俄語 хлеб(xlʲep) 同英語 loaf 係同一個字。兩個都源自原始日耳曼語 *hlaibaz,呢個字點嚟冇人知。斯拉夫語好早就由哥德語 hlaifs 借咗佢。芬蘭語 leipä 同愛沙尼亞語 leib 都係由日耳曼語借入同一個字,薩米語亦一樣,北薩米語寫做 láibi。喺呢張地圖上,loaf 呢條路線有 42 格,由波蘭語 chleb 一路去到保加利亞語 хляб(xlʲa̟p)。日耳曼語自己反而改咗用另一個字。英語 bread 同德語 Brot 嚟自 *braudą,呢條路線有 106 格,而英語淨係留低 loaf 嚟講一整條焗好嘅麵包。
Lord 同 lady
呢個舊字其實冇喺英語消失,佢匿埋喺兩個稱號入面。Lord 係古英語 hlāfweard,由 hlāf「麵包」加 weard「看守人」組成,所以 lord 本來係守住麵包嘅人。Lady 係 hlǣfdīġe,字面係「搓麵包嘅人」,即係一家之中嘅女主人。日耳曼語仲有個字指同枱食飯嘅同伴,字面係「同麵包」。晚期拉丁語照住佢砌出 compāniō,用 com-「同」加 pānis「麵包」,後來英語經法語借入,變成 companion,即係同你分麵包食嘅人。喺太平洋好遠嘅地方,馬紹爾語 ļoob 就係借自英語 loaf。
搭船出海嘅麵包
以單一個字計,拉丁語 pānis 嘅路線最大,有 160 格。佢留喺歐洲,變成法語 pain、意大利語 pane 同西班牙語 pan,之後葡萄牙語 pão 就搭船出海。日語 パン(paɴ) 嚟自葡萄牙語,韓語 빵(p͈aŋ) 又嚟自日語。泰語 ขนมปัง(kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧) 係「小食」加 pão,緬甸語 ပေါင်မုန့်(pàʊɴmo̰ʊɴ) 就倒轉,係 pão 加「小食」。孟加拉語 পাঁউরুটি(pãuɾuʈi) 再加上 ruṭi,即係 roti。喺印度西岸,馬拉地語 पाव(paʋ) 就淨係借咗個葡萄牙字。法語嗰個字一樣行得好遠。林加拉語 lipa 嚟自 pain,剛果語 dimpa 係 du pain「啲麵包」,連冠詞都一齊借埋。
再向東行,波斯語 نان(nɒːn) 橫過中亞,變成烏茲別克語 non,仲去到俄羅斯境內嘅烏德穆爾特語 нянь(ɲäɲ)。維基詞典將佢追溯到原始伊朗語一個解「赤裸麵包」嘅字,即係唔沾灰焗出嚟嘅麵包。中古波斯語嘅書吏將佢寫做 LHMA,即係阿拉米語嘅「麵包」,讀出嚟就讀 nān。即係話,希伯來語今日仲用緊嗰個閃米特語麵包字,嗰陣其實已經出現喺紙面上。土耳其語 ekmek 以前係 etmek。根據維基詞典,t 變成 k,係為咗唔好聽落似 etmek「做」。點知變完之後,就聽落似 ekmek「播種」。印地語 रोटी(roːʈiː) 就向東南去,變成馬來語同印尼語嘅 roti。
麵包就係生計
喺好多語言入面,麵包就係生活本身。埃及阿拉伯語 عيش(ʕeːʃ) 本身就係阿拉伯語「生活」嗰個字。土耳其語 ekmek 亦解作揾食嘅來源。希臘語 ψωμί(psoˈmi) 本來指一啖嘢食,而家亦解作過日子嘅錢。拉脫維亞語 maize 同英語 maize 完全無關,佢都解作生計。希伯來語 לחם(ˈleχem) 同阿拉伯語 laḥm 同一個字根,不過阿拉伯語嗰個解肉。維基詞典認為,分歧係因為新月沃土同阿拉伯半島耕作同飲食都唔同。標準阿拉伯語講麵包,就用 خبز(xubz)。
有啲名講嘅係點樣整。他加祿語 tinapay 解「搓過嘅」,斯瓦希里語 mkate 由 -kata「切」砌出嚟。夏威夷語 palaoa 嚟自英語 flour,喺夏威夷語亦可以解小麥。愛爾蘭語 arán 可以追溯到一個原始凱爾特語字,學者構擬出嚟嘅意思係「由犁而生」。阿爾巴尼亞語 bukë 嚟自拉丁語 bucca,即係一啖。喺老撾語,麵包叫 ເຂົ້າຈີ່(kʰaw˧˩tɕiː˧),即係「烤米」。另外仲有 232 格,包括匈牙利語 kenyér 同威爾斯語 bara,用嘅字背後冇記錄到任何意象。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。