683 種語言入面嘅「茶」

683 種語言

茶——用山茶科植物「茶樹」(Camellia sinensis)嘅葉沖泡出嚟嘅熱飲,係全世界飲得第二多嘅飲品,僅次於水。呢個名喺全球幾乎都係嚟自中國嘅兩條路線之一:陸路絲綢之路將北方中文嘅 cha 呢個讀音傳咗出去(衍生出 chai、chay、cay、shay呢啲叫法),而荷蘭船隻就沿住海路將福建話嘅 te 呢個讀音帶出去,變成咗 tea、the、Tee。少數語言(好似波蘭文 herbata、立陶宛文 arbata)就保留住第三個、源自拉丁文嘅詞根。

主要語言

漢語

茶

/ʈʂʰä˧˥/

2 種唔同寫法

茶

/ʈʂʰä˧˥/

普通話

/zo˨˧/

上海吳語

/tsʰa˧˥/

江淮官話

/tsʰa˩/

晉語

/tsa˩˧/

湘語

/tʂʰa˧˥/

東北官話

/te˥˥/

潮州話

/ta˥˧/

閩東語

/ta˧˧/

閩北語

/tsʰɑ˦˥/

天津官話

/tsʰa˨˩˧/

武漢官話

/zu˨˨˧/

蘇州吳語

/tʃa˨˩/

平話

/ɗɛ˧˩/

海南話

/tʂʰa˥˧/

蘭銀官話

/dzo˨˦/

寧波話

/dzo˧˩/

溫州吳語

/tsʰa˨˨/

台山話

/tsɔ˦˦/

徽州語

/tɒ˩˧/

莆仙話

/tsʰaː˨˩˦/

化州粵語

/tsʰa˥˥/

海陸客家話

/tɛ˨˧/

檳城福建話

/tʃʰa˧˩/

東莞粵語

/dzɑ˨˩˧/

杭州話

/tʂʰa˥˥/

合肥話

/tsua˩˩˨/

衡陽湘語

/zo˧˩/

嘉興話

/dzuɑ˧˩˧/

金華話

/tʂʰᴀ˧˩/

昆明話

/tsʰa˦˦/

呂梁晉語

/tʂʰa˨˦/

南京話

/tʃʰa˨˩/

南寧白話

/ʈʂʰa˧˥/

台灣華語

/ɖaɨ/

中古漢語

/ʈaː˨˩/

越南漢文

/tsʰo˩˩/

婺源徽語

/tsʰɑ˧˩/

忻州晉語

/tsʰa˧˧/

宜春贛語

/za˩˩˨/

永州湘語

/tɛ˩˧/

漳州話

/tsʰa˥˩/

中山白話

ца

/tsʰa˨˦/

東干語

東亞 (26)

東南亞 (47)

泰文

ชา

/tɕʰaː˧/

同樣寫法有 2 種讀音

/tɕʰaː˧/

泰文

/tɕʰaː˥/

南部泰語

緬甸文

လက်ဖက်ရည်

/ləpʰɛʔ jè/

撣語

ၼမ်ႉၼဵင်ႈ

/nam˦˨ˀ neŋ˧˨/

孟語

ဍာ်လက်ဖက်

/ɗaik ləpʰɛk/

南亞 (43)

中東同中亞 (52)

歐洲 (112)

非洲 (96)

北美洲 (58)

拉丁美洲 (21)

大洋洲同太平洋 (29)

西伯利亞同北亞 (20)

古代語言 (11)

打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁