🧀 芝士:淨低個模

法語 fromage 同意大利語 formaggio 冇咗拉丁語嘅「芝士」,反而留低咗個模嘅名。喺其他地方,芝士係鹹嘅、膽小嘅,又或者係實淨嘅奶、壞咗嘅奶。

法語 fromage 同意大利語 formaggio 入面,其實冇拉丁語嘅「芝士」。佢哋嚟自中世紀拉丁語 fōrmāticum,由 fōrma「模」砌成,指嘅係將凝乳壓實成形嗰個模。意大利語係由古法語借入呢個字,加泰羅尼亞語 formatge 亦屬同一家。地圖上呢條「模」路線有 55 格,仲去到亞洲,越南語 phô mai 就嚟自法語 fromage。拉丁語原本嘅字係 cāseus,佢嘅路線遠遠大過其他,有 243 格。佢好早就向北傳入西日耳曼語,變成德語 Käse、荷蘭語 kaas 同英語 cheese。喺西班牙,佢留低做 queso。兩個字後來都多咗俚語意思:德語 Käse 亦解廢話,西班牙語 queso 可以指隻腳。

🗺️ 喺地圖上顯示「芝士」 — 法語
🗣 比較「模」同 cāseus
語言語系使用者芝士水一
法語羅曼語族~3億2,000萬fromage/fʁɔmaʒ/eau/o/un/œ̃/
意大利文羅曼語族~8,500萬formaggio/forˈmaddʒo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
加泰羅尼亞語羅曼語族~1,000萬formatge/furˈmadʒə/aigua/ˈajɣwə/un/un/
越南話南亞語系~8,500萬phô mai/fo˧ maːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
德語日耳曼語族~1億3,000萬Käse/ˈkɛːzə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
荷蘭文日耳曼語族~2,500萬kaas/kaːs/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
英語日耳曼語族母語者~3億8,000萬+總計~15億(含第二語言使用者)cheese/tʃiːz/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
西班牙語羅曼語族~4,700萬queso/ˈkeso/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

出海同影相

之後呢個字就出海。葡萄牙語 queijo 變成馬來語同印尼語 keju,西班牙語就畀咗他加祿語 keso。其餘嘅路程由英語行完。日語 チーズ(tɕiːzɯ) 借自英語,同英語一樣,影相嗰陣都係講呢個字。韓語有 치즈(tɕʰidʑɯ),粵語寫做 芝士,呢兩個字純粹係揀嚟表音嘅。普通話就另起爐灶,用 奶酪(nai˨˩˦ lau˥˩),喺台灣呢個詞亦可以指意式奶凍。意大利亦保留咗個舊字 cacio,馬其頓語叫黃芝士做 кашкавал(ˈkaʃkavaɫ),就係由呢度嚟。佢嚟自意大利語 caciocavallo「馬芝士」,經奧斯曼土耳其語借過去。

🗣 比較周遊列國嘅芝士
語言語系使用者芝士水一
葡萄牙語羅曼語族~1,000萬queijo/ˈkɐjʒu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
印尼話南島語系~2億(~3,000萬 L1 + ~1億7,000萬 L2 / 國家)keju/ˈkɛdʒu/air/ˈair/satu/ˈsatu/
西班牙語羅曼語族~4,700萬queso/ˈkeso/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
他加祿文南島語系~8,300萬(總數)keso/ˈkeso/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
日語日本語族~1億2,500萬チーズ/tɕiːzɯ/水/mizɯ/一/itɕi/
韓語韓語族~8,000萬치즈/tɕʰidʑɯ/물/mul/하나/hana/
廣東話漢語族(粵語)~8,500萬芝士/tsiː˥ siː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
普通話漢語族(官話)~9億2,000萬奶酪/nai˨˩˦ lau˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
馬其頓語斯拉夫語族~200萬кашкавал/ˈkaʃkavaɫ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

鹹同膽小

俄語 сыр(sɨr) 同立陶宛語 sūris 係同一個字,立陶宛語嗰個由 sūras「鹹」砌成。喺俄語,同一個串法亦係形容詞 сырой(生、濕)嘅短尾形式。阿拉伯語 جبن(dʒubn) 嘅巧合就更古怪:同一組字母寫出嚟,亦係「怯懦」呢個字,維基詞典將呢個字根同軟、順從同膽小嘅嘢歸埋一類。希伯來語 גבינה(ɡviˈna) 同古典敘利亞語 ܓܒܬܐ(ɡəwɛttɑ) 共用呢個字根,斯瓦希里語 jibini 就係由阿拉伯語借入。呢個閃米特語字嘅路線一共有 26 格。

🗣 比較「鹹」同「膽小」
語言語系使用者芝士水一
俄文斯拉夫語族~2億5,500萬сыр/sɨr/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
立陶宛語波羅的語族~300萬sūris/ˈsuːrʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
標準阿拉伯語閃米特語族~4億جبن/dʒubn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
希伯來文閃米特語族~900萬גבינה/ɡviˈna/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
斯瓦希里文班圖語族~1億 (~5M L1 + ~92M L2)jibini/dʒiˈbini/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

波斯語 پنیر(pæˈniːɾ) 向東西兩邊傳開,佢嘅路線有 33 格。土耳其語 peynir、亞美尼亞語 պանիր(pɑˈniɾ) 同印地語 पनीर(pəniːɾ) 都係借佢嘅,而印地語嗰個,英語而家叫做 paneer。有一個英語慣用語亦成日畀人話係嚟自波斯語。The cheese 解「啱嘅嘢」,據講嚟自波斯語 چیز「嘢」,但維基詞典指出,最早嘅用例唔係出自英印資料。1840年代起,英國同澳洲嘅資料已經有大量記錄。匈牙利語 sajt 可能嚟自阿蘭語,即係奧塞梯人祖先嘅語言,奧塞梯語嗰個字係 цыхт。喺北面,芬蘭語 juusto 借自原始諾爾斯語,借嘅就係今日瑞典語 ost 嗰個字。希臘語 τυρί(tiˈɾi) 延續咗古代嘅 τυρός(tyrós),而 τυρός 可以追溯到一個解「脹」嘅字根。希臘語嘅「牛油」入面,都藏住同一個 τυρός。

🗣 比較 panīr、ost 同 tyrí
語言語系使用者芝士水一
波斯文伊朗語族~1億1,000萬پنیر/pæˈniːɾ/آب/ʔɒːb/یک/jek/
土耳其文突厥語族~8,500萬peynir/pejˈniɾ/su/su/bir/biɾ/
亞美尼亞語印歐語系(亞美尼亞語族)~670萬պանիր/pɑˈniɾ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
印地話印度-雅利安語族約345M母語使用者(印度斯坦語合計約600M)पनीर/pəniːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
匈牙利文烏拉爾語系~1,300萬sajt/ʃɒjt/víz/viːz/egy/ɛɟː/
芬蘭語烏拉爾語系~550萬juusto/ˈjuːsto/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
瑞典語日耳曼語族~1,000萬ost/ʊst/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
希臘語希臘語族~1,300萬τυρί/tiˈɾi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

一種奶

有幾種語言乾脆話芝士係一種奶。約魯巴語 warakaṣi 係「酸奶」,嚟自 wàrà「奶」,亦可以指乳酪。夏威夷語 waiūpaʻa 係「實淨嘅奶」。格陵蘭語 immussuaq 係 immuk「奶」加 -suaq,呢個後綴可以解「大」,亦可以解「壞」。維基詞典將佢解做「壞奶」。用呢個講法形容一嚿熟成咗嘅芝士,都幾老實。老撾語 ເບີແຂງ(bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧) 就由牛油出發。ເບີ 係老撾語嘅牛油,ແຂງ 解「硬」。另外仲有 74 格,包括巴斯克語 gazta 同格魯吉亞語 ყველი(xʼʷe̞li),用嘅字背後冇記錄到任何意象。

🗣 比較「奶」嘅字
語言語系使用者芝士水一
約魯巴語尼日爾-剛果語系~4,500萬warakaṣi/wàɾàkàʃì/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
夏威夷語南島語系(玻里尼西亞語族)~2萬waiūpaʻa/waiuːpaʔa/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/
格陵蘭語愛斯基摩-阿留申語系(因紐特)~6萬immussuaq/immussuaq/imeq/imeq/ataaseq/ataːseq/
老撾語壯侗語系~700萬ເບີແຂງ/bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧/ນ້ຳ/nam˥˨/ໜຶ່ງ/nɯŋ˧/

「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁