🌠 Падуча зоря: небесний послід Азії

Загадай бажання, кажуть у нас. Корейська, малайська й малагасійська називають ту саму смужку зоряним послідом, а хакка каже, що в зірочки пронос.

Дивлячись на падучу зорю, ми загадуємо бажання. Корейці дивляться на 별똥별 (pjʌlt͈oŋbjʌl), дослівно «зоря із зоряного посліду». Спостереження влучне: щось яскраве щойно впало з неба і явно вийшло із зорі. Корейська тут не самотня, і цей збіг — один із найкращих сюрпризів мапи.

🗺️ Показати падучу зорю на мапі — Корейська

Зоряний послід

У Північній Кореї є 별찌 (pjʌlt͈ɕi), «зоряний послід», у коротшій формі. Малайське tahi bintang — «зоряні випорожнення», а Мадагаскар на другому березі Індійського океану каже те саме: tain-kintana. Тайванське 落屎星 (lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦) іде далі, «проносна зоря», і словник міністерства освіти, не червоніючи, визначає це як падучу зорю. Хакка 星仔瀉屎 (sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩) відвертіша за всіх: «у зірочки пронос». Від Південно-Східної Азії до Китаю люди, що жили дуже далеко одні від одних, стояли вночі й думали ту саму непристойну думку.

🗣 Порівняти послід
МоваСім’яНосіїПадаюча зіркаВодаОдин
КорейськаКорейські~80 млн별똥별/pjʌlt͈oŋbjʌl/물/mul/하나/hana/
ПівнічнокорейськаКорейські~26 млн별찌/pjʌlt͈ɕi/물/mul/하나/hana/
МалайськаАвстронезійська~77 млнtahi bintang/tahi bintaŋ/air/ˈair/satu/satu/
МалагасійськаАвстронезійська~25 млнtain-kintana/tajŋˈkintana/rano/ˈranu/iray/iˈraj/
ТайванськаСинітські (міньнань)~49 млн (вкл. ~16 млн Тайвань хоккієн)落屎星/lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
Тайванський хаккаСинітські (хакка)~3 млн (~750 тис. щодня як рідна)星仔瀉屎/sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩/水/sui˧˩/一/it˨/

Вогонь і свічки

Німецька заносить небо до хати. Sternschnuppe — «зоряний нагар», тліючий кінчик ґнота, знятий зі свічки. Якщо зорі — свічки, падуча зоря — те, що хтось щойно зняв і впустив. Білоруське знічка (ˈzʲnʲitʂka) — зменшувальне від зніч, священного вогню язичницької традиції. Малаялам കൊള്ളിമീൻ (koɭːimiːn) побудоване зі слова «поліно» і старого слова «зоря», яке сьогодні означає рибу. Арабське شهاب (ʃihaːb) означає також палаючу головешку, і в цьому значенні воно стоїть у Корані. Отже, друге прочитання неба — щось, що горить.

🗣 Порівняти ґноти й вогонь
МоваСім’яНосіїПадаюча зіркаВодаОдин
НімецькаГерманська~130 млнSternschnuppe/ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
БілоруськаСловʼянська~5 млнзнічка/ˈzʲnʲitʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
МалаяламДравідійська~38 млнകൊള്ളിമീൻ/koɭːimiːn/വെള്ളം/ʋeɭːam/ഒന്ന്/onːɨ/
Літературна арабськаСемітська~400 млнشهاب/ʃihaːb/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Швидкі й падучі

Найбільша група, 148 клітинок, на здоров’я зорі не зважає й каже лише, що вона рухається. Японське 流れ星 (naɡaɾeboɕi) — «текуча зоря», відоме з 1137 року, китайське 流星 (ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥) — той самий образ. Іспанське estrella fugaz — утікачка, турецьке kayan yıldız — та, що ковзає, французьке étoile filante — та, що вислизає. Фінське tähdenlento — «політ зорі», а ще так кажуть про минущу славу.

🗣 Порівняти зорі, що рухаються
МоваСім’яНосіїПадаюча зіркаВодаОдин
ЯпонськаЯпонські~125 млн流れ星/naɡaɾeboɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн流星/ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ІспанськаРоманська~47 млнestrella fugaz/estɾeʎa fuɣaθ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ФранцузькаРоманська~320 млнétoile filante/etwal filɑ̃t/eau/o/un/œ̃/
Фінськауральський~5,5 млнtähdenlento/ˈtæhdenˌlento/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ТурецькаТюркські~85 млнkayan yıldız/kajan jɯɫdɯz/su/su/bir/biɾ/

Ще 54 клітинки кажуть, що вона падає. Португальське estrela cadente, російське падающая звезда (padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda), італійське stella cadente, угорське hullócsillag і тайське ดาวตก (daːw˧ tok˨˩) — це все «падуча зоря». Нідерландське vallende ster те саме, і воно зробило колоніальну кар’єру: індонезійське bintang jatuh — його калька. Тож по обидва боки Малаккської протоки індонезійська, як і нідерландці, каже, що зоря впала, а малайська — що зоря полегшилася.

🗣 Порівняти зорі, що падають
МоваСім’яНосіїПадаюча зіркаВодаОдин
ПортугальськаРоманська~10 млнestrela cadente/ɨʃtɾelɐ kɐdẽtɨ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
РосійськаСловʼянська~255 млнпадающая звезда/padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ТайськаКра-дайська~60 млнดาวตก/daːw˧ tok˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ІталійськаРоманська~85 млнstella cadente/stella kadɛnte/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Угорськауральський~13 млнhullócsillag/ˈhulːoːtʃilːɒɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
НідерландськаГерманська~25 млнvallende ster/vɑləndə stɛr/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ІндонезійськаАвстронезійська~200 млн (~30 млн L1 + ~170 млн L2 / національний)bintang jatuh/bintaŋ dʒatuh/air/ˈair/satu/ˈsatu/

Решта образів ще дивніша. У Тяньцзіні 贼星 (tsei˦˥ ɕiŋ˨˩) — «зоря-злодійка», розмовна китайська назва, що скрадається нічним небом. Гінді टूटता तारा (ʈuːʈtaː taːɾaː) — «зоря, що ламається». Застаріла тайська назва краща за всі ці: ผีพุ่งไต้, привид, що кидає смолоскип. Відповідь астрономії — порошина, що згоряє, — правильна, але куди менш кумедна.

🗣 Порівняти інші образи
МоваСім’яНосіїПадаюча зіркаВодаОдин
Тяньцзіньський мандаринСинітські (мандаринська, цзи-лу/Тяньцзінь)~10 млн贼星/tsei˦˥ ɕiŋ˨˩/水/suei˩˧/一/i˨˩/
Ассамськаіндоєвропейська (Індоарійська, східна / магадхська)~15 млнপপীয়া তৰা/pɔpia tɔɹa/পানী/pani/এক/ɛk/
ГіндіІндоарійська~345 млн носіїв (~600 млн гіндустані загалом)टूटता तारा/ʈuːʈtaː taːɾaː/पानी/paːniː/एक/eːk/

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap