Англійське moon, ймовірно, означає «мірило». moon сягає праіндоєвропейського *mḗh₁n̥s, «місяць на небі, місяць календаря», а те, ймовірно, *meh₁-, «міряти». moon і month в англійській — два слова для однієї речі, і month іде від того самого кореня окремим шляхом. Ще до календарів у небі висіло велике світило, яке змінювало форму за чітким розкладом, і ним користувалися всі. По суті, це був перший годинник, і в багатьох мовах назва досі про це нагадує.
Місяць і місяць
Погляньте на мапу: світило й місяць календаря знову й знову виявляються одним словом. Малайське bulan означає обидва, слово вперше засвідчене в написі 683 року. Турецьке ay означає обидва, як і фінське kuu і корейське 달 (tal). Японське 月 (tsɯki) — це Місяць, і ієрогліф уживається для кожного місяця календаря. Угорське hold зберегло гарну пару: воно йде від прауральського *kuŋe, а hó, «місяць календаря», — його родич. Німецьке Mond і шведське måne — місячні слова англійського роду. Важко знайти ясніший знак того, для чого служив цей предмет.
Сяйна
Латина глянула інакше. Вона назвала світило lūna, від *louksnā, «сяйна», на тому самому корені, що lūx, «світло». Це дало французьке lune, іспанське luna й італійське luna, а також англійські lunar і lunatic. Тож південь дивився на світило й бачив світло, а північ дивилася й бачила календар. Слов’янські мови мають обидва. Російське луна (ɫʊˈna) вживає сяйне слово для небесного тіла й лишає месяц, від того самого *mḗh₁n̥s, для місяця календаря. Українське місяць уживає його для самого світила. Завжди практична іспанська дала luna ще одну роботу: так кажуть і про лобове скло.
Власні слова
Інші мови мають власне слово. Арабське قمر (qamar) — слово, яке, за Вікісловником, стоїть окремо серед семітських мов, невідомого походження, і той самий корінь дає дієслово «грати на гроші». Івритське ירח (jaˈʁeaχ) сягає прасемітського *warḫ-. Новогрецьке φεγγάρι (feˈŋɡaɾi) відійшло від давнього σελήνη (selɛ̌ːnɛː). Мандаринське 月亮 (ɥɛ˥˩ ljɑŋ) уперше записане у вірші доби Тан, із 亮, «яскравий», після старого 月, а кантонське 月光 (jyːt˨ kʷɔːŋ˥) каже «місячне світло». Суахілі mwezi теж означає обидва.
Місяць довго й сумлінно працював. Навіть там, де лік тепер перейшов до сонця, стара одиниця лишилася в слові. Хто дивиться дату в телефоні, той, мовою кажучи, досі дивиться на небо, щоб дізнатися, скільки лишилося від Місяця.