⛈️ Грім: слово, що є ще й богом

Японська називає його ревом бога. В англійській і данській грім і Тор — одне слово. На більшій частині мапи шум і божество так і не розділилися до кінця.

Японською кожен удар грому — бог, що прочищає горло. 雷 (kaminaɾi), kaminari, первісно було kami, «бог», і nari, «звучання»: рев бога. Грім — єдине погодне явище, причини якого не видно, і до того ж дуже гучне, тож люди в багатьох краях дійшли того самого висновку. На мапі 61 клітинка, де слово «грім» і бог пов’язані, і це ще без англійської.

🗺️ Показати грім на мапі — Японська

Гуркіт Тора

Англійське thunder — давньоанглійське þunor, від германського кореня, спільного з ім’ям бога Тора, і німецьке Donner має той самий корінь. Напрямок, можливо, не той, що ви подумали: Тора назвали за громом, а не навпаки. Його день — англійський четвер, Thursday. У Скандинавії бог повертається в шум. Данське й норвезьке torden — «гуркіт Тора». Шведське åska здається неспорідненим, але походить від давньошведського āsikkia, «їзда бога», звуку колісниці Тора в хмарах.

🗣 Порівняти родину Тора
МоваСім’яНосіїГрімВодаОдин
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)thunder/ˈθʌndə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НімецькаГерманська~130 млнDonner/ˈdɔnɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ДанськаГерманська~6 млнtorden/ˈtˢoɐ̯dən/vand/vanˀ/en/eːˀn/
НорвезькаГерманська~5,3 млнtorden/ˈtʊɖən/vann/vɑnː/en/eːn/
ШведськаГерманська~10 млнåska/ˈɔska/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

В інших місцях бог і слово просто одне й те саме. Латиське pērkons — сам бог Перконс. Фінське ukkonen — «маленький Укко», від бога неба й грому. Північносаамське baján — ім’я саамського бога грому, а адигейське шыблэ (ʃəbla) — Шибле, черкеський бог блискавки. Тайванське 雷公 (lui˨˦ kɔŋ˦˦) означає «Герцог Грому», ім’я китайського бога грому, ужите для звуку. Тайванська бабуся, кажучи, що гримить, по суті повідомляє, що Герцог знову взявся за своє.

🗣 Порівняти імена богів
МоваСім’яНосіїГрімВодаОдин
Фінськауральський~5,5 млнukkonen/ˈukːonen/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ЛатиськаБалтійська~1,7 млнpērkons/ˈpæːrkuɔns/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
ПівнічносаамськаУральська (саамська)~25 000baján/ˈpajaːn/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
Адигейськапівнічно-західний кавказький (черкеський)~600 000шыблэ/ʃəbla/псы/psə/зы/zə/
ТайванськаСинітські (міньнань)~49 млн (вкл. ~16 млн Тайвань хоккієн)雷公/lui˨˦ kɔŋ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/

Птахи-громовики

У Північній Америці грім — це птахи. Лакота wakíŋyaŋ означає «той, що літає», і те саме слово — і грім, і птах-громовик. Оджибве animikii — та сама думка з іншої мовної родини, і на цьому слові побудоване animikiikaa, «гримить». Два народи згодні, що цей шум — дуже великий птах.

🗣 Порівняти птахів-громовиків
МоваСім’яНосіїГрімВодаОдин
Лакотасіуанська~2 000wakíŋyaŋ/wakĩ́jã/mní/mní/waŋží/wãʒí/
Оджибвеалгійський (алгонкінський)~50 000 (усі різновиди)animikii/animikiː/nibi/nibi/bezhig/beʒiɡ/

Менша група, лише 28 клітинок, відкинула теологію й скопіювала шум. Яванське gludhug і сунданське guludug — відлуння гуркоту, а албанське bubullimë побудоване на наслідувальному дієслові. Непальське गड्याङगुडुङ (ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ) найповніше.

🗣 Порівняти наслідувальні слова
МоваСім’яНосіїГрімВодаОдин
ЯванськаАвстронезійська~68 млнgludhug/ɡluɖuɡ/banyu/baɲu/siji/sidʒi/
СунданськаАвстронезійська~32 млнguludug/ɡuluduɡ/cai/tʃai/hiji/hidʒi/
Албанськаіндоєвропейська (албанська)~7,5 млнbubullimë/bubuˈɫimə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
Непальськаіндоєвропейська (Індоарійська, північна / східна пахарі)~16 млн питомий (~32 млн усього)गड्याङगुडुङ/ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ/पानी/paːniː/एक/ek/

Рух неба

У більшості клітинок мапи, 626, — просте старе слово, і за кожним своя історія. Корейське 천둥 (tɕʰʌnduŋ) — форма з питомим виглядом від китайсько-корейського 天動, «рух неба», тож якийсь бог є й тут. Російське гром (ɡrom) означає також удар блискавки. Арабське رعد (raʕd) сягає прасемітської, і 13-та сура Корану названа цим словом. Суахілі radi запозичено із цього арабського слова, і воно охоплює також блискавку. Китайське 雷 — старий корінь, а дієслово «гриміти» — 打雷, «бити грім», ніби хтось там угорі по ньому гатить.

🗣 Порівняти прості слова
МоваСім’яНосіїГрімВодаОдин
КорейськаКорейські~80 млн천둥/tɕʰʌnduŋ/물/mul/하나/hana/
Літературна арабськаСемітська~400 млнرعد/raʕd/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
СуахіліБанту~100 млн (~5M L1 + ~92M L2)radi/ˈradi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
РосійськаСловʼянська~255 млнгром/ɡrom/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн雷/leɪ̯˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap