📜 Tiếng Yiddish: một ngôn ngữ German viết bằng chữ Do Thái

Tiếng Yiddish có ngữ pháp của tiếng Đức, từ vựng gốc Hebrew-Aram và Slav, và được viết bằng bảng chữ cái Do Thái. Ngay trước Chiến tranh thế giới thứ hai, ước tính có 11–13 triệu người nói; ngày nay ngôn ngữ này chủ yếu tồn tại trong các cộng đồng Haredi.

Tiếng Yiddish (ייִדיש, yidish, nghĩa đen là "thuộc về người Do Thái") là ngôn ngữ của người Do Thái Ashkenazi. Ngữ pháp và phần lớn từ vựng cơ bản của nó thuộc nhóm German: vaser "nước", hunt "chó" và esn "ăn" tương ứng với tiếng Đức Wasser, Hund và essen. Tiếng Yiddish được viết từ phải sang trái bằng bảng chữ cái Do Thái, và câu tiếng Yiddish cổ nhất có niên đại xác định là một lời chúc phúc có vần trong sách cầu nguyện Worms Mahzor năm 1272. Trong Yiddish: A Linguistic Introduction (Cambridge, 2005), Neil G. Jacobs ước tính số người nói ngay trước Chiến tranh thế giới thứ hai là từ 11 đến 13 triệu.

Bốn thành phần

Cuốn History of the Yiddish Language của Max Weinreich (bản gốc tiếng Yiddish năm 1973) coi tiếng Yiddish là sự hòa trộn của bốn thành phần. Thành phần tiếng Đức cung cấp phần lớn ngữ pháp. Thành phần Hebrew-Aram, tức loshn-koydesh ("thánh ngữ"), đóng góp shabes "ngày Sabbath", emes "chân lý" và khokhme "trí tuệ". Một lớp Rôman nhỏ, mà Weinreich truy về những người Do Thái từng nói các biến thể của tiếng Pháp và tiếng Ý, còn lưu lại trong bentshn "chúc phúc" (tiếng Latinh benedicere) và leyenen "đọc" (tiếng Latinh legere). Thành phần Slav đi vào khi người nói di cư về phía đông, tới Ba Lan và Litva: khreyn "cải ngựa" (tiếng Ba Lan chrzan), nudnik "kẻ nhạt nhẽo, phiền phức", bobe "bà" (tiếng Slav baba).

Thành phần tiếng Đức đến từ đâu thì đến nay vẫn còn tranh cãi. Weinreich đặt điểm khởi đầu ở vùng Rhineland. Một số học giả khác cho rằng nền tảng là vùng Bayern và lưu vực sông Danube. Dovid Katz đề xuất rằng nó hình thành từ sự tiếp xúc giữa người nói tiếng Đức với người Do Thái nói tiếng Aram đến từ Trung Đông. Đề xuất năm 1991 của Paul Wexler, cho rằng tiếng Yiddish phía Đông là một ngôn ngữ Slav có vốn từ bị thay bằng từ tiếng Đức, hầu như không được ủng hộ.

Các thành phần còn trộn lẫn ngay trong một từ. Hậu tố số nhiều -im của tiếng Do Thái được gắn vào gốc từ tiếng Đức: poyer "nông dân" (tiếng Đức Bauer) thành poyerim, còn doktor thành doktoyrim. Từ gốc Hebrew mang trọng âm kiểu Ashkenazi ở âm tiết áp chót, nên lời chúc rượu "vì cuộc sống" trong tiếng Yiddish là lekhayim [ləˈχaɪ̯əm], còn trong tiếng Do Thái Israel là [leχaˈjim].

⚖️ So sánh "bà" trong tiếng Yiddish, tiếng Đức và tiếng Ba Lan
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiBàNướcMột
Tiếng YiddishGerman~600.000באָבע/ˈbɔbə/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
Tiếng ĐứcGerman~130 triệuGroßmutter/ˈɡʁoːsmʊtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Tiếng Ba Lanhệ Ấn-Âu (Slav, Tây)~45 triệubabcia/ˈbaptɕa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
⚖️ So sánh lời chúc rượu trong tiếng Yiddish và tiếng Do Thái
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiDô!NướcMột
Tiếng YiddishGerman~600.000לחיים/ləˈχaɪ̯əm/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
Tiếng Do TháiSemit~9 triệuלחיים/leχaˈjim/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
💬 Xem lời chào tiếng Yiddish — Tiếng Yiddish

Hai cách viết

Từ gốc German và Slav được viết theo âm, và những chữ cái vốn là phụ âm trong tiếng Do Thái được dùng làm nguyên âm: ע (ayin) là e, nên עסן là esn; אָ là o; יי là ey. Từ gốc Hebrew và Aram thì giữ nguyên cách viết tiếng Do Thái, chỉ có phụ âm: שבת shabes, אמת emes. Năm 1920, chính quyền Xô viết bãi bỏ lối viết theo từ nguyên này và viết cả từ gốc Hebrew theo âm. Trong các ấn bản Xô viết, bút danh שלום־עליכם, Sholem Aleichem, trở thành שאָלעמ־אלײכעמ. Quy tắc chính tả của YIVO, công bố lần đầu năm 1935 và nay đã đến ấn bản thứ sáu năm 1999, vẫn giữ cách viết tiếng Do Thái. Lời chào tiếng Yiddish trên bản đồ cũng chính là cụm từ trong bút danh ấy: sholem-aleykhem, "bình an cho bạn".

YIVO và câu nói về lục quân và hải quân

YIVO, Viện Khoa học Yiddish, được thành lập năm 1925 theo đề xuất của Nokhem Shtif. Một cuộc họp ở Vilna (khi ấy là Wilno, thuộc Ba Lan) thông qua đề xuất vào tháng Ba, và một hội nghị ở Berlin chính thức thành lập viện vào tháng Tám. Max Weinreich điều hành ban ngữ văn học của viện, và văn phòng đầu tiên là một căn phòng trong căn hộ của ông ở Vilna. Khi chiến tranh bùng nổ năm 1939, Weinreich đang ở Đan Mạch. Ông đến New York vào tháng 3 năm 1940 và tái lập YIVO ở đó.

Trong một bài diễn văn ngày 5 tháng 1 năm 1945, in trên YIVO Bleter, Weinreich kể lại rằng một giáo viên trung học ở Bronx từng dự các buổi giảng của ông đã đưa cho ông một định nghĩa: a shprakh iz a dyalekt mit an armey un flot, "ngôn ngữ là một phương ngữ có lục quân và hải quân". Câu này thường được gán cho chính Weinreich. Nhưng theo lời ông kể, ông chỉ thuật lại điều người khác đã nói.

Người nói ngày nay

Khoa Nghiên cứu Do Thái của Đại học Rutgers ước tính có khoảng 250.000 người nói tiếng Yiddish ở Hoa Kỳ, ở Israel cũng chừng ấy, và khoảng 100.000 người nữa ở phần còn lại của thế giới. Năm 2014, YIVO cho biết phần lớn những người dùng tiếng Yiddish trong đời sống hằng ngày là người Hasid và các nhóm Haredi khác. LangMap đặt điểm đánh dấu tiếng Yiddish tại thành phố New York, nơi các khu Hasid Williamsburg và Borough Park ở Brooklyn dùng ngôn ngữ này mỗi ngày.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap