Французьке слово для вогню насправді означає вогнище. feu іде від латинського focus, що означало вогнище, і в пізній та народній латині воно замінило класичне ignis. Іспанське fuego й італійське fuoco те саме. Тож коли іспанський офіцер кричить ¡fuego!, він за походженням кричить «вогнище». Вікісловник обережно додає, що французьке слово не має стосунку до англійського fire і німецького Feuer, хоч які вони схожі.
Від полум’я до кімнати
Ця заміна — одна з найтихіших революцій у романських мовах. Латинське ignis було цілком добрим словом, і воно програло слову для місця, де тримали вогонь. В англійській це слово вогнища є у двох несподіваних формах. focus — те саме слово, введене в науку Йоганном Кеплером в описі еліпсів планет, а fuel іде від нього через старофранцузьку. Тож точка, на якій ви зосереджуєтеся, колись була римським вогнищем.
Бог вогню
Старе латинське слово зникло не всюди. ignis виживає в ignition і igneous, і воно має знаменитих родичів. Санскритське अग्निः (ɐɡnih) — це agni, що означає також Агні, бога вогню. Російське огонь (ɐˈɡonʲ) і польське ogień — те саме слово, тож *h₁n̥gʷnís горить в Індії й Росії вже кілька тисяч років.
Два вогні
Індоєвропейці насправді мали два слова для вогню, і вражає, скільки гілок мусили між ними вибирати. Інше слово — *péh₂wr̥, що стоїть за англійським fire, німецьким Feuer, давньогрецьким πῦρ (pŷːr) і хетським 𒉺𒄴𒄯 (paxːur). Грецька дала англійській pyre, дублет до fire, тож поховальне вогнище і святкове багаття — одне слово двома дорогами. Готське 𐍆𐍉𐌽 (foːn) теж уживало його форму. Шведське eld, хоч і германське, каже інше. Як і з водою, слово, потрібне всім, мало дві форми, і кожна гілка зберігала одну чи відкидала.
Деінде все простіше. Угорське tűz сягає праугорського, замінивши старіше уральське слово, яке ще є у фінському tuli. Японське 火 (çi) у давньояпонській було pi і пом’якшило початковий приголосний до h, а корейське 불 (pul), можливо, його родич. Малайське api, тагальське apoy і гавайське ahi — близькі родичі від праавстронезійського *Sapuy. Мандаринське 火 пише малюнок полум’я. Турецьке ateş запозичило слово з перського آتش (ʔɒːˈtæʃ), що сягає середньоперського ātaxš, а арабське نار (naːr) й івритське אש (eʃ) мають по своєму слову.
Ніхто не вирішував, що ignis має піти, просто воно програло вогнищу.