蜻蜓有啲嘢令人唔安樂。佢傷唔到你,但係地圖記低佢係龍、魔鬼嘅馬、狼嘅擔挑同篤眼嘅傢伙。喺威爾斯佢係 gwas y neidr,「蛇嘅工人」。大家望住呢種又長又快又閃嘅昆蟲,斷定佢實係幫更衰嘅嘢做嘢。
蛇嘅工人
蛇唔止出現一次。斯洛文尼亞語 kačji pastir 係「蛇嘅牧人」,美國南部叫 snake doctor,出自蜻蜓跟住蛇、蛇受傷就幫佢縫好嘅民間講法。英語 dragonfly 同冰島語 drekafluga 跳過工人,直接去到龍。芬蘭語 sudenkorento 係「狼嘅擔挑」,即係擔嘢嘅棍。
仙女嘅馬
下一組幫呢種昆蟲配咗騎士。巴爾幹一帶,佢係一位超自然女子嘅馬。克羅地亞語 vilinski konjic 同馬其頓語 вилино коњче(vilinɔ kɔɲtʃɛ) 係「仙女嘅細馬」。立陶宛語 laumžirgis 係 laumė 嘅坐騎,laumė 係立陶宛民間傳說嘅仙女或者女巫。再向西,主人變衰:加利西亞語 cabalo do demo 係「魔鬼嘅馬」。瑞典語 trollslända 入面有個巨怪,slända 本來係紡錘,所以係巨怪嘅紡錘。
木匠嘅水平尺
跟住係地圖上最和平嘅諗法,嚟自一位科學家。林奈睇住呢種昆蟲平穩懸停,就用木匠嘅水平尺 libella 造咗新拉丁語 libellula。羅曼語歐洲大部分同德語直接由佢度攞:法語 libellule、德語 Libelle、意大利語 libellula、西班牙語 libélula、荷蘭語 libel。波蘭語 ważka 再進一步,將佢譯咗,嚟自 waga「秤,天平」。所以半個歐洲叫佢龍嘅幫兇,另一半叫佢工具。一位分類學家嘅字,取代咗大半個大陸嘅民間名。
其餘嘅形象就好具體。匈牙利語 szitakötő 係「織篩嘅」,望一眼對翼就明點解。格魯吉亞語 ნემსიყლაპია(nemsiqʼlapʼia) 係「吞針嘅」。挪威語 øyenstikker 係「篤眼嘅」,將不安講得最白,不過書面挪威語字典好平靜,淨係列出四塊翼、大眼同長身。俄語 стрекоза(strʲɪkɐˈza),Vasmer 話嚟自一個解跳或者解刺嘅動詞,仲記低另一位學者將佢同唧唧聲連埋嘅講法。
東亞平靜啲。呢度 283 格係最大嘅一群,有自己個字,冇附帶故事。日語 トンボ(tombo) 可以追溯到早期嘅 tōbō 同 tonbō,普通話 蜻蜓(tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥) 係雙音節嘅昆蟲名,韓語 잠자리(tɕamdʑaɾi) 由 1481 年起有記錄。呢個韓語字啱啱同解床嘅字生得一模一樣,兩者完全無關。喺一張滿係魔鬼嘅地圖上,呢個係最令人安樂嘅巧合。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。