607 種語言入面嘅「橙」

607 種語言

橙——甜味嘅柑橘類水果,亦係同一個問題四種答案並列嘅地圖。呢種水果兩次傳入歐洲。中世紀時,酸橙沿住波斯同阿拉伯嘅陸路貿易傳嚟,帶埋梵語 नारङ्ग 一齊上路:نارنج → 西班牙文 naranja、意大利文 arancia、法文同英文 orange。16 世紀,甜橙隨葡萄牙商船由海路嚟到,東地中海有一半地方索性用運佢嚟嘅商人嚟命名——希臘文 πορτοκάλι、土耳其文 portakal、阿拉伯文 برتقال、阿姆哈拉文 ብርቱካን、格魯吉亞文 ფორთოხალი、波斯文 پرتقال。北歐由荷蘭商人度得到第三種答案,佢哋叫佢做「中國嚟嘅蘋果」:sinaasappel、Apfelsine、апельсин、appelsiini。而世界上相當一部分地方,就一直用緊自己本身嘅詞。

主要語言

英語

orange

/ˈɒɹɪndʒ/

同樣寫法有 7 種讀音

漢語

橙

/ʈʂʰɤŋ˧˥/

7 種唔同寫法

橙

/ʈʂʰɤŋ˧˥/

普通話

/tsʰaːŋ˩˧/

廣東話 台山話

/tʂʰɤŋ˧˥/

江淮官話 東北官話

/tsʰəŋ˩/

晉語

/tsʰaŋ˧˧/

閩北語

/tʂʰɤŋ˦˥/

天津官話

/tsʰən˨˩˧/

武漢官話

/tʂʰəŋ˦˨/

中原官話

/zã˨˨˧/

蘇州吳語

/tʃʰaŋ˧˧/

平話

/tʂʰɤŋ˥˧/

蘭銀官話

/tɕʰian˦˦/

徽州語

/tsʰaːŋ˨˩/

化州粵語

/tʃʰɛŋ˧˩/

東莞粵語

/tsʰaŋ˨˦/

撫州贛語

/dzəŋ˨˩˧/

杭州話

/tʂʰɤŋ˥˥/

合肥話

/zã˧˩/

嘉興話

/tʂʰɤŋ˦˨/

濟南官話 開封話

/dʑiŋ˧˩˧/

金華話

/tsʰən˩˩/

吉安贛語

/tʂʰə̃ĩ˧˩/

昆明話

/tsʰʌŋ˦˦/

呂梁晉語

/tʂʰɤŋ˨˦/

南京話 西安話

/tʃʰaŋ˧˥/

南寧白話

/tsʰiam˨˦/

菲律賓福建話

/ɖəɨjŋ/

中古漢語

/tsʰɔ̃˩˩/

婺源徽語

/tʂʰəŋ˧˩/

忻州晉語

/zə̃˩˩˨/

永州湘語

/tsʰaŋ˥˩/

中山白話

柑仔

/kam˦˦ ma˥˧/

台灣話 廈門話 漳州話

/kam˦ e˧˩/

客家話

/kam˥˥ ma˥˧/

潮州話

/kam˧˧ ma˥˥˦/

泉州閩南語

/ka˨˧ kia˨˩˧/

海南話

/kam˨˦ e˧˩/

台灣客家話

/kam˥˧ ɤ˥˥/

海陸客家話

/kam˧˧ a˦˦˥/

檳城福建話

甜橙

/tiẽ˩˧ tsən˩˧/

湘語

/di˧˩ dziɛ˧˩/

溫州吳語

чынзы

/tʂʰəŋ˨˦tsɹ̩/

東干語

橘

/kʷɐt˥/

粵音文言文

/kjwǝt/

漢代漢語

/*[s.k]ʷi[t]/

上古漢語

柳丁

/ljoʊ̯˧˩˧ tiŋ˥/

台灣華語

柑

/kaːm˧˧/

越南漢文

俄文

апельсин

/ɐpʲɪlʲˈsʲin/

東亞 (20)

苗語

txiv kab ntxwv

/tsi˨˦ ka˥ ⁿdzɨ˨˦/

東南亞 (33)

緬甸文

လိမ္မော်

/leɪ̯mmɔ̀/

撣語

မၢၵ်ႇဝၢၼ်

/maːk˩ waːn˨˦/

帕歐語

မောက်ꩻစောက်ꩻရာႏ

老撾語

ໝາກກ້ຽງ

/maːk˧˩kiaŋ˥˨/

南亞 (29)

藏語

ཚ་ལུ་མ

/tsʰə˥lu˥mə/

中東同中亞 (40)

拉茲語

ფოტუკალი

/pʰotʼukʼali/

歐洲 (113)

非洲 (84)

北美洲 (54)

黑脚語

áótahkóínaamm

/áótaxkóínaːmː/

拉丁美洲 (22)

大洋洲同太平洋 (26)

西伯利亞同北亞 (4)

古代語言 (17)

梵文

15cBCE–21cCE

नारङ्गः

/naːraŋɡaɦ/

打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁