Aln8baôdwawôgan
西阿貝納基語
阿爾岡昆
西阿貝納基語（自稱 Aln8baôdwawôgan）係東阿爾岡昆語族阿貝納基亞支系嘅一種語言，原本通行於今日佛蒙特州、新罕布什爾州同魁北克南部一帶嘅尚普蘭谷地（Champlain Valley）地區。阿貝納基人係呢啲地區嘅原住民，而西部變體有別於東阿貝納基語（緬因州嘅佩諾布斯科特語〔Penobscot〕）同關係密切嘅馬利塞特-帕薩馬科迪語（Maliseet-Passamaquoddy）。到19世紀末，美國嘅同化政策同佛蒙特州嘅優生學法律已經大致壓制咗阿貝納基社群，大多數使用者喺魁北克嘅奧達納克（Odanak）轉用咗法語——好多阿貝納基人為咗逃避美國嘅迫害而喺嗰度避難。到1980年代，只剩低小貓三四隻流利使用者。1995年嘅 Day 詞典同奧達納克社群嘅沉浸式課程帶起咗蓬勃嘅文化遺產復興，尤其係喺奧達納克社群嘅年輕阿貝納基人之間。
使用地區
西阿貝納基語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：阿爾岡昆
| 意思 | 西阿貝納基語 | 馬利賽特-帕薩馬夸迪語 | 阿蒂卡梅克語 | 芒西語 | 阿爾岡昆語 | 克里語 | 奧吉布瓦語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | nebi /nebi/ | samaqan /samakʷan/ | nipi /nipi/ | mpíi /mbiː/ | nibì /nɪbiː/ | ᓂᐱᕀ /nipij/ | nibi /nibi/ |
| 火 | skweda /skweda/ | sqot /skʷot/ | ickote /iʃkote/ | lúhsuw /luhsuw/ | ishkotè /ɪʃkɔteː/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | ishkode /iʃkode/ |
| 日頭 | kisos /kisos/ | kisuhs /kisuhs/ | pisimw /pisimʷ/ | kíishux /kiːʃux/ | kìzis /kiːzɪs/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | giizis /ɡiːzis/ |
| 月光 | nanibossad /nanibossad/ | nipawset /nipawset/ | tipiskaw pisim /tipiskaw pisim/ | nipáhum /nipahum/ | tibik-kìzis /tɪbɪkkiːzɪs/ | ᑎᐱᐢᑳᐏ ᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | dibik-giizis /dibik ɡiːzis/ |
| 星 | alakws /alakʷs/ | possesom /possesom/ | atcakoc /atʃakoʃ/ | alaánkw /alaːŋkʷ/ | anang /aˈnaŋ/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /atʃaːhkos/ | anang /anaŋ/ |
| 夜晚 | tebokw /tebokʷ/ | nipayiw /nipajiw/ | tipisko /tipisko/ | piskeew /piskeːw/ | tibik /tibik/ | ᑎᐱᐢᐠ /tipisk/ | dibik /dibik/ |
| 雨 | soglon /soɡlon/ | — | kimiwon /kimiwon/ | — | kimiwan /kimiwan/ | ᑭᒥᐘᐣ /kimiwan/ | gimiwan /ɡimiwan/ |
| 雪 | wazôli /wazɔ̃li/ | wast /wast/ | kon /kon/ | koon /koːn/ | kòn /kɔːn/ | ᑰᓇ /koːna/ | goon /ɡoːn/ |
| 風 | kzelômsen /kzelɔ̃msen/ | — | rotin /ɾotin/ | — | nòdin /nɔːdin/ | ᔫᑎᐣ /joːtin/ | noodin /noːdin/ |
| 泥 | ki /ki/ | ktahkomiq /ktahkomikʷ/ | aski /aski/ | — | aki /aki/ | ᐊᓯᐢᑭᕀ /asiskij/ | aki /aki/ |
| 石頭 | sen /sen/ | ponapsq /ponapskʷ/ | asini /asini/ | asun /əsən/ | asin /asin/ | ᐊᓯᓂᕀ /asinij/ | asin /aˈsin/ |
| 海 | sobagw /sobaɡʷ/ | supeq /supekʷ/ | kitcikami /kitʃikami/ | — | kichigam /kitʃiɡam/ | ᑭᐦᒋᑲᒥᕀ /kihtʃikamij/ | gichigami /ɡitʃiɡami/ |
| 母親 | nigawes /niɡawes/ | wikuwossit /wikuwossit/ | okawi /okawi/ | nkáhees /ŋkaheːs/ | ningà /nɪŋɡaː/ | ᓂᑲᐎᕀ /nikaːwij/ | nimaamaa /nimaːmaː/ |
| 父親 | mitôgwes /mitɔ̃ɡwes/ | mihtaqsit /mihtakʷsit/ | otawi /otawi/ | nóoxw /noːxw/ | nòs /nɔːs/ | ᓄᐦᑖᐎᕀ /noːhtaːwij/ | indede /indede/ |
| 我 | nia /nia/ | nil /nil/ | nir /niɾ/ | nii /niː/ | niin /niːn/ | ᓂᔭ /nija/ | niin /niːn/ |
| 你 | kia /kia/ | kil /kil/ | kir /kiɾ/ | kii /kiː/ | giin /ɡiːn/ | ᑭᔭ /kija/ | giin /ɡiːn/ |
| 我哋 | kiona / niona /kiona / niona/ | kilun / nilun /kilun / nilun/ | kirano / ninan /kiɾano / ninan/ | kiilóona / niilóona /kiːloːna / niːloːna/ | giinawind / niinawind /ɡiːnawind / niːnawind/ | ᑭᔭᓈᓇᐤ / ᓂᔭᓈᐣ /kijaːnaw / nijanaːn/ | giinawind / niinawind /ɡiːnawind / niːnawind/ |
| 名 | wizôwôgan /wizɔ̃wɔ̃ɡan/ | wisuwon /wisuwon/ | icinikatewin /iʃinikatewin/ | wiinzuwaakan /wiːnzuwaːkan/ | wiinzowin /wiːnzowin/ | ᐏᐦᐅᐎᐣ /wiːhowin/ | izhinikaazowin /iʒinikaːzowin/ |
| 人 | alnôba /alnɔ̃ba/ | pomawsuwin /pomawsuwin/ | iriniw /iɾiniw/ | — | — | ᐊᔨᓯᔨᓂᐤ /ajisijiniw/ | anishinaabe /aniʃinaːbe/ |
| 頭 | mdup /mdup/ | woniyakon /wonijakon/ | octikwaninan /oʃtikwaninan/ | — | oshtigwàn /ɔʃtiɡwaːn/ | ᒥᐢᑎᒁᐣ /mistikwaːn/ | oshtigwaan /oʃtiɡwaːn/ |
| 眼 | msizukw /msizukʷ/ | ʼsisoq /sisokʷ/ | ockicikonan /oʃkiʃikonan/ | wíikšiit /wiːkʃiːt/ | oshkìnzhig /ɔʃkiːnʒɪɡ/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | oshkiinzhig /oʃkiːnʒiɡ/ |
| 耳仔 | otawagw /otawaɡʷ/ | ʼcalokoss /tʃalokoss/ | otokainan /otokainan/ | — | otawag /ɔtawaɡ/ | ᒥᐦᑕᐘᑲᕀ /mihtawakaj/ | otawag /otawaɡ/ |
| 口 | mdon /mdon/ | ʼtun /tun/ | otoninan /otoninan/ | — | odòn /ɔdɔːn/ | ᒥᑑᐣ /mitoːn/ | odoon /odoːn/ |
| 牙 | wibit /wibit/ | wipit /wipit/ | wipit /wipit/ | nipit /nipit/ | wiibid /wiːbid/ | ᒦᐱᐟ /miːpit/ | wiibid /wiːbid/ |
| 脷 | wilalo /wilalo/ | wilol /wilol/ | oterininan /oteɾininan/ | wilanew /wilanew/ | apijan /apidʒan/ | ᒥᑌᔭᓂᕀ /miteːjanij/ | denaniw /denaniw/ |
| 手 | melji /meldʒi/ | ʼpihtin /pihtin/ | otcitcinan /otʃitʃinan/ | mléelii /mleːliː/ | ninj /nɪndʒ/ | ᒥᒋᐦᒋᕀ /mitʃihtʃij/ | ninij /ninidʒ/ |
| 腳 | mzid /mzid/ | ʼsit /sit/ | osit /osit/ | nzíit /nziːt/ | ozid /ozid/ | ᒥᓯᐟ /misit/ | nizid /nizid/ |
| 心 | mlawôgan /mlawɔ̃ɡan/ | moshun /moshun/ | otehinan /otehinan/ | ulehyii /ulehjiː/ | odè /ɔdeː/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | odeʼ /odeʔ/ |
| 骨頭 | oskan /oskan/ | skonis /skonis/ | oskaninan /oskaninan/ | wakan /wakan/ | okan /okan/ | ᒥᐢᑲᐣ /miskan/ | okan /okan/ |
| 血 | bagakan /baɡakan/ | pokahkon /pokahkon/ | miko /miko/ | mokw /mokʷ/ | miskwi /miskwi/ | ᒥᐦᑯ /mihko/ | miskwi /miskwi/ |
| 愛 | kazalmômuk /kazalmɔ̃muk/ | kseltom /kseltom/ | sakihiwewin /sakihiwewin/ | ahóoluw /ahoːluw/ | sàgiʼà /saːɡiʔaː/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐏᐣ /saːkihiweːwin/ | zaagiʼiwewin /zaːɡiʔiweːwin/ |
| 樹 | abazi /abazi/ | opos /opos/ | mictikw /miʃtikʷ/ | hìttuk /hitːuk/ | mitig /mɪtɪɡ/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | mitig /mitiɡ/ |
| 狗 | alemos /alemos/ | olomuss /olomuss/ | atimw /atimʷ/ | mwáakaneew /mwaːkaneːw/ | animosh /anɪmɔʃ/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | animosh /animoʃ/ |
| 貓 | minowis /minowis/ | psuwis /psuwis/ | minoc /minoʃ/ | póshiis /poʃiːs/ | — /—/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | gaazhagens /ɡaːʒaɡens/ |
| 魚 | namas /namas/ | nomehs /nomehs/ | names /names/ | names /names/ | kikons /kiɡons/ | ᑭᓄᓭᐤ /kinoseːw/ | giigoonh /ɡiːɡõː/ |
| 鳥 | sips /sips/ | sips /sips/ | pirecic /piɾeʃiʃ/ | awehléeshoosh /awehleːʃoːʃ/ | — | ᐱᔦᓰᐢ /pijeːsiːs/ | bineshiinh /bineʃĩː/ |
| 雞蛋 | wôwan /wɔ̃wan/ | wawon /wawon/ | waw /waw/ | wáhwal /wahwal/ | — | ᐚᐎ /waːwi/ | waawan /waːwan/ |
| 熊 | awasos /awasos/ | muwin /muwin/ | masko /masko/ | maxkw /maxkʷ/ | makwa /makwa/ | ᒪᐢᑿ /maskwa/ | makwa /makwa/ |
| 馬 | ases /ases/ | ahahs /ahahs/ | atikw /atikʷ/ | — | pejòshkwe /peʒɔːʃkʷe/ | ᒥᐢᑕᑎᒼ /mistatim/ | bebezhigooganzhii /bebeʒiɡoːɡanʒiː/ |
| 屋 | wigwôm /wiɡwɔ̃m/ | wikuwam /wikuwam/ | mikiwam /mikiwam/ | wíikwam /wiːkwam/ | wàkàigan /waːkaːiɡan/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | wiigiwaam /wiːɡiwaːm/ |
| 牛奶 | todosnôbo /todosnɔ̃bo/ | molaqs /molakʷs/ | tcotcocanapo /tʃotʃoʃanapo/ | — | tòdòshànàbò /tɔːdɔːʃaːnaːbɔː/ | ᑐᐦᑑᓵᐳᕀ /tohtoːsaːpoj/ | doodooshaaboo /doːdoːʃaːboː/ |
| 鹽 | siwan /siwan/ | salawey /salawej/ | ciwotakan /ʃiwotakan/ | shíiwang /ʃiːwaŋ/ | shìwitàgan /ʃiːwitaːɡan/ | ᓰᐑᐦᑖᑲᐣ /siːwiːhtaːkan/ | zhiiwitaagan /ʒiːwitaːɡan/ |
| 葡萄酒 | makwbagak /makʷbaɡak/ | meqpahak /mekʷpahak/ | minicapo /miniʃapo/ | — | — | ᓲᒥᓈᐳᕀ /soːminaːpoj/ | mazhoominaaboo /maʒoːminaːboː/ |
| 輪 | wakôlikws /wakɔ̃likʷs/ | wahkaliqs /wahkalikʷs/ | toro /toɾo/ | — | — | ᐅᑎᐦᑎᐱᐸᔨᐤ /otihtipipajiw/ | detibised /detibised/ |
| 絲 | silki /silki/ | — | taripanekin /taɾipanekin/ | — | — | ᓭᓂᐹᓀᑭᐣ /seːnipaːneːkin/ | zenibaawegin /zenibaːweɡin/ |
| 食 | midjoda /midʒoda/ | mitsu /mitsu/ | mitciso /mitʃiso/ | mit /mit/ | wìsini /wiːsɪni/ | ᒦᒋᓱᐤ /miːtʃisow/ | wiisini /wiːsini/ |
| 飲 | minoda /minoda/ | lossomu /lossomu/ | minikwew /minikwew/ | mneew /mneew/ | minikwe /mɪnɪkwe/ | ᒥᓂᐦᐠᐌᐤ /minihkweːw/ | minikwe /minikwe/ |
| 一 | ngwedi /ŋɡwedi/ | pesq /peskʷ/ | peikw /pejkʷ/ | ngwútii /ŋɡwutiː/ | pejig /peʒɪɡ/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | bezhig /beʒiɡ/ |
| 二 | nis /nis/ | nis /nis/ | nicw /niʃʷ/ | niisha /niːʃa/ | niizh /niːʒ/ | ᓃᓱ /niːso/ | niizh /niːʒ/ |
| 三 | nas /nas/ | nihi /nihi/ | nicto /niʃto/ | nxáh /nxaːh/ | nisin /nisin/ | ᓂᐢᑐ /nisto/ | niswi /niswi/ |
| 四 | iaw /jaw/ | new /new/ | new /new/ | néewa /neːwa/ | niwin /niwin/ | ᓀᐓ /neːwo/ | niiwin /niːwin/ |
| 五 | nôlan /nɔ̃lan/ | nan /nan/ | niaran /niaɾan/ | náalan /naːlan/ | naanan /naːnan/ | ᓂᔮᓇᐣ /nijaːnan/ | naanan /naːnan/ |
| 百 | nguedatgua /ŋɡwedatɡwa/ | ʼqotatq /kʷotatkʷ/ | mitato mitana /mitato mitana/ | nkwətaːpóxkə /nkwətaːpoxkə/ | — | ᒥᑖᑕᐦᑐᒥᑕᓇᐤ /mitaːtahtomitanaw/ | ingodwaak /inɡodwaːk/ |
| 你好 | kwai /kwai/ | qey /kʷej/ | kwei /kwej/ | hé /heː/ | Kwe /kwe/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | boozhoo /boːʒoː/ |
| 多謝 | wliwni /wliwni/ | woliwon /woliwon/ | mikwetc /mikwetʃ/ | wanìshi /waniʃi/ | Migwech /mɪɡwetʃ/ | ᑭᓇᓈᐢᑯᒥᑎᐣ /kinanaːskomitin/ | miigwech /miːɡʷetʃ/ |
| 好 | wlaha /wlaha/ | woli /woli/ | mirwacin /miɾwaʃin/ | weltóok /weltoːk/ | mino /mɪnɔ/ | ᒥᔫ /mijoː/ | mino /mino/ |
| 新 | wski /wski/ | pileyu /pileju/ | ocki /oʃki/ | — | oshki /ɔʃki/ | ᐅᐢᑳᔨ /oskaːji/ | oshki /oʃki/ |
| 紅 | mkwi /mkwi/ | mqeyu /mkʷeju/ | mikwaw /mikwaw/ | maxkeew /maxkeːw/ | miskwa /miskwa/ | ᒥᐦᒁᐤ /mihkwaːw/ | miskwaa /miskwaː/ |
| 白 | wôbi /wɔ̃bi/ | wapeyu /wapeju/ | wapaw /wapaw/ | waapeew /waːpeːw/ | wàbà /waːbaː/ | ᐚᐱᐢᑳᐤ /waːpiskaːw/ | waabishkaa /waːbiʃkaː/ |
| 黑 | mkazawi /mkazawi/ | mokoseweyu /mokoseweju/ | makatewaw /makatewaw/ | — | makadewà /makadewaː/ | ᑲᐢᑭᑌᐚᐤ /kaskiteːwaːw/ | makadewaa /makadewaː/ |
| 綠 | askaskui /askaskwi/ | — | ocawackwaw /oʃawaʃkwaw/ | — | ozhàwashkwà /ɔʒaːwaʃkwaː/ | ᐊᐢᑭᐦᑕᒁᐤ /askihtakwaːw/ | ozhaawashkwaa /oʒaːwaʃkwaː/ |
| 藍 | wlôwi /wlɔ̃wi/ | musqonocihte /muskʷonotʃihte/ | waseskonaw /waseskonaw/ | — | — | ᓰᐱᐦᒁᐤ /siːpihkwaːw/ | ozhaawashkwaa /oʒaːwaʃkwaː/ |
| 茶 | di /di/ | ti /ti/ | nipicwapo /nipiʃwapo/ | — | — | ᓂᐦᑎᕀ /nihtij/ | aniibiish /aniːbiːʃ/ |
| 咖啡 | kapi /kapi/ | kahpe /kahpe/ | kapi /kapi/ | — | — | ᐱᐦᑲᐦᑌᐚᐳᕀ /pihkahteːwaːpoj/ | makade-mashkikiwaaboo /makade maʃkikiwaːboː/ |
| 糖 | zogal /zoɡal/ | sukol /sukol/ | sisipaskot /sisipaskot/ | — | — | ᓰᐏᓂᑲᐣ /siːwinikan/ | ziinzibaakwad /ziːnzibaːkwad/ |
| 橙 | wasawas /wasawas/ | alonocis /alonotʃis/ | wapimin ka osawacaket /wapimin ka osawaʃaket/ | — | — | ᐅᓵᐚᐢ /osaːwaːs/ | wezaawiminagizid /wezaːwiminaɡizid/ |
頁 1/9
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁