Uab Meto
阿托尼語
南島語系（中部馬來-波利尼西亞語族，帝汶-巴巴爾語支）
阿托尼語（Uab Meto，意思係「人民嘅語言」）係印尼西帝汶一種中部馬來-玻里尼西亞語言，亦係印尼帝汶地區（東努沙登加拉省）最大嘅原住民語言。佢同東帝汶嘅德頓語（tet）關係密切，兩者一齊構成帝汶島主要嘅南島語言。阿托尼人保留住獨特嘅文化身份，包括精巧嘅傳統房屋建築（叫做lopo嘅圓錐形屋）同埋父系嘅親屬制度。
使用地區
阿托尼語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：南島語系（中部馬來-波利尼西亞語族，帝汶-巴巴爾語支）
| 意思 | 阿托尼語 | 德頓語 | 古馬來語 | 曼達爾語 | 薩丹托拉雅語 | 巴塔克安戈拉語 | 托巴巴塔克語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | oe /oe/ | bee /beː/ | air /air/ | uai /uai/ | uai /uai/ | aek /aek/ | aek /aek/ |
| 火 | ai /ai/ | ahi /ahi/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| 日頭 | manas /manas/ | loron /loɾon/ | matari /matari/ | mata allo /mata alːo/ | mata allo /mataʔalːo/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ |
| 月光 | fun /fun/ | fulan /fulan/ | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | kfu /kfuʔ/ | fitun /ˈfitun/ | bintang /bintaŋ/ | bittoeng /bittoeŋ/ | bintoen /bintoen/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| 夜晚 | fai /fai/ | kalan /kalan/ | malam /malam/ | bongi /boŋi/ | bongi /boŋi/ | borngin /borŋin/ | borngin /borŋin/ |
| 雨 | ulan /ˈulan/ | udan /ˈudan/ | — | urang /uˈraŋ/ | uran /uˈran/ | udan /uˈdan/ | udan /uˈdan/ |
| 風 | anin /anin/ | anin /ˈanin/ | — | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | alogo /aloɡo/ |
| 泥 | afu /afu/ | rai /ˈrai/ | — | litaq /litaʔ/ | litak /litak/ | tano /tano/ | tano /tano/ |
| 石頭 | fatu /fatu/ | fatuk /ˈfatuk/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| 山 | nuʼaf /nuʔaf/ | foho /foho/ | — | buttu /butːu/ | buntu /buntu/ | dolok /dolok/ | dolok /dolok/ |
| 海 | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ | — | sasiq /sasiʔ/ | tasik /tasik/ | laut /laut/ | laut /laut/ |
| 母親 | ainaf /ainaf/ | inan /inan/ | ibu /ibu/ | indoq /indoʔ/ | indoʼ /indoʔ/ | inang /inaŋ/ | ina /ina/ |
| 父親 | amat /amat/ | aman /aman/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ | ambeʼ /ambeʔ/ | amang /amaŋ/ | ama /ama/ |
| 女 | anfeto /anfeto/ | oan feto /oan feto/ | — | — | anak baine /anak baine/ | boru /boru/ | boru /boru/ |
| 我 | au /au/ | haʼu /haʔu/ | aku /aku/ | iyau /ijau/ | aku /aku/ | au /au/ | ahu /ahu/ |
| 你 | ho /ho/ | ó /ɔ/ | kamu /kamu/ | io /iʔo/ | iko /iko/ | ho /ho/ | ho /ho/ |
| 我哋 | hit / hai /hit / hai/ | ita / ami /ita / ami/ | kita / kami /kita / kami/ | ikiq / ingkaiq /ikiʔ / iŋkaiʔ/ | kita / kami /kita / kami/ | hita / hami /hita / hami/ | hita / hami /hita / hami/ |
| 名 | kanan /ˈkanan/ | naran /ˈnaran/ | ngaran /ŋaran/ | sanga /saŋa/ | sanga /saŋa/ | goar /ɡoar/ | goar /ɡoar/ |
| 人 | atoni /atoni/ | ema /ema/ | — | tau /tau/ | tau /tau/ | halak /halak/ | halak /halak/ |
| 頭 | nakaf /nakaf/ | ulun /ulun/ | — | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ |
| 眼 | matan /matan/ | matan /matan/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 耳仔 | luken /luken/ | tilun /tilun/ | — | talinga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ | pinggol /piŋɡol/ | pinggol /piŋɡol/ |
| 鼻哥 | pana /pana/ | inus /inus/ | — | pudzung /puðuŋ/ | illong /ilːoŋ/ | igung /iɡuŋ/ | igung /iɡuŋ/ |
| 口 | fefan /fefan/ | ibun /ˈibun/ | — | nganga /ŋaŋa/ | sadang /sadaŋ/ | baba /baba/ | baba /baba/ |
| 牙 | nisi /nisi/ | nehan /nehan/ | gigi /ɡiɡi/ | isi /isi/ | isi /isi/ | ipon /ipon/ | ngingi /ŋiŋi/ |
| 脷 | maaʼ /maːʔ/ | nanaan /nanaːn/ | lidah /lidah/ | lila /lila/ | lila /lila/ | dila /dila/ | dila /dila/ |
| 手 | ʼniman /ʔniman/ | liman /liman/ | tangan /taŋan/ | lima /lima/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| 腳 | haef /haef/ | ain /ain/ | — | — | lentek /lentek/ | pat /pat/ | pat /pat/ |
| 心 | nesa /nesa/ | fuan /fuan/ | hati /hati/ | ate /ate/ | penaa /penaː/ | roha /roha/ | roha /roha/ |
| 骨頭 | nuʼi /nuʔi/ | ruin /ruin/ | tulang /tulaŋ/ | buku /buku/ | buku /buku/ | holi-holi /holiˈholi/ | holi-holi /holiˈholi/ |
| 血 | naʼ /naʔ/ | raan /raːn/ | darah /darah/ | ceraq /tʃɛraʔ/ | rara /rara/ | mudar /mudar/ | mudar /mudar/ |
| 愛 | nekat /nekat/ | domin /domin/ | sayang /sajaŋ/ | mappinawa /mapːinawa/ | maʼpaʼiya /maʔpaʔija/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ |
| 樹 | hau /hau/ | ai /ai/ | kayu /kaju/ | kaju /kaju/ | kayu /kaju/ | hayu /haju/ | hau /hau/ |
| 狗 | asu /asu/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | biang /biaŋ/ |
| 貓 | meo /meo/ | busa /busa/ | — /—/ | mio /mio/ | serre /serːe/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ |
| 魚 | ikaʼ /ikaʔ/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ikan/ | bau /ˈbau/ | bale /ˈbale/ | ihan /ˈihan/ | dekke /ˈdekːe/ |
| 鳥 | kolo /kolo/ | manu /manu/ | burung /buruŋ/ | manu-manuq /manu manuʔ/ | manuk-manuk /manuʔmanuʔ/ | unggas /uŋɡas/ | pidong /pidoŋ/ |
| 雞蛋 | teko /teko/ | tolun /tolun/ | — | talloq /talːoʔ/ | talloʼ /talːoʔ/ | pira /pira/ | pira /pira/ |
| 馬 | bikase /bikase/ | kuda /kuda/ | — | — | darang /daraŋ/ | kudo /kudo/ | hoda /hoda/ |
| 屋 | ume /ume/ | uma /uma/ | rumah /rumah/ | boyang /bojaŋ/ | banua /banua/ | bagas /baɡas/ | jabu /dʒabu/ |
| 牛奶 | susu /susu/ | susubeen /susubeːn/ | susu /susu/ | — | bumbungan /bumbuŋan/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| 蜜糖 | oni /oni/ | bani-been /bani-beːn/ | — | — | taniʼ enoan /taniʔ enoan/ | aer ni loba /aer ni loba/ | situak ni loba /situak ni loba/ |
| 鹽 | masiʼ /masiʔ/ | masin /ˈmasin/ | garam /ɡaram/ | sia /sia/ | sia /sia/ | sira /sira/ | sira /sira/ |
| 鐵 | besi /besi/ | besi /ˈbesi/ | — | bassi /basːi/ | bassi /basːi/ | bosi /bosi/ | bosi /bosi/ |
| 絲 | sutra /sutra/ | seda /seda/ | — | — | saʼbe /saʔbe/ | surto /surto/ | surta /surta/ |
| 書 | sulat /sulat/ | livru /livɾu/ | — | suraq /suraʔ/ | suraʼ /suraʔ/ | buku /buku/ | buku /buku/ |
| 食 | ah /ah/ | han /han/ | makan /makan/ | maʼande /maʔande/ | kumande /kumande/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ |
| 飲 | ninu /ninu/ | hemu /hemu/ | minum /minum/ | minung /minuŋ/ | maʼiru /maʔiru/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| 瞓覺 | tup /tup/ | toba /ˈtoba/ | tidur /tidur/ | matindro /matindro/ | mammaʼ /mamːaʔ/ | modom /modom/ | modom /modom/ |
| 一 | mese /mese/ | ida /ida/ | sa /sa/ | mesa /mesa/ | misaʼ /misaʔ/ | sada /sada/ | sada /sada/ |
| 二 | nua /ˈnua/ | rua /ˈrua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| 三 | tenu /tenu/ | tolu /tolu/ | tlu /tlu/ | tallu /talːu/ | tallu /talːu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ |
| 四 | ha /ha/ | haat /haːt/ | mpat /əmpat/ | appe /apːe/ | aʼpaʼ /ʔapːaʔ/ | opat /opat/ | opat /opat/ |
| 五 | nim /nim/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| 百 | natun /natun/ | atus /atus/ | ratus /ratus/ | sangatus /saŋatus/ | saratu /saratu/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ |
| 你好 | neut /neut/ | bondia /bondia/ | — /—/ | salamaʼ maʼondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | tabe /tabe/ | horas /horas/ | horas /horas/ |
| 多謝 | neno biluk /neno biluk/ | obrigadu /obɾiɡadu/ | — /—/ | kuruʼ sumangaʼ /kuruʔ sumaŋaʔ/ | kurre sumangaʼ /kurːe sumaŋaʔ/ | mauliate /mauliate/ | mauliate /mauliate/ |
| 好 | malaek /malaek/ | diʼak /diʔak/ | baik /baik/ | macoa /matʃoa/ | melo /melo/ | denggan /deŋɡan/ | denggan /deŋɡan/ |
| 新 | feʼu /feʔu/ | foun /foun/ | — | baru /baru/ | baʼru /baʔru/ | imbaru /imbaru/ | imbaru /imbaru/ |
| 紅 | mtasaʼ /mtasaʔ/ | mean /mean/ | merah /merah/ | mamea /mamea/ | mararang /mararaŋ/ | rara /rara/ | rara /rara/ |
| 白 | mutiʼ /mutiʔ/ | mutin /mutin/ | putih /putih/ | mapute /mapute/ | mabusa /mabusa/ | bontar /bontar/ | bontar /bontar/ |
| 黑 | metan /metan/ | metan /metan/ | hitam /hitam/ | malotong /malotoŋ/ | malotong /malotoŋ/ | lomlom /lomlom/ | birong /biroŋ/ |
| 綠 | mateʼ /mateʔ/ | matak /matak/ | — | mekurarraq /mekurarːaʔ/ | maido /maido/ | rata /rata/ | rata /rata/ |
| 99 | boʼsio am sio /boʔsio am sio/ | sia-nulu resin sia /sia-nulu resin sia/ | — | — | kasera pulona ngkasera /kasera pulona ŋkasera/ | sambilan pulu sambilan /sambilan pulu sambilan/ | siapulu sia /siapulu sia/ |
頁 1/9
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁