Корейською веселка — це двері. 무지개 (mudʑiɡɛ) — це середньокорейське «вода» плюс jige, старе слово для дверей, за арковим верхом дверей, а не заплічна рама-ноші з тим самим написанням. Веселка — двері з води. Подивіться на мапу з цією думкою, і вона стане каталогом того, що, на думку людей, вони бачили. Багато мов не сказали просто «кольорова смуга». Вони сказали, для чого ця річ або кому вона належить.
Луки й арки
Найчастіший образ, у 277 клітинках, — лук чи арка. Англійське rainbow — дощ і лук, німецьке Regenbogen те саме. Французьке arc-en-ciel — дуга в небі, а італійське arcobaleno додає baleno, спалах світла. Суахілі upinde wa mvua — дощовий лук. Фінське sateenkaari виглядає давнім, але це не так: його утворив філолог Густаф Ренвалль 1826 року. Івритське קשת (ˈkeʃet) — просто слово «лук», зброя, а грецьке ουράνιο τόξο (uɾanio tokso) — небесний лук.
Лук одразу підказує запитання: хто його тримає? Гінді इंद्रधनुष (ɪndɾədʱənʊʂ) відповідає прямо: це лук Індри, ведійського бога грому й дощу. Арабське قوس قزح (qaws quzaħ) — лук Кузаха, доісламського бога погоди. Іспанське arcoíris і португальське arco-íris — дуги Іриди, грецької богині веселки. Боги змінилися, а зброя досі там, угорі.
Жива веселка
В інших куточках світу веселка жива. Про це кажуть лише 14 клітинок мапи, і вони вражають найдужче. Йоруба òṣùmàrè — ще й ім’я веселкового змія-божества. Ігбо ekeneegwurugwu починається зі слова «пітон». Койраборо сенні beenegondi — «небесна змія», і це слово в Біблії цією мовою стоїть у Буття 9:13. Мовою білих хмонгів zaj sawv означає «дракон підіймається», а тіві puntaninga на півночі Австралії — і веселка, і Веселковий Змій.
Інші побачили одяг і дорожнє начиння. Турецьке gökkuşağı — небесний кушак, грузинське ცისარტყელა (tsʰisartʼqʼela) — пояс неба. У в’єтнамському cầu vồng є слово «міст». Малайське pelangi — смугаста. Українське веселка — просто «весела». Польське tęcza взяло назву самої зливи, а бірманське သက်တံ (θɛʔtàɴ) — стрижень, що спускається. Тагальське bahaghari зазвичай пояснюють як «пов’язка на стегнах короля», хоч деякі вчені воліють давніше місцеве слово.
Щось п’є
Найдивніше — угорське szivárvány, від старого слова для всмоктувальної трубки: вважали, що міфічна істота тягне через веселку воду із землі. У Китаї є чудова паралель. Ієрогліф 虹, у китайському 彩虹 (tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥) і японському 虹 (niʑi), на віщувальних кістках був двоголовим драконом, що п’є з річки. Дві культури за цілий континент одна від одної подивилися на ту саму дугу й вирішили, що через неї щось п’є. Ірландське tuar ceatha практичніше. Це «передвістя зливи», а в Ірландії це зазвичай правда.
Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.