馬德里、莫斯科、雅典、伊斯坦堡同赫爾辛基嘅父母,對細路講嘅差唔多係同一個字,而呢啲語言分屬三個唔同嘅語系。地圖上嘅便便格,係佢最奇怪嘅圖案之一。西班牙語同法語 caca、意大利語 cacca、俄語 кака(ˈkakə)、希臘語 κακά(kaˈka)、土耳其語 kaka、芬蘭語 kakka、亞美尼亞語 քաքա(kʰɑkʰɑ) 同阿拉伯語 كاكا(kaːka) 聽落似同一種語言。總共 890 格,呢個字行得真係好遠。
傳承,定係重新發明?
當中一部分真係傳承。拉丁語有 cacāre,意大利語至今仲有 cacare,字典標為粗俗。德語 Kacke 舒舒服服坐喺佢哋隔籬。維基詞典將呢個拉丁語動詞追溯到原始印歐語字根 *kakka-,又話 Kacke 係模仿BB用力嗰陣嘅聲。
但傳承解釋唔到全部。芬蘭語唔係印歐語,維基詞典只係話 kakka 係語音象徵詞,並舉愛沙尼亞語 kaka、瑞典語 kacka 同俄語 кака 對比。土耳其語都唔係印歐語,阿拉伯語都唔係。希臘語仲有自己嘅巧合,κακά 都係古代解壞嗰個字嘅一個形式。大人幫細路作字,冇人要求一定要啱。所以最有可能嘅情形係:部分係古老字根,部分係鄰居之間嘅借用,部分係同一個聲喺一間又一間育兒室重新發明。
短形式同一件荷蘭遺物
凱爾特語講得短。威爾斯語 cach 同愛爾蘭語 cac 保持一個音節,英語喺 cack 入面都有少少痕跡。英語最好嘅遺物係 poppycock,聽落似一位老紳士提出異議,其實借自荷蘭語 pappekak,嚟自 pappe「軟食」同 kak「糞」。意思係稀屎,不過俱樂部扶手椅上面嗰班老紳士,從來冇人話過佢哋知。英語 poop 本身來源不明,可能嚟自中古英語一個解吹號角嘅字,同荷蘭語 poep 對得上。波蘭語 kupa 同葡萄牙語 cocó 換咗元音,大意仲喺度。
亞洲
亞洲自成一格。日語 うんち(ɯ̃ɲtɕi) 建基於 un,即係用力嗰陣發出嘅聲,再加個來源不明嘅後綴,所以佢同印歐字根係同一個諗法,只係由一把完全唔同嘅口得出嚟。韓語 똥(t͈oŋ) 係本土字。普通話 便便(pjɛn˥˩ pjɛn) 將解方便同排泄嘅字疊起,係一種好有禮貌咁講兒語嘅方式。泰語 อึ(ʔɯʔ˨˩) 係一下短促嘅哼,係成個諗法最短嘅版本。
呢啲字嘅來源唔使語言學家話畀邊個知,而地圖嘅重點係,都唔使邊個教。原始印歐語最早嘅使用者對細路講過乜,今日喺赫爾辛基嘅育兒室大概都聽得明。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。