英語 ladybird 唔係雀,lady 係聖母瑪利亞。呢種昆蟲喺英國叫「聖母嘅雀」,由此有咗 ladybird。喺美國佢變成 ladybug,昆蟲學家為咗唔同椿象混淆,鍾意講 lady beetle。最搶眼嘅係,有咁多語言幫呢一種甲蟲改咗宗教名:地圖上有 98 格。
瑪利亞嘅甲蟲
淨係瑪利亞都列到一長串。德語 Marienkäfer 係「瑪利亞嘅甲蟲」。挪威語 marihøne 係「瑪利亞嘅雞乸」。西班牙語 mariquita 嚟自 María 嘅暱稱,大約係「細瑪利亞」,拉脫維亞語 mārīte 都係指小形式,出自 Marija 嘅一種形式 Māra。馬其頓語 бубамара(bubaˈmara) 都喺呢組。
有啲行得更高。荷蘭語 lieveheersbeestje 係「親愛嘅主嘅細動物」。俄語 божья коровка(ˈboʐjə kɐˈrofkə) 係「上帝嘅牛仔」,愛爾蘭語 bóín Dé 係同一個形象,波蘭語嘅舊字都係。希伯來語有自己嘅版本:פרת משה רבינו(paʁat moʃe rabenu) 係「我哋嘅老師摩西嘅牛」。希臘語 πασχαλίτσα(pasxaˈlitsa) 建基於 πασχαλιά(paschaliá),呢個字同時指丁香同復活節期。瑞典語 nyckelpiga 係「鎖匙女傭」,另一個瑞典語名 Himmelska nycla 意思係「天堂鎖匙」,同將呢啲甲蟲當做天堂看門人嘅諗法相合。
太陽嘅蟲
一細群十格抬頭望太陽。日語 天道虫(tentoːmɯɕi) 將 tentō(太陽或者天之道)同「蟲」連埋。一個講法話呢種蟲向住太陽飛,另一個話佢哋停喺樹枝上面向天。烏克蘭語 сонечко(ˈsɔnetʃkɔ) 亦都係對太陽嘅親暱叫法,捷克語 slunéčko 喺同一路線。
另外 112 格各有諗法。法語 coccinelle 嚟自科學拉丁語,基於表示猩紅嘅字,講嘅係顏色;Pierre André Latreille 1807 年都據此造咗科名 Coccinellidae。呢種顏色有佢嘅用處:帶黑點嘅紅色警告捕食者,呢隻蟲唔好食。芬蘭語 leppäkerttu 將一個古字「血」同女仔名 Kerttu 合埋。匈牙利語 katicabogár 係「卡蒂蟲」,嚟自 Katalin 嘅暱稱。韓語 무당벌레(mudaŋbʌlle) 係「巫師蟲」,通常解釋為巫師法衣嘅紅色。土耳其語 uğur böceği 係「好運蟲」,因為人哋信佢帶嚟好運。
飛走啦
喺歐洲民間傳說,好運、愛情同天氣占卜都跟住呢種蟲,跟住嘅仲有同佢講嘢嘅習慣。英語細路念嘅係:瓢蟲瓢蟲飛返屋企,你間屋火燭呀。匈牙利語個名靠一首童謠流傳,意思係「卡蒂,飛走啦」。俄語字典嘅例句都有一句:瓢蟲,飛上天啦。三種語言,向一隻細甲蟲落咗同一個命令。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。