俄語嘅熊,係一種唔講「熊」嘅禮貌辦法。медведь(mʲɪdˈvʲetʲ) 意思係「食蜜嗰隻」。呢個字唔係因為對食性有興趣先作出嚟。大家認為講出真名會招隻動物嚟,所以最安全嘅做法係叫佢第二樣。呢張地圖上有 122 格標為禁忌替代詞,熊係教科書式嘅例子。
舊名
真名係存在嘅,你睇得到失去咗乜。原始印歐語 *h₂ŕ̥tḱos 留喺呢個語系南面同東面嘅分支:拉丁語 ursus、古希臘語 ἄρκτος(árktos)、梵語 ऋक्षः(r̩kʂɐh)、威爾斯語 arth,同可能經凱爾特語傳入嘅巴斯克語 hartz。英語都有,只係喬裝咗。Arctic 得名於希臘語,嚟自頭頂嘅大熊座。所以英語留住呢個字,但只係留喺地圖同天上。
三套掩飾講法
北面嘅分支有三套互不相干嘅掩飾講法。日耳曼語揀顏色:英語 bear、德語 Bär 同瑞典語 björn 講「啡色嗰隻」。斯拉夫語揀食性:除咗俄語,波蘭語 niedźwiedź 同捷克語 medvěd 都係食蜜嗰隻,梵語仲有一個對應嘅複合詞。波羅的語行第三條路:立陶宛語 lokys 同拉脫維亞語 lācis 來歷不明,可能係「毛茸茸嗰隻」。一個人人都驚講嘅字傳唔落去,於是每個分支各作一個,而作出嚟嘅字又變成一樣咁普通。愛爾蘭語 béar 甚至由英語借咗呢個委婉語。
再繞住北極行,同樣嘅事都發生咗。芬蘭語 karhu 係「粗糙嗰隻」,嚟自一個解粗嘅字,維基詞典話佢本來係一個更舊嘅字嘅委婉語,嗰個字仲活喺 otso 入面。芬蘭語仲有成個衣櫃嘅替代詞,包括 mesikämmen「蜜掌」同 kontio,卡累利阿語 kontie 同維普斯語 kondi 實際講嘅就係後者。匈牙利語 medve 借咗斯拉夫語嘅委婉語,連掩飾一齊借埋。離呢一切好遠嘅高棉語 ខ្លាឃ្មុំ(kʰlaː kʰmum) 係「蜜蜂虎」,自己行近斯拉夫語嘅諗法。
阿爺
西伯利亞揀親屬。薩哈語 эһэ(eˈhe) 係「阿爺」。哈卡斯語 аба(aˈba) 係「父親」,那乃語 мапа(mapa) 係「老人」。埃文基語保留平常嘅 хомоты(xomoti),同時仲有 амака(amaka)「阿爺」。阿伊努語 キムンカムイ(kimunkamuj) 行到盡:「山神」。
第二度地方,舊名仲企喺度。土耳其語 ayı 可以追溯到原始突厥語解呢種動物嘅字,馬來語 beruang 可以追溯到一個古老嘅南島語字。漢語 熊(ɕiʊŋ˧˥) 保留咗一個舊字,呢個字曾經解烈火,而本來嘅熊字 能 就走咗去解「能夠」。日語 熊 同韓語 곰(kom) 有自己嘅字。標為傳承嘅 573 格提醒我哋,大部分語言只係直呼其名,收埋個名係局部嘅習慣。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。