🌻 Соняшник: названий за фокус, який він згодом кидає

Більша частина світу зве його рослиною, що повертається до сонця. Але робить він це лише замолоду, а Туреччина й узагалі зве його місячною квіткою.

Найбільша група на цій мапі, 177 клітинок, називає соняшник за те, чого він здебільшого не робить. Зрілий соняшник за сонцем не стежить. Молоді рослини стежать: на світанку голівки дивляться на схід і за день переміщуються на захід, але коли квітка цілком достигає, це припиняється, і голівки лишаються повернуті в один бік. Половина назв на мапі спирається на звичку рослини-підлітка.

🗺️ Показати соняшник на мапі — Іспанська

Ті, що повертаються

Цієї юнацької звички виявилося досить. Дивно й те, як швидко її помітили, адже в більшості цих країв рослина — новачок. Соняшник однорічний вважають родом із центральних і західних штатів США, південної Канади й північної Мексики, а його назви сьогодні читаються так, ніби він був там завжди.

Шлях повороту найдослівніший. Іспанське girasol — gira, «повертається», і sol, «сонце», італійське girasole так само, а португальське girassol, можливо, прийшло з італійської через французьку. Французьке tournesol запозичено з італійського tornasole, «поворот до сонця». У Східній Азії та сама думка. Китайське 向日葵 (ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥) — рослина, звернена до сонця, а японське 向日葵, himawari, бере ці ієрогліфи для питомого слова зі значенням «повертатися до сонця». Корейське 해바라기 (hɛbaɾaɡi) — «той, що дивиться на сонце». Гінді सूरजमुखी (suːɾədʒmʊkʰiː) — «звернений до сонця», а арабське دوار الشمس (dawwaːr aʃʃams) — «той, що повертається за сонцем».

🗣 Порівняти тих, що повертаються
МоваСім’яНосіїСоняшникВодаОдин
ІспанськаРоманська~47 млнgirasol/xiɾaˈsol/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ІталійськаРоманська~85 млнgirasole/dʒiraˈsoːle/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ФранцузькаРоманська~320 млнtournesol/tuʁnəsɔl/eau/o/un/œ̃/
ПортугальськаРоманська~10 млнgirassol/ʒiɾɐˈsɔɫ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ЯпонськаЯпонські~125 млн向日葵/çimawaɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн向日葵/ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
КорейськаКорейські~80 млн해바라기/hɛbaɾaɡi/물/mul/하나/hana/
ГіндіІндоарійська~345 млн носіїв (~600 млн гіндустані загалом)सूरजमुखी/suːɾədʒmʊkʰiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
Літературна арабськаСемітська~400 млнدوار الشمس/dawwaːr aʃʃams/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Просто сонячні квіти

Друга група, 131 клітинка, обходиться простою назвою й про звички рослини нічого не каже. Англійське sunflower — проста сполука, як і німецьке Sonnenblume, нідерландське zonnebloem й індонезійське bunga matahari. Російське подсолнечник (pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk) трохи інше, «той, що під сонцем», а розмовне слово — подсолнух. У цих мов совість чиста.

🗣 Порівняти прості сполуки
МоваСім’яНосіїСоняшникВодаОдин
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)sunflower/ˈsʌnflaʊə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НімецькаГерманська~130 млнSonnenblume/ˈzɔnənbluːmə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
НідерландськаГерманська~25 млнzonnebloem/ˈzɔnəblum/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ІндонезійськаАвстронезійська~200 млн (~30 млн L1 + ~170 млн L2 / національний)bunga matahari/buŋa matahari/air/ˈair/satu/ˈsatu/
РосійськаСловʼянська~255 млнподсолнечник/pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

Місяць, верблюд і диво

Найкращі назви — в маленькій групі «інші». Турецьке ayçiçeği дослівно «місячна квітка», примітне ім’я саме для цієї рослини, хоч етимологія спірна, а синонім günebakan — той, що дивиться на сонце. Тайське ทานตะวัน (tʰaːn˧ta˨˩wan˧) — «той, що витримує сонце», і спершу це була королівська парасоля від сонця. Дарі آفتاب‌پرست (ɑːftɑːbpaɾast) — «сонцепоклонник», а в Ірані те саме слово означає хамелеона, тому іранська перська зве рослину «тим, що повертається до сонця». Естонське päevalill — «денна квітка», кхмерське ឈូករ័ត្ន (cʰuːk rŏət) побудоване на слові «лотос».

🗣 Порівняти інші образи
МоваСім’яНосіїСоняшникВодаОдин
ТурецькаТюркські~85 млнayçiçeği/ˈajtʃitʃeji/su/su/bir/biɾ/
ТайськаКра-дайська~60 млнทานตะวัน/tʰaːn˧ta˨˩wan˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Дарііндоєвропейська (Іранська, західна, перський)~13 млнآفتاب‌پرست/ɑːftɑːbpaɾast/آب/ɑːb/یک/jak/
ЕстонськаУральська (фінська)~1,1 млнpäevalill/ˈpæevɑlilː/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
Кхмерськаавстроазіатський (кхмерський)~19 млнឈូករ័ត្ន/cʰuːk rŏət/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

Ще дві взагалі відмовляються згадувати сонце. Османське دوه طبانی (deve tabanɯ), deve tabanı, — «верблюжа підошва», а так і назвеш великий плаский круглий предмет, якщо довго пожив серед верблюдів. У Чилі квітка зветься просто maravilla, «диво», як в aceite de maravilla, соняшниковій олії. Суахілі alizeti в джерелах етимології не має. Кожен, хто стояв у липні перед соняшниковим полем, зрозуміє Чилі. Дивові не треба ні до чого повертатися.

🗣 Порівняти верблюда й диво
МоваСім’яНосіїСоняшникВодаОдин
Османська турецькаТюркські (огузький)Вимерлаدوه طبانی/deve tabanɯ/سو/su/بر/biɾ/
Чилійська іспанськаРоманська~18 млнmaravilla/maɾaˈβiʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
СуахіліБанту~100 млн (~5M L1 + ~92M L2)alizeti/aliˈzeti/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap