона все одно його дістала, з книжки чи від моряка, і лишила собі.