עברית
Tiếng Do Thái
Semit
Còn gọi là: Hebrew, Ivrit
Tiếng Hebrew (עברית, Ivrit) là một ngôn ngữ Semit Tây Bắc thuộc nhóm Canaan và là ngôn ngữ chính, có địa vị chính thức tại Israel. Được nói thời cổ đại, ngôn ngữ này dần không còn là tiếng nói thông dụng hằng ngày của cộng đồng trong những thế kỷ đầu Công nguyên, nhưng vẫn được sử dụng liên tục trong cầu nguyện, học thuật, văn chương và thư từ Do Thái; vì vậy, chỉ gọi nó là một “ngôn ngữ chết” sẽ che khuất lịch sử ấy. Từ cuối thế kỷ XIX, người nói và các tổ chức trong Yishuv đã mở rộng tiếng Hebrew cho đời sống hiện đại; nó trở thành ngôn ngữ nói chung của cộng đồng rồi thành ngôn ngữ của nhà nước. Tiếng Hebrew hiện đại được viết từ phải sang trái bằng chữ Hebrew, thường không ghi dấu nguyên âm, và kết hợp cấu tạo hình thái gốc–mẫu kiểu Semit với từ vựng, cấu trúc từ nhiều lớp lịch sử và tiếp xúc ngôn ngữ.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Do Thái
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Semit
| Nghĩa | Tiếng Do Thái | Tiếng Hebrew Mishnah | Tiếng Hebrew Kinh Thánh | Tiếng Phoenicia | Tiếng Punic | Tiếng Ugarit | Tiếng Aram cổ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | מים /majim/ | מים /majim/ | מים /majim/ | 𐤌𐤌 /meːm/ | 𐤌𐤌 /meːm/ | 𐎎𐎊 /maju/ | מין /majin/ |
| Lửa | אש /eʃ/ | אש /ʔeʃ/ | אש /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | 𐎛𐎌𐎚 /ʔiʃt/ | נור /nuːr/ |
| Mặt trời | שמש /ʃemeʃ/ | חמה /ħamːa/ | שמש /ˈʃɛmɛʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃamʃ/ | 𐎌𐎔𐎌 /ʃapʃ/ | שמש /ʃamʃ/ |
| Mặt trăng | ירח /jaˈʁeaχ/ | לבנה /levɑnɑ/ | ירח /jɔːreːaħ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jaraħ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jiraħ/ | 𐎊𐎗𐎈 /jaːriχ/ | שהר /sahr/ |
| Sao | כוכב /koˈχav/ | כּוֹכָב /koˈxav/ | כּוֹכָב /koːˈxaːv/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | 𐎋𐎁𐎋𐎁 /kabkabu/ | כוכב /kawkab/ |
| Đêm | לילה /ˈlajla/ | לילה /ˈlajla/ | לילה /ˈlajlaː/ | 𐤋𐤋 /lajl/ | 𐤋𐤋 /lajl/ | 𐎍𐎍 /lajlu/ | לליא /leːljaː/ |
| Mưa | גשם /ˈɡeʃem/ | גשם /ˈɡeʃem/ | גשם /ˈɡeːʃem/ | 𐤌𐤈𐤓 /maˈtˤar/ | 𐤌𐤈𐤓 /maˈtˤar/ | 𐎎𐎉𐎗 /maːˈtˤaru/ | 𐡌𐡈𐡓 /maːtˤar/ |
| Tuyết | שלג /ˈʃeleɡ/ | שלג /ˈʃeleɡ/ | שֶׁלֶג /ʃɛlɛɡ/ | — | — | 𐎂𐎍𐎘 /ɡalθu/ | 𐡕𐡋𐡂 /talɡ/ |
| Gió | רוח /ˈʁuax/ | רוח /ˈruaħ/ | רוח /ˈruːaħ/ | 𐤓𐤇 /riːħ/ | 𐤓𐤅𐤇 /ruːħ/ | 𐎗𐎈 /riːħu/ | 𐡓𐡅𐡇 /riːħ/ |
| Đất | אדמה /adaˈma/ | קרקע /ˈqarqaʕ/ | אֲדָמָה /ʔadaːˈmaː/ | 𐤀𐤓𐤑 /ʔarsˤ/ | 𐤀𐤓𐤑 /ʔarsˤ/ | 𐎀𐎗𐎕 /ʔarsˤu/ | 𐡀𐡓𐡒 /ʔarq/ |
| Đá | אבן /ˈʔeven/ | אבן /ˈʔɛvɛn/ | אֶבֶן /ˈʔɛvɛn/ | 𐤀𐤁𐤍 /ʔaben/ | 𐤀𐤁𐤍 /ʔaben/ | 𐎀𐎁𐎐 /ʔabnu/ | אבן /ʔaben/ |
| Núi | הר /haʁ/ | הר /har/ | הַר /har/ | 𐤄𐤓 /har/ | — | 𐎅𐎗 /harru/ | — |
| Biển | ים /jam/ | ים /jam/ | יָם /jaːm/ | 𐤉𐤌 /jamm/ | — | 𐎊𐎎 /jammu/ | — |
| Mẹ | אמא /ima/ | אם /ʔem/ | אם /ʔeːm/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | 𐎜𐎎 /ʔumm/ | אמ /ʔem/ |
| Cha | אבא /aba/ | אב /ʔɑv/ | אב /ʔɔːv/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | 𐎜𐎁 /ʔabu/ | אב /ʔab/ |
| Con gái | בת /bat/ | בת /bat/ | בת /baθ/ | 𐤁𐤕 /bat/ | 𐤁𐤕 /bat/ | 𐎁𐎚 /bittu/ | ברת /bart/ |
| Tôi | אני /aˈni/ | אֲנִי /ʔaˈni/ | אֲנִי /ʔaˈniː/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːkiː/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːk/ | 𐎀𐎐𐎋 /ʔanaːku/ | אנה /ʔanaː/ |
| Bạn | אתה /aˈta/ | אַתָּה /ʔaˈta/ | אַתָּה /ʔatˈtaː/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | 𐎀𐎚 /ʔatta/ | אנת /ʔantaː/ |
| Chúng ta | אנחנו /aˈnaχnu/ | אָנוּ /ʔaˈnu/ | אֲנַחְנוּ /ʔanaħˈnuː/ | 𐤀𐤍𐤇𐤍 /ʔanaħnu/ | 𐤀𐤍𐤇𐤍 /ʔanaħnu/ | — /—/ | אנחנא /ʔanaħnaː/ |
| Tên | שם /ʃem/ | שֵׁם /ʃem/ | שֵׁם /ʃeːm/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | 𐤔𐤌 /ʃim/ | 𐎌𐎎 /ʃumu/ | שם /ʃum/ |
| Người | אדם /aˈdam/ | אדם /ʔaˈdam/ | אָדָם /ʔaːˈdaːm/ | 𐤀𐤃𐤌 /ʔadam/ | 𐤀𐤔 /ʔiːʃ/ | 𐎎𐎚 /mutu/ | אנש /ʔenaːʃ/ |
| Đầu | ראש /ʁoʃ/ | ראש /roʃ/ | רֹאשׁ /roːʃ/ | 𐤓𐤀𐤔 /ruːʃ/ | 𐤓𐤀𐤔 /ruːʃ/ | 𐎗𐎛𐎌 /raʔʃu/ | — |
| Mắt | עין /ajin/ | עין /ʕajin/ | עין /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | 𐎓𐎐 /ʕajnu/ | עין /ʕajn/ |
| Tai | אוזן /ˈozen/ | אוזן /ˈozen/ | אזן /ʔozen/ | 𐤀𐤆𐤍 /ʔuzn/ | 𐤀𐤆𐤍 /ʔuzn/ | 𐎜𐎄𐎐 /ʔudn/ | 𐡀𐡃𐡍𐡀 /ʔuðnaː/ |
| Mũi | אף /ʔaf/ | חוטם /ˈħotˤem/ | אַף /ʔaf/ | — | — | 𐎀𐎔 /ʔappu/ | אפא /ʔappaː/ |
| Miệng | פה /pe/ | פה /pe/ | פֶּה /pɛh/ | 𐤐 /peː/ | 𐤐 /peː/ | 𐎔 /puː/ | פם /pum/ |
| Răng | שן /ʃen/ | שן /ʃen/ | שן /ʃeːn/ | 𐤔𐤍 /ʃen/ | 𐤔𐤍 /ʃen/ | 𐎌𐎐 /ʃinːu/ | שנא /ʃenːaː/ |
| Lưỡi | לשון /laˈʃon/ | לשון /laˈʃon/ | לשון /lɔːˈʃoːn/ | 𐤋𐤔𐤍 /laʃon/ | 𐤋𐤔𐤍 /laʃon/ | 𐎍𐎌𐎐 /laʃaːnu/ | לשנא /liʃːaːnaː/ |
| Tay | יד /jad/ | יד /jɑd/ | יד /jɔːð/ | 𐤉𐤃 /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | 𐎊𐎄 /jadu/ | יד /jad/ |
| Bàn chân | רגל /ˈʁeɡel/ | רגל /ˈreɡel/ | רגל /ˈrɛɡɛl/ | 𐤐𐤏𐤌 /paʕam/ | 𐤐𐤏𐤌 /paʕam/ | 𐎔𐎓𐎐 /paʕnu/ | רגל /reɡel/ |
| Tim | לב /lev/ | לב /lev/ | לב /leːv/ | 𐤋𐤁 /lib/ | 𐤋𐤁 /lib/ | 𐎍𐎁 /libbu/ | לב /leb/ |
| Xương | עצם /ˈetsem/ | עצם /ʕɛsˤɛm/ | עצם /ˈʕɛsˤɛm/ | 𐤏𐤑𐤌 /ʕasˤm/ | 𐤏𐤑𐤌 /ʕasˤm/ | 𐎓𐎑𐎎 /ʕaðˤmu/ | גרמא /ɡarmaː/ |
| Máu | דם /dam/ | דם /dam/ | דם /daːm/ | 𐤃𐤌 /dam/ | 𐤃𐤌 /dom/ | 𐎄𐎎 /damu/ | דמא /dmaː/ |
| Phân | קקי /ˈkaki/ | צואה /sˤoˈʔa/ | חרא /ħaraːʔ/ | — | — | 𐎃𐎗𐎜 /χurʔu/ | — |
| Yêu | אהבה /ahava/ | אהבה /ʔɑhɑvɑ/ | אהב /ʔɔːhav/ | — /—/ | — /—/ | 𐎜𐎈𐎁 /ʔaːhab/ | רחם /raħem/ |
| Cây | עץ /ets/ | אילן /ʔilɑn/ | עץ /ʕeːsˤ/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | 𐤏𐤑 /ʕisˤ/ | 𐎓𐎕 /ʕasˤu/ | עץ /ʕeːsˤ/ |
| Chó | כלב /kelev/ | כלב /kelev/ | כלב /ˈkɛlɛv/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | 𐎋𐎍𐎁 /kalbu/ | כלב /kalb/ |
| Mèo | חתול /χatul/ | חתול /ħɑtul/ | — /—/ | 𐤔𐤍𐤓 /ʃunaːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cá | דג /daɡ/ | דג /daɡ/ | דג /daːɡ/ | 𐤃𐤂 /daɡ/ | 𐤃𐤂 /daɡ/ | 𐎄𐎂 /daɡu/ | נונא /nuːnaː/ |
| Chim | ציפור /tsiˈpoʁ/ | עוף /ʕof/ | צִפּוֹר /sˤipˈpoːr/ | — | 𐤑𐤐𐤓 /sˤippor/ | 𐎓𐎕𐎗 /ʕusˤsˤuːru/ | צפר /sˤippar/ |
| Bướm | פרפר /paʁˈpaʁ/ | — | — | — | — | — | — |
| Trứng | ביצה /bejˈtsa/ | ביצה /beːsˤɑ/ | בֵּיצָה /beːsˤaː/ | — | — | — | ביעתא /beːʕtaː/ |
| Gấu | דוב /dov/ | דוב /dov/ | דֹּב /doːv/ | — | — | 𐎄𐎁 /dubbu/ | דבא /dubbaː/ |
| Ngựa | סוס /sus/ | סוס /sus/ | סוּס /suːs/ | 𐤎𐤎 /suːs/ | — | 𐎝𐎝𐎆 /suːsawu/ | — |
| Nhà | בית /bajit/ | בית /bajit/ | בית /bajiθ/ | 𐤁𐤕 /beːt/ | 𐤁𐤕 /beːt/ | 𐎁𐎚 /bajtu/ | בית /beːt/ |
| Sữa | חלב /χaˈlav/ | חלב /ħaˈlav/ | חלב /ħaːˈlaːv/ | 𐤇𐤋𐤁 /ħalab/ | 𐤇𐤋𐤁 /ħaliːb/ | 𐎈𐎍𐎁 /ħalabu/ | — |
| Mật ong | דבש /dvaʃ/ | דבש /dəvaʃ/ | דבש /dəvaʃ/ | — | 𐤍𐤐𐤕 /nofet/ | 𐎐𐎁𐎚 /nubtu/ | דבשא /debʃaː/ |
| Muối | מלח /ˈmelaχ/ | מלח /ˈmelaħ/ | מלח /ˈmɛlaħ/ | — | — | 𐎎𐎍𐎈𐎚 /milħatu/ | מלח /melaħ/ |
| Rượu vang | יין /ˈjajin/ | יין /ˈjajin/ | יין /ˈjajin/ | 𐤉𐤍 /jeːn/ | 𐤉𐤍 /jeːn/ | 𐎊𐎐 /jenu/ | חמרא /ħamraː/ |
| Gạo | אורז /ˈorez/ | אורז /ʔoˈrez/ | — | — | — | — | — |
| Sô-cô-la | שוקולד /ʃokoˈlad/ | — | — | — | — | — | — |
| Sắt | ברזל /baʁˈzel/ | ברזל /barˈzel/ | ברזל /barˈzel/ | 𐤁𐤓𐤆𐤋 /barzel/ | 𐤁𐤓𐤆𐤋 /barzel/ | 𐎁𐎗𐎏𐎍 /barðilu/ | פרזל /parzel/ |
| Bánh xe | גלגל /ɡalˈɡal/ | גלגל /ɡalˈɡal/ | גלגל /ɡalˈɡal/ | 𐤂𐤋𐤂𐤋 /ɡalɡal/ | — | 𐎀𐎔𐎐 /ʔaːpanu/ | גלגל /ɡalɡal/ |
| Lụa | משי /ˈmeʃi/ | שיריים /ʃiraˈjim/ | מֶשִׁי /ˈmɛːʃiː/ | — | — | — | — |
| Sách | ספר /ˈsefeʁ/ | ספר /ˈsefer/ | סֵפֶר /ˈseːfɛr/ | — | — | — | — |
| Ăn | לאכול /leχol/ | אוכל /ʔoχel/ | אכל /ʔɔːxal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | 𐎍𐎈𐎎 /laħam/ | אכל /ʔakal/ |
| Uống | לשתות /liʃtot/ | שותה /ʃote/ | שתה /ʃɔːθɔː/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | 𐎌𐎚𐎊 /ʃataju/ | שתה /ʃataː/ |
| Ngủ | לישון /liˈʃon/ | ישן /jaʃen/ | יָשֵׁן /jaːˈʃen/ | — | — | 𐎊𐎌𐎐 /jaʃin/ | דמך /damek/ |
| Một | אחד /eχad/ | אחד /ʔeħɑd/ | אחד /ʔeħɔːð/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | 𐎀𐎈𐎄 /ʔaːħadu/ | חד /ħad/ |
| Hai | שתיים /ʃˈtajim/ | שְׁנַיִם /ʃəˈnajim/ | שְׁנַיִם /ʃəˈnajim/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | 𐎘𐎐 /θnaː/ | תרין /treːn/ |
| Ba | שלוש /ʃaˈloʃ/ | שלוש /ʃaˈloʃ/ | שלוש /ʃaːˈloːʃ/ | 𐤔𐤋𐤔 /ʃaloʃ/ | 𐤔𐤋𐤔 /ʃaloːʃ/ | 𐎘𐎍𐎘 /θalaːθu/ | תלת /tlaːt/ |
| Bốn | ארבע /ˈaʁba/ | ארבע /ʔarˈbaʕ/ | אַרְבַּע /ʔarˈbaʕ/ | 𐤀𐤓𐤁𐤏 /ʔarbaʕ/ | 𐤀𐤓𐤁𐤏 /ʔarbaʕ/ | 𐎀𐎗𐎁𐎓 /ʔarbaʕu/ | ארבע /ʔarbaʕ/ |
| Năm | חמש /χameʃ/ | חמש /ħaˈmeʃ/ | חָמֵשׁ /ħaːmeːʃ/ | 𐤇𐤌𐤔 /ħameʃ/ | 𐤇𐤌𐤔 /ħameʃ/ | 𐎃𐎎𐎌 /χamʃu/ | חמש /ħamːeʃ/ |
| Trăm | מאה /ˈmea/ | מאה /meˈʔa/ | מאה /meːˈʔaː/ | 𐤌𐤀𐤕 /miʔat/ | 𐤌𐤀𐤕 /miʔat/ | 𐎎𐎛𐎚 /miʔatu/ | מאה /maː/ |
| Xin chào | שלום /ʃalom/ | שלום /ʃɑlom/ | שלום /ʃɔːloːm/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃaloːm/ | 𐎌𐎍𐎎 /ʃalaːmu/ | שלם /ʃəlaːm/ |
| Cảm ơn | תודה /toda/ | תודה /todɑ/ | תודה /toːðɔː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tốt | טוב /tov/ | טוב /tov/ | טוב /tˤoːv/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | 𐎉𐎁 /tˤaːbu/ | טב /tˤab/ |
| Mới | חדש /χaˈdaʃ/ | חדש /ħaˈdaʃ/ | חָדָשׁ /ħaːˈðaːʃ/ | — | 𐤇𐤃𐤔 /ħadaʃ/ | 𐎈𐎄𐎘 /ħadaːθu/ | — |
| Đỏ | אדום /aˈdom/ | אדום /ʔaˈdom/ | אדום /ʔɔːˈðoːm/ | 𐤀𐤃𐤌 /ʔadom/ | 𐤀𐤃𐤌 /ʔadom/ | 𐎀𐎄𐎎 /ʔadam/ | סמק /summaːq/ |
| Trắng | לבן /laˈvan/ | לבן /lɑˈvɑn/ | לָבָן /laːvaːn/ | 𐤋𐤁𐤍 /laban/ | 𐤋𐤁𐤍 /laban/ | 𐎍𐎁𐎐 /laban/ | חור /ħewːaːr/ |
| Đen | שחור /ʃaˈχoʁ/ | שחור /ʃaˈħor/ | שָׁחֹר /ʃaːˈħoːr/ | — | — | — | — |
| Xanh lá | ירוק /jaˈʁok/ | ירוק /jaˈroq/ | — | — | — | — | ירק /jraːq/ |
| Xanh lam | כחול /kaˈχol/ | — | — | — | — | — | זרק /zraːq/ |
| Chim cu cu | קוּקִיָּה /kukiˈja/ | — | — | — | — | — | — |
| Gâu gâu | הַב הַב /hav hav/ | — | — | — | — | — | — |
| Ò ó o | קוּקוּרִיקוּ /kukuˈʁiku/ | — | — | — | — | — | — |
| Máy tính | מחשב /maχˈʃev/ | — | — | — | — | — | — |
| Wifi | Wi-Fi /vajfaj/ | — | — | — | — | — | — |
| Sushi | סושי /ˈsuʃi/ | טָרִית /tˤaːˈrit/ | — | — | — | — | — |
| Trà | תה /te/ | — | — | — | — | — | — |
| Cà phê | קפה /kaˈfe/ | — | — | — | — | — | — |
| Đường | סוכר /suˈkaʁ/ | — | — | — | — | — | — |
| Cam | תפוז /taˈpuz/ | — | — | — | — | — | — |
| 99 | תשעים ותשע /tiʃˈʔim veˈteʃa/ | — | תשעים ותשעה /tiʃʕiːm vətiʃʕɔː/ | — | — | — | — |
| Dopamine | דופמין /dopaˈmin/ | — | — | — | — | — | — |
| Dấu @ | שטרודל /ˈʃtʁudel/ | — | — | — | — | — | — |
| Tiếng cười trên mạng | חחח /χaχaχa/ | — | — | — | — | — | — |
So sánh trật tự từ
So sánh với các ngôn ngữ lớn trên thế giới
So sánh với các ngôn ngữ có quan hệ gần
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap