《聖經》入面並冇一嚿生果鯁喺亞當喉嚨。猶太教、基督教同伊斯蘭教任何著作都冇。但係地圖上有 113 格用佢個名叫呢粒突起,英語 Adam's apple 就係其中之一。呢個講法係拉丁語 pomum Adami 嘅仿譯,大約 1600 年起見於歐洲醫學書,托馬斯·巴托林 Anatomia 嘅 1662 年英譯本畀咗解釋:一嚿禁果鯁咗喺呢個男人喉嚨。所以成個大陸嘅解剖學書,都建基於一個冇人喺原文搵到嘅故事。
佢都係傳開咗,而且傳得好遠。德語 Adamsapfel、法語 pomme d'Adam、羅馬尼亞語 mărul lui Adam,仲有同佢哋毫無親緣嘅芬蘭語 aataminomena,都係逐字咁講。阿拉伯語 تفاحة آدم(tuffaːħat ʔaːdam) 都一樣,隔籬仲有一個更舊嘅本土名,土耳其語 âdemelması 連埋成一個字。1968 年,語言學家亞歷山大·戈德提出,呢個拉丁語係一句希伯來語嘅誤譯,原意係「男人嘅突起」,Adam 解「男人」,tapuach 同一個解「腫」嘅字混淆咗。呢個諗法好靚,但只係一種提法。無論點,蘋果都係個意外。
錯嘅生果
留住呢個故事嘅語言,喺生果上都傾唔埋。西班牙語 nuez de Adán 係「亞當嘅果仁」,都講 bocado de Adán「亞當嘅一啖」。匈牙利語 ádámcsutka 將呢餐飯食得更遠:csutka 係果心,所以你喉嚨入面係亞當食剩嘅。捷克語 ohryzek 索性剔走亞當,只留低食剩嘅,因為 ohryzek 就係蘋果心。加利西亞語 noz 係合桃,希臘語同義詞 καρύδι(karýdi) 都係。加泰羅尼亞語 nou del coll 係「頸嘅果仁」。愛爾蘭語 úll na brád 同康沃爾語 aval briansen 有蘋果,但完全冇亞當。
佛同結
地圖上最好嘅答案得兩格,都係日語。日語 喉仏(nodobotoke) 係「喉嚨嘅佛」。就連所指嘅骨,都唔完全係同一嚿。喺日本嘅火葬,揀出嚟叫 nodobotoke 嗰嚿係第二頸椎,日語維基百科以呢個名另有條目。漢語行工程路線:喉结(xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥) 係「喉嚨嘅結」,毫無接觸嘅愛沙尼亞語 kõrisõlm 用 kõri 同 sõlm 講同一樣嘢。
硬
講漢語嘅南方繼續搵嘢嚟比。粵語 喉核 係「喉嚨嘅核」,即係生果嘅核,都有人講「喉欖」。台灣話 頷珠(am˧˧ tsu˦˦) 係「頸嘅珠」,仲有「喉鈴」。嚟自梵語嘅馬拉地語 कंठमणी(kəɳʈʰəməɳiː) 係「喉嚨嘅寶石」,顯然最討好。閩北語 硬喉(ŋaiŋ˥˥ e˨˩) 只係「硬喉嚨」,㩒一下就知。
呢個同俄語嘅答案好接近。кадык(kɐˈdɨk) 係突厥語借詞,可以比較一個解「硬」嘅維吾爾語字,正式嘅 адамово яблоко(adamovo yabloko) 同佢並存。馬來語 halkum 攞咗阿拉伯語 ḥulqūm「喉嚨」,唔帶故事。納瓦霍語 azooł dah dijoolígíí 係「氣管上面嗰樣圓嘢」,邊位解剖學家都挑剔唔到。解剖學家自己嘅術語係 prominentia laryngea。入面冇生果,都差唔多冇人講。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。