Gàidhlig
Tiếng Gaelic Scotland
Celt
Còn gọi là: Scottish Gaelic, Gàidhlig, Gaidhlig
Tiếng Gael Scotland (Gàidhlig) là một ngôn ngữ Celt nhánh Goidel với khoảng 57.000 người nói (điều tra dân số 2011; khoảng 87.000 người có ít nhiều khả năng), chủ yếu ở quần đảo Hebrides Ngoài (Western Isles), đảo Skye, một số vùng Cao nguyên trên đất liền, và trong cộng đồng ở Glasgow và Edinburgh. Nó là chị em với tiếng Ireland (ga) và tiếng Manx (gv); được vương quốc Dál Riata mang từ Ireland sang Scotland vào khoảng thế kỷ 4-6, và vẫn là ngôn ngữ chủ đạo của vùng Cao nguyên cho đến khi các cuộc Highland Clearances sau trận Culloden (1746) làm tan rã các cộng đồng nói tiếng Gael. Về âm vị học, nó nổi bật ở hệ thống lenition, các cặp phụ âm rộng/hẹp và hiện tượng tiền bật hơi; về ngữ pháp, nó theo trật tự VSO với biến âm đầu từ và giới từ có biến tố. Đạo luật Ngôn ngữ Gael (Scotland) năm 2005 công nhận nó là ngôn ngữ chính thức của Vương quốc Anh; kênh truyền hình BBC Alba (2008) và giáo dục bằng tiếng Gael (Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu và các trường khác) hỗ trợ công cuộc hồi sinh. Truyền thống truyền khẩu phong phú gồm các bài hát dập vải (òrain luaidh), lối xướng thánh vịnh và thơ ca của các thi nhân bard.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Gaelic Scotland
sushi
dopamain
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Celt
| Nghĩa | Tiếng Gaelic Scotland | Tiếng Ireland | Tiếng Manx | Tiếng Ireland trung đại | Tiếng Ireland cổ | Tiếng Wales | Tiếng Tây Frisia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | uisge /ɯʃkʲə/ | uisce /ɪʃcə/ | ushtey /ˈuʃtʲə/ | usce /uske/ | uisce /ˈusʲkʲe/ | dŵr /duːr/ | wetter /vɛtər/ |
| Lửa | teine /ˈtʃʰɛɲə/ | tine /tʲɪnʲə/ | aile /ailʲ/ | tene /tene/ | tene /ˈtʲene/ | tân /tɑːn/ | fjoer /fjuːr/ |
| Mặt trời | grian /kɾʲiən/ | grian /ɟɾʲiən̪ˠ/ | grian /ɡriən/ | grían /ɡrian/ | grían /ɡrian/ | haul /haɨl/ | sinne /sɪnə/ |
| Mặt trăng | gealach /ˈkʲal̪ˠəx/ | gealach /ɟalˠax/ | eayst /eːst/ | ésca /eːska/ | éscae /eːskai/ | lleuad /ɬɛɨ̯ad/ | moanne /mwɑnə/ |
| Sao | reul /rˠeːl̪ˠ/ | réalta /ˈɾˠeːl̪ˠt̪ˠə/ | rollage /ˈrolaːɡ/ | rétla /ˈreːtla/ | rétla /ˈrʲeːdla/ | seren /ˈsɛrɛn/ | stjer /stjɛr/ |
| Đêm | oidhche /ˈɤ̃ĩçə/ | oíche /ˈiːçə/ | oie /ei/ | adaig /aðəɣʲ/ | adaig /aðəɣʲ/ | nos /noːs/ | nacht /nɔxt/ |
| Mưa | uisge /ɯʃkʲə/ | báisteach /ˈbˠaːʃtʲəx/ | fliaghey /ˈfljaːə/ | báitsech /ˈbaːtʲʃəx/ | fras /fras/ | glaw /ɡlau̯/ | rein /rɛin/ |
| Tuyết | sneachda /ʃɲɛxkə/ | sneachta /ʃnʲaxt̪ˠə/ | sniaghtey /ˈsnʲaxðə/ | snechta /sʲnʲextə/ | snechtae /sʲnʲexte/ | eira /əɨra/ | snie /sniə/ |
| Gió | gaoth /kɯː/ | gaoth /ɡeː/ | geay /ɡjeː/ | gáeth /ɡaːiθ/ | gáeth /ɡaːiθ/ | gwynt /ɡwɪnt/ | wyn /vin/ |
| Đất | talamh /ˈt̪ʰal̪ˠəv/ | cré /cɾʲeː/ | thalloo /ˈtalu/ | talam /ˈtalav/ | talam /ˈtalav/ | pridd /priːð/ | ierde /ˈiədə/ |
| Đá | clach /kʰl̪ˠax/ | cloch /klˠɔx/ | clagh /klaːx/ | cloch /klox/ | cloch /klox/ | carreg /ˈkarɛɡ/ | stien /stiən/ |
| Núi | beinn /peiɲː/ | sliabh /ʃlʲiəvˠ/ | slieau /slʲuː/ | slíab /sʲlʲiaβ/ | slíab /sʲlʲiaβ/ | mynydd /ˈmənɨð/ | berch /bɛrx/ |
| Biển | muir /muɾʲ/ | farraige /ˈfˠaɾˠɪɟə/ | faarkey /ˈfaːrkʲə/ | muir /murʲ/ | muir /murʲ/ | môr /moːr/ | see /seː/ |
| Mẹ | màthair /maːhəɾʲ/ | máthair /mˠɑːhəɾʲ/ | moir /mɔːɾ/ | máthair /maːθirʲ/ | máthair /maːθirʲ/ | mam /mam/ | mem /mɛm/ |
| Cha | athair /ahəɾʲ/ | athair /ahəɾʲ/ | ayr /ɛːr/ | athair /aθirʲ/ | athair /aθirʲ/ | tad /tɑːd/ | heit /hɛit/ |
| Con gái | nighean /ˈɲĩən/ | iníon /ɪˈnʲiːn̪ˠ/ | inneen /iˈneːn/ | ingen /ˈinʲɣʲen/ | ingen /ˈinʲɣʲen/ | merch /mɛrx/ | dochter /ˈdɔxtər/ |
| Tôi | mi /mi/ | mé /mʲeː/ | mee /miː/ | mé /mʲeː/ | mé /mʲeː/ | fi /viː/ | ik /ɪk/ |
| Bạn | thu /u/ | tú /t̪ˠuː/ | oo /uː/ | tú /tuː/ | tú /tuː/ | ti /tiː/ | do /do/ |
| Chúng ta | sinn /ʃiɲ/ | muid /mˠidʲ/ | shin /ʃin/ | sinn /sʲinʲ/ | sní /snʲiː/ | ni /niː/ | wy /vi/ |
| Tên | ainm /ˈɛnɛm/ | ainm /anʲəmʲ/ | ennym /ˈenəm/ | ainm /anʲmʲ/ | ainm /anʲmʲ/ | enw /ˈɛnu/ | namme /ˈnamə/ |
| Người | duine /ˈt̪ɯɲə/ | duine /ˈd̪ˠɪnʲə/ | peiagh /pʲaːx/ | duine /dunʲe/ | duine /ˈdunʲe/ | person /ˈpɛrsɔn/ | minske /ˈmɪnskə/ |
| Đầu | ceann /kʲʰãũn̪ˠ/ | ceann /cɑːn̪ˠ/ | kione /kʲoːn/ | cenn /kʲen/ | cenn /kʲen/ | pen /pɛn/ | holle /ˈhɔlə/ |
| Mắt | sùil /suːl/ | súil /sˠuːlʲ/ | sooill /suːlʲ/ | súil /suːlʲ/ | súil /suːlʲ/ | llygad /ɬəɡad/ | each /ɪəx/ |
| Tai | cluas /kl̪ˠuəs/ | cluas /kl̪ˠuəsˠ/ | cleaysh /klʲaːʒ/ | ó /oː/ | clúas /kluəs/ | clust /klɪst/ | ear /iər/ |
| Mũi | sròn /s̪t̪ɾɔːn/ | srón /sˠɾˠoːnˠ/ | stroin /strɔinʲ/ | srón /sroːn/ | srón /sroːn/ | trwyn /truːɨ̯n/ | noas /noːs/ |
| Miệng | beul /pial̪ˠ/ | béal /bʲeːl̪ˠ/ | beeal /biːl/ | bél /bʲeːl/ | gin /ɡʲin/ | ceg /keːɡ/ | mûle /ˈmuːlə/ |
| Răng | fiacail /ˈfiəxkil/ | fiacail /ˈfʲiəkəlʲ/ | feeackle /fiaxəl/ | dét /deːd/ | dét /dʲeːd/ | dant /dant/ | tosk /tosk/ |
| Lưỡi | teanga /ˈtʃʰɛŋɡə/ | teanga /ˈtʲaŋɡə/ | çhengey /tʃeŋə/ | tengae /ˈtʲeŋɡe/ | tengae /ˈtʲeŋɡe/ | tafod /ˈtavɔd/ | tonge /ˈtɔŋə/ |
| Tay | làmh /ɫ̪aːv/ | lámh /l̪ˠɑːvˠ/ | laue /lɛːu/ | lám /laːv/ | lám /laːv/ | llaw /ɬaʊ/ | hân /hɔːn/ |
| Bàn chân | cas /kʰas/ | cos /kɔsˠ/ | cass /kaːs/ | cos /kos/ | cos /kos/ | troed /troːɨ̯d/ | foet /fuə̯t/ |
| Tim | cridhe /kʰɾʲiə/ | croí /kɾˠiː/ | cree /kɾiː/ | cride /krʲiðʲe/ | cride /krʲiðʲe/ | calon /kalɔn/ | hert /hɛrt/ |
| Xương | cnàimh /kʰɾɛ̃ːv/ | cnámh /kn̪ˠaːw/ | craue /kreu/ | cnáim /knaːmʲ/ | cnáim /knaːmʲ/ | asgwrn /ˈasɡʊrn/ | bonke /ˈbɔŋkə/ |
| Máu | fuil /ful/ | fuil /fˠɪlʲ/ | fuill /fuːl/ | fuil /fulʲ/ | fuil /fulʲ/ | gwaed /ɡwaɨd/ | bloed /blut/ |
| Phân | cac /kʰaxk/ | cac /kak/ | keck /kek/ | cac /kak/ | cac /kak/ | cach /kaːx/ | kak /kɑk/ |
| Yêu | gaol /kɯːl̪ˠ/ | grá /ɡɾˠɑː/ | graih /ɡraːx/ | serc /serk/ | serc /serk/ | cariad /karjad/ | leafde /lɪəfdə/ |
| Cây | craobh /kʰɾɯːv/ | crann /kɾˠɑːn̪ˠ/ | billey /ˈbilʲə/ | crann /kran/ | crann /kran/ | coeden /kɔɨdɛn/ | beam /bɪəm/ |
| Chó | cù /kʰuː/ | madra /mˠɑd̪ˠɾˠə/ | moddey /ˈmɔðə/ | madra /madra/ | cú /kuː/ | ci /kiː/ | hûn /huːn/ |
| Mèo | cat /kʰaht̪/ | cat /kɑt̪ˠ/ | kayt /kat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cath /kɑːθ/ | kat /kɑt/ |
| Cá | iasg /iəsk/ | iasc /iəsˠk/ | eeast /iːst/ | íasc /iːask/ | íasc /iːask/ | pysgodyn /pəsˈɡɔdɨn/ | fisk /fɪsk/ |
| Chim | eun /ian/ | éan /eːnˠ/ | ushag /ˈuʒaɡ/ | én /eːn/ | én /eːn/ | aderyn /aˈdɛrɨn/ | fûgel /ˈfuːɡəl/ |
| Bướm | dealan-dè /tʲal̪ˠan tʲeː/ | féileacán /fʲeːlʲəkaːn̪ˠ/ | foillycan /ˈfolʲəkan/ | — | — | glöyn byw /ˈɡlɔɨn ˈbɪu/ | flinter /ˈflɪntər/ |
| Trứng | ugh /u/ | ubh /ʊvˠ/ | ooh /uː/ | og /oɣ/ | og /oɣ/ | wy /uːɨ/ | aai /aːi/ |
| Gấu | mathan /ˈmahan/ | béar /bʲeːɾˠ/ | maghouin /maˈɣuːnʲ/ | mathgamain /maθɣəvənʲ/ | art /art/ | arth /arθ/ | bear /bɪər/ |
| Ngựa | each /ɛx/ | capall /ˈkapˠəl̪ˠ/ | cabbyl /ˈkaːbəl/ | ech /ex/ | ech /ex/ | ceffyl /ˈkɛfɨl/ | hynder /ˈhindər/ |
| Nhà | taigh /tʰɤj/ | teach /tʲax/ | thie /tai/ | tech /tex/ | tech /tʲex/ | tŷ /tɨː/ | hûs /huːs/ |
| Sữa | bainne /ˈpaɲə/ | bainne /ˈbˠanʲə/ | bainney /ˈbanʲə/ | as /as/ | as /as/ | llaeth /ɬaːɨθ/ | molke /ˈmolkə/ |
| Mật ong | mil /mil/ | mil /mʲɪlʲ/ | mill /mil/ | mil /mʲilʲ/ | mil /mʲilʲ/ | mêl /meːl/ | huning /ˈhynɪŋ/ |
| Muối | salann /ˈs̪al̪ˠən̪ˠ/ | salann /ˈsˠalˠən̪ˠ/ | sollan /ˈsolan/ | salann /ˈsalan/ | salann /ˈsalan/ | halen /ˈhalɛn/ | sâlt /sɔːlt/ |
| Rượu vang | fìon /fiən/ | fíon /ˈfʲiːn̪ˠ/ | feeyn /fiːn/ | fín /fiːn/ | fín /fʲiːn/ | gwin /ɡwiːn/ | wyn /viːn/ |
| Gạo | rìs /rˠiːʃ/ | rís /ɾʲiːʃ/ | — | — | — | reis /reis/ | rys /ris/ |
| Sô-cô-la | teòclaid /ˈtʲʰɔːxkl̪ˠɪtʲ/ | seacláid /ˈʃakl̪ˠaːdʲ/ | shocklaid /ˈʃoklaːdʲ/ | — | — | siocled /ˈʃɔklɛd/ | sûkelade /suːkəˈlaːdə/ |
| Sắt | iarann /ˈiərˠən̪ˠ/ | iarann /ˈiəɾˠən/ | yiarn /jaːrn/ | íarn /iːarn/ | íarn /iːarn/ | haearn /ˈheɨarn/ | izer /ˈiːzər/ |
| Bánh xe | roth /rˠɔh/ | roth /ɾˠɔh/ | queeyl /kwiːl/ | roth /roθ/ | roth /roθ/ | olwyn /ˈɔlʊɨn/ | tsjil /tsjɪl/ |
| Lụa | sìoda /ˈʃiət̪ə/ | síoda /ˈʃiːd̪ˠə/ | sheeidey /ˈʃiːðə/ | síta /ˈsʲiːdə/ | síta /ˈsʲiːda/ | sidan /ˈsɪdan/ | side /ˈsidə/ |
| Sách | leabhar /ˈʎɔəɾ/ | leabhar /ˈlʲauəɾˠ/ | lioar /lʲoːr/ | lebor /ˈlʲeβər/ | lebor /ˈlʲeβor/ | llyfr /ɬɪvr/ | boek /buk/ |
| Ăn | ith /iç/ | ith /ɪ/ | gee /ɡʲiː/ | ithid /iθʲiðʲ/ | ithid /iθʲiðʲ/ | bwyta /bʊɨta/ | ite /iːtə/ |
| Uống | òl /ɔːl̪ˠ/ | ól /oːlˠ/ | iu /juː/ | ól /oːl/ | ibid /iβʲiðʲ/ | yfed /əvɛd/ | drinke /drɪŋkə/ |
| Ngủ | caidil /ˈkʰatʲɪl/ | codail /ˈkɔd̪ˠəlʲ/ | cadley /ˈkaðlə/ | cotlaid /ˈkodləðʲ/ | con·tuili /konˈtulʲi/ | cysgu /ˈkəsɡɨ/ | sliepe /ˈsliəpə/ |
| Một | aon /ɯːn/ | aon /eːn̪ˠ/ | nane /nɛːn/ | óen /oin/ | oín /oːin/ | un /ɨːn/ | ien /iːn/ |
| Hai | dà /t̪aː/ | dó /d̪ˠoː/ | jees /dʒiːs/ | dá /daː/ | dá /daː/ | dau /daɨ/ | twa /twa/ |
| Ba | trì /tʰɾiː/ | trí /tʲɾʲiː/ | tree /triː/ | trí /tʲrʲiː/ | trí /tʲrʲiː/ | tri /triː/ | trije /ˈtrijə/ |
| Bốn | ceithir /ˈkʲʰehiɾʲ/ | ceathair /ˈcahəɾʲ/ | kiare /kʲeːr/ | cethair /ˈkʲeθərʲ/ | cethair /ˈkʲeθərʲ/ | pedwar /ˈpɛdwar/ | fjouwer /ˈfjɔuər/ |
| Năm | còig /kʰoːkʲ/ | cúig /kuːɟ/ | queig /kweɡ/ | cóic /koːɡʲ/ | cóic /koːɡʲ/ | pump /pɨmp/ | fiif /fiːf/ |
| Trăm | ceud /kʰʲiət/ | céad /ceːd̪ˠ/ | keead /kʲiːd/ | cét /kʲeːd/ | cét /kʲeːd/ | cant /kant/ | hûndert /ˈhuːndərt/ |
| Xin chào | halò /haˈloː/ | dia duit /dʲiə d̪ˠɪtʲ/ | moghrey mie /ˈmɔɣrə maɪ/ | fochen /foxʲen/ | fochen /foxʲen/ | helô /hɛˈloː/ | hoi /hɔi/ |
| Cảm ơn | tapadh leat /tʰapə lɛt/ | go raibh maith agat /ɡɔ ɾˠɛv mˠah aɡət̪ˠ/ | gura mie ayd /ˈɡura miː eːd/ | atlochur /atloxur/ | atlochur /atloxur/ | diolch /diːɔlx/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ |
| Tốt | math /ma/ | maith /mˠah/ | mie /maɪ/ | maith /maθʲ/ | maith /maθʲ/ | da /dɑː/ | goed /ɡuət/ |
| Mới | ùr /uːɾ/ | nua /n̪ˠuə/ | noa /noː/ | núa /ˈnuːa/ | núae /ˈnuːe/ | newydd /ˈnɛwɨð/ | nij /nɛi/ |
| Đỏ | dearg /ˈtʲɛɾɛk/ | dearg /ˈdʲaɾˠəɡ/ | jiarg /dʒarɡ/ | derg /dʲerɡ/ | derg /dʲerɡ/ | coch /koːx/ | read /rɪət/ |
| Trắng | geal /kʲal̪ˠ/ | bán /bˠaːnˠ/ | bane /beːn/ | bán /baːn/ | bán /baːn/ | gwyn /ɡwɪn/ | wyt /viːt/ |
| Đen | dubh /t̪uh/ | dubh /d̪ˠʊvˠ/ | doo /duː/ | dub /duβ/ | dub /duβ/ | du /dɨː/ | swart /svart/ |
| Xanh lá | uaine /ˈuəɲə/ | glas /ɡlˠasˠ/ | glass /ɡlaːs/ | úaine /ˈuːənʲe/ | glas /ɡlas/ | gwyrdd /ɡwɪrð/ | grien /ɡriən/ |
| Xanh lam | gorm /ˈkɔɾɔm/ | gorm /ˈɡɔɾˠəmˠ/ | gorrym /ˈɡɔrəm/ | gorm /ɡorm/ | glas /ɡlas/ | glas /ɡlaːs/ | blau /blau/ |
| Chim cu cu | cuthag /ˈkʰuhak/ | cuach /kuəx/ | cooag /ˈkuːaɡ/ | cúach /ˈkuːax/ | caí /kaːi/ | cog /koːɡ/ | koekoek /ˈkukuk/ |
| Gâu gâu | af af /af af/ | bhuf bhuf /wʊf wʊf/ | — | — | — | wff wff /ʊf ʊf/ | — |
| Ò ó o | gog a ghuidhe ghaoidhe /ˌkok ə ˌɣɯjə ˈɣɤjə/ | coc-a-dúdal-dú /kɔkəˌduːdəlˈduː/ | — | — | — | coc-a-dwdl-dŵ | — |
| Máy tính | coimpiutair /kʰəmˈpʰjutʰəɾʲ/ | ríomhaire /ˈɾˠiːwəɾʲə/ | co-earrooder /koˈjaːrudər/ | — | — | cyfrifiadur /kəvrɪvˈjaːdɨr/ | kompjûter /kɔmˈpjuːtər/ |
| Sushi | sushi | sushi /ˈsʊʃiː/ | — | — | — | swshi /ˈsʊʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Trà | tì /tʃʰiː/ | tae /t̪ˠeː/ | tey /teː/ | — | — | te /teː/ | tee /teː/ |
| Cà phê | cofaidh /ˈkʰɔfɪ/ | caife /ˈkafʲə/ | caffee /ˈkafiː/ | — | — | coffi /ˈkɔfi/ | kofje /ˈkɔfjə/ |
| Đường | siùcar /ˈʃuːxkəɾ/ | siúcra /ˈʃuːkɾˠə/ | shugyr /ˈʃuɡər/ | — | — | siwgr /ˈʃʊɡʊr/ | sûker /ˈsuːkər/ |
| Cam | orainds /ˈɔrɪntʲʃ/ | oráiste /ˈɔɾˠaːʃtʲə/ | oarn /ɔːrn/ | — | — | oren /ˈɔrɛn/ | sinesappel /ˈsinəsɑpəl/ |
| 99 | naoi-deug agus ceithir-fichead /n̪ˠɯːi tʲiək akəs kʲehɪɾʲ fiçət/ | nócha a naoi /ˈn̪ˠoːxə ə ˈn̪ˠiː/ | kiare feed as nuy-jeig /kʲeːr fiːdʲ as nei dʒeɡ/ | — | — | naw deg naw /nau dɛɡ nau/ | — |
| Dopamine | dopamain | dopaimín /ˈd̪ˠɔpˠɪˌmʲiːnʲ/ | — | — | — | dopamin /dɔˈpamɪn/ | dopamine /doːpaˈminə/ |
Trang 1/11
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap