Tiếng Latinh pater, trēs và centum khớp với tiếng Anh father, three và hundred theo từng phụ âm một: p ứng với f, t ứng với th, và c (đọc là [k]) ứng với h. Tiếng Latinh không phải là tổ tiên của tiếng Anh. Cả hai đều bắt nguồn từ tiếng Ấn-Âu nguyên thủy; ở những phụ âm này, tiếng Latinh, tiếng Hy Lạp và tiếng Phạn giữ nguyên các âm tắc được thừa hưởng, còn tổ tiên của các ngôn ngữ German thì đã biến đổi chúng. Sự biến đổi đó được gọi là định luật Grimm, hay Sự chuyển dịch âm German lần thứ nhất.
Rask năm 1818, Grimm năm 1822
Năm 1806, Friedrich von Schlegel đã chỉ ra sự tương ứng giữa p của tiếng Latinh và f của tiếng German. Nhà ngôn ngữ học Đan Mạch Rasmus Rask xác lập trọn bộ các tương ứng trong một tiểu luận ông viết ở Iceland năm 1814 để dự giải thưởng do Viện Hàn lâm Khoa học Đan Mạch đặt ra. Tiểu luận đoạt giải và được in tại Copenhagen năm 1818 với nhan đề Undersøgelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse (Khảo cứu về nguồn gốc tiếng Bắc Âu cổ hay tiếng Iceland). Jacob Grimm, người cùng em trai Wilhelm sưu tầm truyện cổ tích, đã trình bày chúng thành một hệ thống trong lần tái bản thứ hai (1822) của tập một bộ Deutsche Grammatik, đồng thời bổ sung lần chuyển dịch về sau vốn tách tiếng Thượng Đức khỏi các ngôn ngữ German khác. Rask công bố trước, nhưng cái tên ở lại với hậu thế là Grimm.
Ba bước nối thành chuỗi
- Âm tắc vô thanh trở thành âm xát: *p → f, *t → þ (th), *k → h. Latinh pēs, tiếng Anh foot; Latinh trēs, tiếng Anh cổ þrī; Latinh cor, tiếng Anh heart.
- Âm tắc hữu thanh trở thành vô thanh: *d → t, *g → k. Latinh dēns, tiếng Anh tooth; Latinh duo, tiếng Anh two; Latinh genu, tiếng Anh knee.
- Âm tắc hữu thanh có hơi thở ("bật hơi") mất đi luồng hơi: *bʰ → b, *dʰ → d, *gʰ → g. Tiếng Phạn bhrātā, tiếng Anh brother.
Hai bước đầu không thể xảy ra theo thứ tự ngược lại. Nếu *d đã thành t trước khi *t cũ chuyển sang þ, hai âm này lẽ ra đã nhập làm một, nhưng thực tế thì không. Vậy hoặc bước thứ nhất diễn ra trước, hoặc cả hai cùng dịch chuyển như một chuỗi. Sự chuyển dịch cũng bỏ qua âm tắc đứng ngay sau s. Tiếng Goth fisks "cá" vẫn giữ k của tổ hợp sk, chính là k trong tiếng Latinh piscis, dù p đầu từ đã thành f. Không có bia ký nào cho biết niên đại của sự chuyển dịch này. Người ta xếp nó vào thiên niên kỷ thứ nhất trước Công nguyên, trước các văn bản German sớm nhất.
Verner năm 1875: lời giải cho các ngoại lệ
Định luật không bao quát được mọi từ. Nếu *t của tiếng Ấn-Âu nguyên thủy thành þ, thì tiếng Anh cổ lẽ ra phải là *fæþer, nhưng thực tế lại là fæder, trong khi brōþor "anh em trai" có þ đúng như dự đoán. Nhà ngôn ngữ học Đan Mạch Karl Verner tìm ra lý do vào năm 1875. Bài báo của ông, "Eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung" (Một ngoại lệ của lần chuyển dịch âm thứ nhất), đăng trong tập 23 của Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, trang 97–130, và các tài liệu tham khảo ghi năm xuất bản khi thì 1875, khi thì đến 1877. Lý do nằm ở trọng âm, thứ mà tiếng Phạn Vệ Đà và tiếng Hy Lạp còn lưu giữ. Tiếng Phạn pitā́ "cha" có trọng âm ở âm tiết thứ hai, còn bhrā́tā "anh em trai" ở âm tiết thứ nhất. Ở giữa từ, các âm xát f, þ, h và âm s thừa hưởng đều trở thành hữu thanh, trừ khi âm tiết ngay trước chúng mang trọng âm Ấn-Âu nguyên thủy. Vì thế *ph₂tḗr cho ra tiếng German nguyên thủy *fadēr, còn *bʰréh₂tēr cho ra *brōþēr. Mother đi theo con đường của father: tiếng Phạn mātā́, tiếng Anh cổ mōdor.
Cũng quy tắc ấy giải thích âm d trong hundred. Từ Ấn-Âu nguyên thủy *ḱm̥tóm (tiếng Phạn śatám) mang trọng âm ở âm tiết cuối. Âm t của nó thành þ theo định luật Grimm rồi được hữu thanh hóa theo định luật Verner, cho ra hund trong tiếng Goth và tiếng Anh cổ. Về sau, các ngôn ngữ German dời trọng âm của mọi từ về âm tiết đầu, nên các biến thể hữu thanh và vô thanh bị để lại cạnh nhau trong hệ biến hóa của động từ. Tiếng Anh cổ có cēosan "chọn" bên cạnh quá khứ phân từ coren, còn tiếng Anh có was bên cạnh were. Trong cả hai cặp, s hữu thanh đã chuyển thành r.
Những gì đến sau
Âm th trong father và mother hiện đại không phải là þ cũ. Tiếng Anh cổ và tiếng Anh trung đại viết fæder, fader, mōdor và moder, và âm d trước -er chỉ trở thành [ð] vào thế kỷ 15 và 16. Với từ "cha", tiếng Goth cũng chẳng giúp được gì. Từ thông dụng hằng ngày của nó là atta, và đó là dạng mà bản đồ hiển thị. Fadar chỉ xuất hiện một lần trong các văn bản còn lại, ở thư Galát 4:6, nơi nó dịch từ abba của tiếng Aram. Ở phương nam, tiếng Thượng Đức cổ lại chuyển dịch một số phụ âm lần thứ hai: zwei, zand và herza đứng ở chỗ tiếng Anh có two, tooth và heart. Đây chính là lần chuyển dịch thứ hai mà Grimm mô tả năm 1822.