法語嘅蝙蝠係一隻禿頭老鼠。chauve-souris 嚟自晚期拉丁語 calva sorex,8 世紀起見於高盧。西班牙語 murciélago 同葡萄牙語 morcego 係另一種串法,嚟自俗拉丁語 mūs caecus,「盲老鼠」。蝙蝠又唔禿又唔盲,不過話係老鼠起碼方向啱。佢係細隻有毛嘅哺乳類,而生成咁又識飛嘅就得蝙蝠。歐洲各地嘅人得出同一個結論,地圖上有 133 格叫蝙蝠做老鼠。
呢族其餘嘅字更直接。德語 Fledermaus 係「拍翼老鼠」,嚟自古高地德語 fledarmūs。荷蘭語 vleermuis 同瑞典語 fladdermus 都一樣,俄語 летучая мышь(lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ) 索性就係「飛鼠」。韓國自己都諗到呢點。박쥐(pakt͈ɕɥi) 可以追溯到一個中古韓語字,後半係 jwi「鼠」,前半咩意思冇人講得準。一隻帶住講唔清附件嘅老鼠,咁形容都算公道。
夜之雀
細得多嘅一群,17 格,將蝙蝠歸入雀。阿姆哈拉語 የሌሊትወፍ(jəlelitwəf) 係「夜之雀」,好合理嘅名。楚瓦什語 ҫара ҫерҫи(ɕara ɕerʑi) 第二個字係 ҫерҫи(śerśi)「麻雀」。南亞有個得意嘅變體。梵語有 carmacaṭaka,「皮麻雀」,呢個可能係史上形容蝙蝠最好嘅兩個字,信德語 چمڙو(tʃəmɪɽoː) 仲留住個「皮」。
黃昏同皮
有啲語言揀咗蝙蝠出沒嘅時間或者佢塊皮。意大利語 pipistrello 嚟自拉丁語 vespertīliō,「黃昏嘅動物」,出自 vesper「黃昏」,所以起碼有一種歐洲語言避開咗老鼠。阿拉伯語 خفاش(xufˈfaːʃ) 嚟自一個解「日頭睇唔到嘢」嘅動詞,同西班牙語指控嘅係同一種差視力。印地語 चमगादड़(tʃəmɡaːdəɽ) 大約係「皮豺」,呢隻動物算係升咗好多級。
自己個字
最大嘅一群,454 格,有自己個字。英語 bat 嚟自中古英語 bakke,源於斯堪的納維亞語,同板球、棒球嘅球棒完全無關。普通話 蝙蝠(pjɛn˥ fu˧˥) 係上古漢語「蝠」嘅擴展形式,呢個係漢藏語字根。日語 蝙蝠 借呢兩個字寫 kōmori,可以追溯到古日語 kawahori,可能係「皮」加一個唔知咩嘅成分,所以「皮」呢個諗法可能係獨立去到日本。土耳其語 yarasa 延續一個原始突厥語嘅動物名。印尼語 kelelawar 繼承自原始馬來-波利尼西亞語,泰語 ค้างคาว(kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧) 來源不明,越南語 dơi 同解老鼠、解雀嘅字都無關。
蝙蝠好難歸類,所以地圖都猶豫。斯瓦希里語 popo 顯示到大家點睇。佢係日常字,比喻上仲解叛徒。波蘭語 nietoperz 係一個來源有爭議嘅斯拉夫語字。地圖上任何語言嘅人,黃昏擰高頭,似乎都冇諗過「哺乳類」。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。