法語 fromage 同意大利語 formaggio 入面,其實冇拉丁語嘅「芝士」。佢哋嚟自中世紀拉丁語 fōrmāticum,由 fōrma「模」砌成,指嘅係將凝乳壓實成形嗰個模。意大利語係由古法語借入呢個字,加泰羅尼亞語 formatge 亦屬同一家。地圖上呢條「模」路線有 55 格,仲去到亞洲,越南語 phô mai 就嚟自法語 fromage。拉丁語原本嘅字係 cāseus,佢嘅路線遠遠大過其他,有 243 格。佢好早就向北傳入西日耳曼語,變成德語 Käse、荷蘭語 kaas 同英語 cheese。喺西班牙,佢留低做 queso。兩個字後來都多咗俚語意思:德語 Käse 亦解廢話,西班牙語 queso 可以指隻腳。
出海同影相
之後呢個字就出海。葡萄牙語 queijo 變成馬來語同印尼語 keju,西班牙語就畀咗他加祿語 keso。其餘嘅路程由英語行完。日語 チーズ(tɕiːzɯ) 借自英語,同英語一樣,影相嗰陣都係講呢個字。韓語有 치즈(tɕʰidʑɯ),粵語寫做 芝士,呢兩個字純粹係揀嚟表音嘅。普通話就另起爐灶,用 奶酪(nai˨˩˦ lau˥˩),喺台灣呢個詞亦可以指意式奶凍。意大利亦保留咗個舊字 cacio,馬其頓語叫黃芝士做 кашкавал(ˈkaʃkavaɫ),就係由呢度嚟。佢嚟自意大利語 caciocavallo「馬芝士」,經奧斯曼土耳其語借過去。
鹹同膽小
俄語 сыр(sɨr) 同立陶宛語 sūris 係同一個字,立陶宛語嗰個由 sūras「鹹」砌成。喺俄語,同一個串法亦係形容詞 сырой(生、濕)嘅短尾形式。阿拉伯語 جبن(dʒubn) 嘅巧合就更古怪:同一組字母寫出嚟,亦係「怯懦」呢個字,維基詞典將呢個字根同軟、順從同膽小嘅嘢歸埋一類。希伯來語 גבינה(ɡviˈna) 同古典敘利亞語 ܓܒܬܐ(ɡəwɛttɑ) 共用呢個字根,斯瓦希里語 jibini 就係由阿拉伯語借入。呢個閃米特語字嘅路線一共有 26 格。
波斯語 پنیر(pæˈniːɾ) 向東西兩邊傳開,佢嘅路線有 33 格。土耳其語 peynir、亞美尼亞語 պանիր(pɑˈniɾ) 同印地語 पनीर(pəniːɾ) 都係借佢嘅,而印地語嗰個,英語而家叫做 paneer。有一個英語慣用語亦成日畀人話係嚟自波斯語。The cheese 解「啱嘅嘢」,據講嚟自波斯語 چیز「嘢」,但維基詞典指出,最早嘅用例唔係出自英印資料。1840年代起,英國同澳洲嘅資料已經有大量記錄。匈牙利語 sajt 可能嚟自阿蘭語,即係奧塞梯人祖先嘅語言,奧塞梯語嗰個字係 цыхт。喺北面,芬蘭語 juusto 借自原始諾爾斯語,借嘅就係今日瑞典語 ost 嗰個字。希臘語 τυρί(tiˈɾi) 延續咗古代嘅 τυρός(tyrós),而 τυρός 可以追溯到一個解「脹」嘅字根。希臘語嘅「牛油」入面,都藏住同一個 τυρός。
一種奶
有幾種語言乾脆話芝士係一種奶。約魯巴語 warakaṣi 係「酸奶」,嚟自 wàrà「奶」,亦可以指乳酪。夏威夷語 waiūpaʻa 係「實淨嘅奶」。格陵蘭語 immussuaq 係 immuk「奶」加 -suaq,呢個後綴可以解「大」,亦可以解「壞」。維基詞典將佢解做「壞奶」。用呢個講法形容一嚿熟成咗嘅芝士,都幾老實。老撾語 ເບີແຂງ(bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧) 就由牛油出發。ເບີ 係老撾語嘅牛油,ແຂງ 解「硬」。另外仲有 74 格,包括巴斯克語 gazta 同格魯吉亞語 ყველი(xʼʷe̞li),用嘅字背後冇記錄到任何意象。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。