🍬 糖:印度送出個字,換返一個「中國」

一個解沙石嘅梵語字傳遍差唔多所有語言,而印度自己而家用一個解「中國嘅」字嚟叫糖。

用印地語要糖,你講嘅係 चीनी(tʃiːniː),「中國嘅」。對一種印度語言嚟講,呢樣好出奇,因為世界上糖呢個字係印度畀嘅,糖亦最早喺嗰度整出嚟。cīnī 由中國個名加一個普通形容詞字尾組成,地圖嘅說明話功勞係提煉技術。喺印地語,同一個字亦指中國人,例如舊口號 हिन्दी चीनी भाई भाई,「印度人同中國人係兄弟」。於是一切開始嘅嗰個國家,用人哋個名嚟叫呢樣白色嘅嘢。

🗺️ 喺地圖睇糖 — 印地話

沙石

嗰個出名嘅字係梵語 śarkarā,佢亦指沙粒同碎石,講嘅就係啲結晶。佢向西變成波斯語 شکر(ʃeˈkæɾ) 同阿拉伯語 سكر(ˈsukkar),中世紀拉丁語再由嗰度接過去,出咗英語 sugar、法語 sucre、德語 Zucker,仲有土耳其語 şeker 同波蘭語 cukier。呢條係地圖上最大嘅路線,有 429 格。維基詞典仲加咗段家族八卦:呢個字同希臘語 krókē「卵石」同源,crocodile 入面嗰粒卵石就係佢。英語 jaggery(粗製紅糖)都係 śarkarā 嘅一支,經馬拉雅拉姆語或者泰米爾語同葡萄牙人而嚟。

🗣 比較 śarkarā 之路
語言語系使用者糖水一
英語日耳曼語族母語者~3億8,000萬+總計~15億(含第二語言使用者)sugar/ˈʃʊɡə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
德語日耳曼語族~1億3,000萬Zucker/ˈtsʊkɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
法語羅曼語族~3億2,000萬sucre/sykʁ/eau/o/un/œ̃/
標準阿拉伯語閃米特語族~4億سكر/ˈsukkar/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
波斯文伊朗語族~1億1,000萬شکر/ʃeˈkæɾ/آب/ʔɒːb/یک/jek/
土耳其文突厥語族~8,500萬şeker/ʃeˈceɾ/su/su/bir/biɾ/
波蘭文印歐語系(斯拉夫語族、西)~4,500萬cukier/ˈtsukjɛr/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

西班牙同葡萄牙攞多咗。佢哋借嘅阿拉伯語字連住冠詞,as-sukkar,所以西班牙語 azúcar 同葡萄牙語 açúcar 喺你加自己嘅冠詞之前,字面已經係「呢啲糖」。西班牙語再帶咗去菲律賓,變成他加祿語 asukal。呢條路線有 108 格。馬耳他語係怪例。佢係閃米特語言,本來可以留住阿拉伯語形式,但 zokkor 係經西西里語兜返嚟,冠詞已經冇咗。

🗣 比較阿拉伯語冠詞
語言語系使用者糖水一
西班牙語羅曼語族~4,700萬azúcar/aˈθukaɾ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
葡萄牙語羅曼語族~1,000萬açúcar/ɐˈsukaɾ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
他加祿文南島語系~8,300萬(總數)asukal/ʔaˈsukal/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
馬耳他語閃米特語族~52萬zokkor/ˈtsɔkkɔr/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/

另一個「中國」字

「中國」呢條路線有 31 格,正正壓喺舊路線上面。印地語、孟加拉語 চিনি(tʃini) 同僧伽羅語 සීනි(siːni) 都喺上面。緊貼住佢哋嘅馬拉地語 साखर(ˈsaːkʰəɾ) 同泰米爾語 சர்க்கரை(sarkːaɾai) 仲喺 śarkarā 度,從來冇離開過老家。

🗣 比較分屬兩條路線嘅鄰居
語言語系使用者糖水一
印地話印度-雅利安語族約345M母語使用者(印度斯坦語合計約600M)चीनी/tʃiːniː/पानी/paːniː/एक/eːk/
孟加拉語印度-雅利安語族~2億7,000萬চিনি/tʃini/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
僧伽羅語印度-雅利安語族~1,700萬සීනි/siːni/වතුර/ʋaturə/එක/ekə/
馬拉地語印歐語系(南部印度-雅利安語支)~8,300萬साखर/ˈsaːkʰəɾ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
泰米爾文達羅毗荼語系~8,000萬சர்க்கரை/sarkːaɾai/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

再多兩個梵語字,一個中文字

梵語畀出嘅仲未完。Khaṇḍa「一嚿」經波斯語 kand 同阿拉伯語向西傳,變成英語 candy,所以 sugar 同 candy 係行咗唔同路嘅兩個梵語字。旁遮普語 ਖੰਡ(kʰəɳɖ˥) 將佢留喺屋企,哈薩克語 қант(qɑnt) 再經波斯語帶返東面。Guḍa「粗糖」向東南行,變成馬來語 gula,呢條路線有 29 格。

跟住講印地語呢個字入面嗰個國家。中國根本冇向外面攞呢個名。糖(tʰɑŋ˧˥) 係自己嘅字,呢條路線有 109 格,傳到日語 砂糖(satoː)、韓語 설탕(sʌltʰaŋ) 同越南語 đường。泰語又去咗第二度:น้ำตาล(nam˦˥ taːn˧) 嚟自扇葉糖棕,字尾 -taan 就係呢種樹,唔係中文個「糖」,聽落幾似都好。

🗣 比較東面嘅名
語言語系使用者糖水一
馬來文南島語系~7,700萬gula/ˈɡula/air/ˈair/satu/satu/
普通話漢語族(官話)~9億2,000萬糖/tʰɑŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
日語日本語族~1億2,500萬砂糖/satoː/水/mizɯ/一/itɕi/
韓語韓語族~8,000萬설탕/sʌltʰaŋ/물/mul/하나/hana/
越南話南亞語系~8,500萬đường/ɗɨəŋ˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
泰文壯侗語系~6,000萬น้ำตาล/nam˦˥ taːn˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁