俄語嘅尾指曾經解細仔。мизинец(mʲɪˈzʲinʲɪts) 追溯到古東斯拉夫語正係呢個意思嘅字,烏克蘭語 мізинець(mʲiˈzɪnetsʲ) 喺口語至今仲可以指細仔。越南語 ngón tay út 入面都有呢個家:út 係最細嘅仔女。一留意到呢點,隻手就變成一頭家。如果手指公係家長,好似亞洲好多地方咁,第五隻手指就只可以係嬰兒。高棉語將呢個安排講得明明白白:កូនដៃ(koːn ɗaj)「手嘅仔女」,對面係「手嘅阿媽」手指公。韓語 새끼손가락(sɛk͈isonk͈aɾak̚) 係「幼崽手指」,用嘅係 새끼(saekki),細動物。地圖上有 56 格叫佢做細路。
細
大部分語言冇咁多愁善感。最大嘅一組有 246 格,只係話佢細。德語 kleiner Finger、日語 小指(kojɯbi) 同匈牙利語 kisujj 都係「細手指」。捷克語 malíček 細咗兩次,係 malý「細」嘅指小詞嘅指小詞,細細嗰隻。亞美尼亞語 ճկույթ(tʃəˈkujtʰ) 唔使自己諗呢個主意。佢嘅字借自卡特維爾語言,拉茲語 წულუ კითი(tsʼulu kʼiti)「細手指」顯示咗本來個樣。
跟住係有工做嘅手指。法國醫生叫佢 auriculaire,嚟自拉丁語 auriculāris「耳仔嘅」,日常講法 petit doigt 後面企住嘅就係佢。西班牙語喺 meñique 隔籬有正式嘅 dedo auricular,意大利語喺 mignolo 隔籬有 dito auricolare,威爾斯語喺 bys bach 之外有 clustfys「耳仔手指」。資料畀咗個字,有禮貌咁唔形容呢個動作。耳仔痕過嘅人都諗得出。
麻雀同尾巴
其他語言搵到意象。粵語 手指尾 係「手指嘅尾」,同「公」手指公啱啱成對,台灣話 尾指(be˥˧ tsãi˥˧) 係「尾手指」。斯瓦希里語 kidole cha mwisho 係「最後嘅手指」。土耳其語 serçe parmak 係「麻雀手指」,可以追溯到奧斯曼土耳其語,對一樣企喺樹枝尾嘅細嘢嚟講,好難諗到更好嘅名。保加利亞語 кутре(koˈtrɛ) 喺口語都解狗仔。哈爾濱 小拇哥(ɕjau˨˩˦ mu˨˩˦ kɤ˥) 最合群:「細拇指兄弟」。
Pinkie
英語有自己靜靜雞嘅借詞。little finger 夠平實,但非正式嘅 pinkie 係荷蘭語,嚟自 pink 嘅指小詞 pinkje。最早嘅英語記錄係 1808 年嘅蘇格蘭。荷蘭語呢個字本身來源不明,所以英語得到一個唔知由邊度嚟嘅得意字。意大利語 mignolo 同西班牙語 meñique 都係暱稱:Treccani 將佢哋同法語 mignon「心肝」歸埋一類。希伯來語 זרת(ˈzeʁet) 行得更遠。喺《聖經》佢係一拃,打開手嘅闊度,去到密什納希伯來語先解尾指。呢個字本身借自埃及語,嗰度解「手」。所以最細嘅手指係用成隻手改名。
喺東南亞海島,呢個字比邊個嘅族譜都舊。印尼語 jari kelingking 同馬來語 jari kelengkeng 拼法唔同,都追溯到原始馬來-波利尼西亞語 *k(al)iŋkiŋ。他加祿語保留咗同源嘅同義詞 kalingkingan,日常嘅 hinliliit 就由 liit「細」構成,模式同他加祿語嘅手指公一樣。阿拉伯語有 خنصر(xinsˤir)。隻手嘅細仔,個名多過大部分大仔。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。