🍵 茶:兩個字,聽得出行邊條路

你講「茶」如果聽落似 te,多數係由海路嚟;如果似 cha,多數係由陸路嚟。跟住仲有葡萄牙、波蘭同緬甸。

話畀地圖知你點叫茶,佢就大致話到你知茶係點樣嚟到你度。地圖上一條路線有 366 格,另一條有 339 格,淨返 41 格,而兩條路線都由同一個字開始:茶。呢個字喺中國大部分地方一種讀法,喺南方沿海另一種讀法,世界各地嘅商人撞到邊個就帶走邊個。

🗺️ 喺地圖睇茶 — 英語

海路

海路嗰個字嚟自沿海。閩語講 tê,荷蘭人喺 17 世紀接咗過嚟,可能直接由講閩語嘅人度攞,亦可能經馬來語 teh。早期歐洲嘅茶葉貿易由佢哋主導,所以歐洲係跟佢哋學呢個字:荷蘭語 thee、法語 thé、德語 Tee、西班牙語 té、英語 tea。

🗣 比較海路嘅字
語言語系使用者茶水一
英語日耳曼語族母語者~3億8,000萬+總計~15億(含第二語言使用者)tea/tiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
法語羅曼語族~3億2,000萬thé/te/eau/o/un/œ̃/
德語日耳曼語族~1億3,000萬Tee/teː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
荷蘭文日耳曼語族~2,500萬thee/teː/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
西班牙語羅曼語族~4,700萬té/te/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
馬來文南島語系~7,700萬teh/teh/air/ˈair/satu/satu/

陸路嗰個字嚟自北方。Chá 經陸路傳到中亞同波斯,喺嗰度可能加咗個波斯語字尾,俄語 чай(tɕæj)、阿拉伯語 شاي(ʃaːj)、土耳其語 çay 同印地語 चाय(tʃaːj) 背後都係呢個形式。斯瓦希里語 chai 都喺呢條路線,同樣出自北方讀音嘅仲有日語 お茶(otɕa) 同韓語 차(tɕʰa)。咁就解釋到英語咖啡店餐牌上面個怪字 chai tea:放上地圖一睇,即係「茶茶」。

🗣 比較陸路嘅字
語言語系使用者茶水一
俄文斯拉夫語族~2億5,500萬чай/tɕæj/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
標準阿拉伯語閃米特語族~4億شاي/ʃaːj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
土耳其文突厥語族~8,500萬çay/tʃaj/su/su/bir/biɾ/
印地話印度-雅利安語族約345M母語使用者(印度斯坦語合計約600M)चाय/tʃaːj/पानी/paːniː/एक/eːk/
斯瓦希里文班圖語族~1億 (~5M L1 + ~92M L2)chai/ˈtʃai/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
葡萄牙語羅曼語族~1,000萬chá/ʃa/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

例外嘅葡萄牙

葡萄牙打爛咗呢條整齊嘅規律。葡萄牙人由海路嚟,但係喺澳門做生意,而粵語都講 cha,所以葡萄牙語 chá 係一個生得似陸路嘅海路字。英語最先有嘅都係呢個形式:cha 1590 年代經葡萄牙人傳入,荷蘭人嘅 tea 要到 17 世紀先頂替咗佢。荷蘭人 1644 年先第一次將呢種飲品帶到英格蘭,維基詞典到而家仲將 cha 列做英文字。

波蘭同緬甸

波蘭用另一個方法打爛規律。波蘭語嘅茶係 herbata,立陶宛語係 arbata。佢哋可以追溯到荷蘭語 herba thee,「茶草」,亦有少數人認為出自拉丁語 herba thea。即係話呢個係匿喺草後面嘅海路字。但係波蘭嘅水煲叫 czajnik,嚟自俄語。一個波蘭廚房入面,兩條路線各有一個字:水煲行陸路,飲品行海路。

🗣 比較例外
語言語系使用者茶水一
波蘭文印歐語系(斯拉夫語族、西)~4,500萬herbata/xɛrˈbata/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
立陶宛語波羅的語族~300萬arbata/ɐrbɐˈtɐ/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
緬甸文漢藏(藏緬, 緬語支)~3,300萬လက်ဖက်ရည်/ləpʰɛʔ jè/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/

緬甸兩條路都冇行。緬甸語 လက်ဖက်ရည်(ləpʰɛʔ jè) 係 lahpet(茶樹)加一個解液體嘅字。地圖曾經將佢歸入拉丁一族,後來有讀者指出呢個錯。Lahpet 可能追溯到原始漢藏語 *s-la「葉」,「茶」字背後都可能係呢個古字。緬甸語留住咗葉自己個名,從來唔使商人帶嚟,所以呢條路線有 28 格,仲有地圖上最老實嘅標籤:邊條路都唔係,就係葉。

「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁