🔥 Вогонь: французьке feu — це вогнище

Латина мала чудове слово для вогню й дала йому померти. Французька, іспанська й італійська кажуть «вогнище», і це слово дало також фокус. Індоєвропейці мали два вогні, і один зберіг бог.

Французьке слово для вогню насправді означає вогнище. feu іде від латинського focus, що означало вогнище, і в пізній та народній латині воно замінило класичне ignis. Іспанське fuego й італійське fuoco те саме. Тож коли іспанський офіцер кричить ¡fuego!, він за походженням кричить «вогнище». Вікісловник обережно додає, що французьке слово не має стосунку до англійського fire і німецького Feuer, хоч які вони схожі.

🗺️ Показати вогонь на мапі — Французька

Від полум’я до кімнати

Ця заміна — одна з найтихіших революцій у романських мовах. Латинське ignis було цілком добрим словом, і воно програло слову для місця, де тримали вогонь. В англійській це слово вогнища є у двох несподіваних формах. focus — те саме слово, введене в науку Йоганном Кеплером в описі еліпсів планет, а fuel іде від нього через старофранцузьку. Тож точка, на якій ви зосереджуєтеся, колись була римським вогнищем.

🗣 Порівняти вогнище
МоваСім’яНосіїВогоньВодаОдин
ФранцузькаРоманська~320 млнfeu/fø/eau/o/un/œ̃/
ІспанськаРоманська~47 млнfuego/ˈfweɣo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ІталійськаРоманська~85 млнfuoco/ˈfwɔːko/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Латинськаіндоєвропейська (Італійська)Вимерла (літургійна)ignis/ˈiŋnis/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/

Бог вогню

Старе латинське слово зникло не всюди. ignis виживає в ignition і igneous, і воно має знаменитих родичів. Санскритське अग्निः (ɐɡnih) — це agni, що означає також Агні, бога вогню. Російське огонь (ɐˈɡonʲ) і польське ogień — те саме слово, тож *h₁n̥gʷnís горить в Індії й Росії вже кілька тисяч років.

🗣 Порівняти *h₁n̥gʷnís
МоваСім’яНосіїВогоньВодаОдин
Латинськаіндоєвропейська (Італійська)Вимерла (літургійна)ignis/ˈiŋnis/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Санскритіндоєвропейська (Індоарійська, давньо-)~25 000 (вільно володіють)अग्निः/ɐɡnih/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/
РосійськаСловʼянська~255 млногонь/ɐˈɡonʲ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Польськаіндоєвропейська (Словʼянська, західний)~45 млнogień/ˈɔɡjɛɲ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

Два вогні

Індоєвропейці насправді мали два слова для вогню, і вражає, скільки гілок мусили між ними вибирати. Інше слово — *péh₂wr̥, що стоїть за англійським fire, німецьким Feuer, давньогрецьким πῦρ (pŷːr) і хетським 𒉺𒄴𒄯 (paxːur). Грецька дала англійській pyre, дублет до fire, тож поховальне вогнище і святкове багаття — одне слово двома дорогами. Готське 𐍆𐍉𐌽 (foːn) теж уживало його форму. Шведське eld, хоч і германське, каже інше. Як і з водою, слово, потрібне всім, мало дві форми, і кожна гілка зберігала одну чи відкидала.

🗣 Порівняти *péh₂wr̥
МоваСім’яНосіїВогоньВодаОдин
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)fire/faɪə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НімецькаГерманська~130 млнFeuer/ˈfɔʏ̯ɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Давньогрецькаіндоєвропейська (Грецька)Вимерлаπῦρ/pŷːr/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
ХетськаАнатолійська (індоєвропейська)Вимерла𒉺𒄴𒄯/paxːur/𒉿𒀀𒋻/waːtar/𒀸/as/
Готськаіндоєвропейська (Германська, схід)Вимерла𐍆𐍉𐌽/foːn/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/

Деінде все простіше. Угорське tűz сягає праугорського, замінивши старіше уральське слово, яке ще є у фінському tuli. Японське 火 (çi) у давньояпонській було pi і пом’якшило початковий приголосний до h, а корейське 불 (pul), можливо, його родич. Малайське api, тагальське apoy і гавайське ahi — близькі родичі від праавстронезійського *Sapuy. Мандаринське 火 пише малюнок полум’я. Турецьке ateş запозичило слово з перського آتش (ʔɒːˈtæʃ), що сягає середньоперського ātaxš, а арабське نار (naːr) й івритське אש (eʃ) мають по своєму слову.

🗣 Порівняти решту
МоваСім’яНосіїВогоньВодаОдин
Угорськауральський~13 млнtűz/tyːz/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ЯпонськаЯпонські~125 млн火/çi/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейськаКорейські~80 млн불/pul/물/mul/하나/hana/
ПерськаІранська~110 млнآتش/ʔɒːˈtæʃ/آب/ʔɒːb/یک/jek/
МалайськаАвстронезійська~77 млнapi/ˈapi/air/ˈair/satu/satu/

Ніхто не вирішував, що ignis має піти, просто воно програло вогнищу.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap