ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ
帕歐語
漢藏語系(克倫語支)
巴奧語（又叫登都語或「黑克倫語」）係漢藏語系入面一種有聲調嘅克倫語支語言，由巴奧人講。巴奧人係緬甸撣邦入面淨係次於撣族嘅第二大民族。呢種語言主要喺撣邦南部使用，喺克倫邦同孟邦都有社群，越過邊境喺泰國北部（夜豐頌）都有人講；大約有86萬名使用者。同其他克倫語一樣，巴奧語用主語–謂語–賓語（SVO）語序——呢個喺漢藏語系入面唔常見，因為大部分藏緬語言都係SOV語序——呢個特徵歸因於同鄰近嘅孟語同台語長期接觸。呢種語言主要用緬文（孟-緬文字）書寫，同時亦都用源自基督教傳教士傳統嘅拉丁字母正字法。佢有兩種主要方言：高地／北部方言（東枝）同低地／南部方言（直通）。注意：帶有國際音標轉寫嘅公開記錄嘅巴奧語詞彙有限，所以呢度顯示嘅形式係盡力而為嘅結果，仲有待母語者核實。
使用地區
帕歐語嘅87個核心詞
ကွန်ပျူတာ
မောက်ꩻစောက်ꩻရာႏ
來源
- English Wiktionary Pa'o Karen lemmas, Northern Pa'o IPA. The row copies them byte for byte, tones included: ထီ tʰi̤˧˩, မေႏ me˥˥, မွူး mɨ˥˧, ခမ်း kʰam˥˧, လုံး loŋ˥˧, မဉ်ꩻ min˧˧, ကတူႏ kəʔ˨˩ tu˥˥, ဆွတ် cʰut˨˩, ငတ်ꩻ ŋat˦˥. Checked against the Pa'o Bible Common Language, bible.com version 4215: ဆာႏ star MAT 2:2, သွီႏ blood MAT 26:28, သေင်ႏမွူး tree MAT 3:10, သꩻ heart MAT 5:8, တသာ new MAT 9:17, ဝါး bird MAT 6:26
單詞比較
相關語言比較：漢藏語系(克倫語支)
| 意思 | 帕歐語 | 南部侗語 | 阿昌語 | 載瓦語 | 哈黎語 | 怒蘇語 | 水語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ထီ /tʰi̤˧˩/ | nɐm31 /nɐm˧˩/ | ti55 /ti˥˥/ | wuì /ʋui˥˩/ | nom3 /nom˩˩/ | ɹi31gɹɑ53 /ɹi˧˩ɡɹɑ˥˧/ | nam3 /nam˧˧/ |
| 火 | မေႏ /me˥˥/ | pui55 /pui˥˥/ | poi31 /poi˧˩/ | myi /mji˨˩/ | fei1 /fei˥˧/ | mi55 /mi˥˥/ | vi1 /vi˩˩/ |
| 日頭 | မွူး /mɨ˥˧/ | ta53 mən55 /ta˥˧ mən˥˥/ | ni31 mɔ31 /ni˧˩ mɔ˧˩/ | buì /pui˥˩/ | tsha1 hwan1 /tsʰa˥˧ hwan˥˧/ | ȵi35ɑ55 /ɲi˧˥ɑ˥˥/ | ⁿda1 van1 /ⁿda˩˩ van˩˩/ |
| 月光 | လာ /la̤˧˩/ | kwaŋ55 ɲan55 /kwaŋ˥˥ ɲan˥˥/ | pʰă31 lɔʔ31 /pʰă˧˩ lɔʔ˧˩/ | lhamó /lŏ̱˥˥mo˥˥/ | ȵa:n1 /ȵaːn˥˧/ | ɬɑ31 /ɬɑ˧˩/ | njen2 /njen˧˩/ |
| 星 | ဆာႏ /cʰa˥˥/ | ɕət55 /ɕət˥˥/ | kʰʐə55 /kʰʐə˥˥/ | kyoi /kjoi˥˥/ | ra:u1 /raːu˥˧/ | kɹe31lɔ35 /kɹe˧˩lɔ˧˥/ | zət7 /zət˥˥/ |
| 夜晚 | — /—/ | ɲɐm53 /ɲɐm˥˧/ | ni31 tɕʰot35 /ni˧˩ tɕʰot˧˥/ | myinle /mjin˥˥le˨˩/ | tshop7 /tsʰop˥˥/ | suɑʴ35nɑ35 /suɑ˞˧˥nɑ˧˥/ | saan2 /saːn˧˩/ |
| 雨 | ခမ်း /kʰam˥˧/ | pjən55 /pjən˥˥/ | mau31 ʐo55 /mau˧˩ ʐo˥˥/ | mau /mau˨˩/ | fun1 /fun˥˧/ | mɯ55ɑ31ɹuɑ55 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɹuɑ˥˥/ | fən1 /fən˩˩/ |
| 雪 | — /—/ | nui55 /nui˥˥/ | xan31 ʑai55 /xan˧˩ ʑai˥˥/ | kyoq /kjoʔ˨˩/ | — | vɑ55 /vɑ˥˥/ | ʔnui1 /ʔnui˩˩/ |
| 風 | တလီꩻ /tə li˧˧/ | ləm212 /ləm˨˩˨/ | l̥i55 /l̥i˥˥/ | laì /lai˥˩/ | hwo:t7 /hwoːt˥˥/ | mɯ55ɑ31ɬi35 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɬi˧˥/ | lum1 /lum˩˩/ |
| 泥 | ဟံႏ /ham˥˥/ | nam33 /nam˧˧/ | mi55 /mi˥˥/ | myi-tse /mji˥˥tse̱˨˩/ | van1 /van˥˧/ | mɹi35ɑ55 /mɹi˧˥ɑ˥˥/ | hum5 /hum˧˥/ |
| 石頭 | လုံး /loŋ˥˧/ | pja55 /pja˥˥/ | laŋ31kɔʔ55 /laŋ˧˩kɔʔ˥˥/ | luqgok /luʔ˨˩kok˨˩/ | tshi:n1 /tsʰiːn˥˧/ | lu̱53 /lu˥˧/ | tin2 /tin˧˩/ |
| 山 | ကောင် /kɔŋ/ | — | pum55 /pum˥˥/ | bùm /pum˥˩/ | — | ŋu35ɑ55 /ŋu˧˥ɑ˥˥/ | nu2 /nu˧˩/ |
| 母親 | မွိုး /mə˥˧/ | nɐi31 /nɐi˧˩/ | mauʔ51 /mauʔ˥˩/ | înu /i˥˥nu˨˩/ | pai3 /pai˩˩/ | iɑ55m̩31 /iɑ˥˥m̩˧˩/ | ni4 /ni˥˩/ |
| 父親 | ဖာ /pʰa̤˧˩/ | pu31 /pu˧˩/ | teʔ55 /teʔ˥˥/ | îwa /i˥˥va˨˩/ | pha3 /pʰa˩˩/ | iɑ55bɑ31 /iɑ˥˥bɑ˧˩/ | pu4 /pu˥˩/ |
| 我 | ခွေ /kʰwe/ | jau212 /jau˨˩˨/ | ŋɔ55 /ŋɔ˥˥/ | ngò /ŋo˥˩/ | hou1 /hou˥˧/ | ŋɑ35 /ŋɑ˧˥/ | ʔai2 /ʔai˧˩/ |
| 你 | နာꩻ /na˧˧/ | ɲa212 /ɲa˨˩˨/ | nuaŋ55 /nuaŋ˥˥/ | nang /naŋ˥˥/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | ȵo55 /ɲo˥˥/ | ȵa2 /ȵa˧˩/ |
| 我哋 | နီ /ni̤˧˩/ | tau55 / tɕiu55 /tau˥˥ / tɕiu˥˥/ | ŋɔ55 tuʔ31 /ŋɔ˥˥ tuʔ˧˩/ | nga-nhung / ngamoq /ŋa˥˥n̥uŋ˥˥ / ŋa˥˥moʔ˥˥/ | ga / fa1 /ɡa / fa˥˧/ | ɑ55iɯ31 / ŋɑ35dɯ31 /ɑ˥˥iɯ˧˩ / ŋɑ˧˥dɯ˧˩/ | ȶən1 ⁿdaau1 / ȶən1 ⁿdiu1 /ȶən˩˩ ⁿdaːu˩˩ / ȶən˩˩ ⁿdiu˩˩/ |
| 名 | မဉ်ꩻ /min˧˧/ | kwan55 /kwan˥˥/ | a31 nʲiŋ55 /a˧˩ nʲiŋ˥˥/ | myìng /mjiŋ˥˩/ | phe:ŋ1 /pʰeːŋ˥˧/ | m̥ə̃ʴ35 /m̥ə̃˞˧˥/ | ʔdaan1 /ʔdaːn˩˩/ |
| 人 | လိုꩻ /lo˧˧/ | ɲən212 /ɲən˨˩˨/ | tʂo55 /tʂo˥˥/ | byù /pju˥˩/ | u2 a:u1 /u˥˥ aːu˥˧/ | su35 /su˧˥/ | zən1 /zən˩˩/ |
| 頭 | ကတူႏ /kəʔ˨˩ tu˥˥/ | kau323 /kau˧˨˧/ | nă31kuaŋ31 /nă˧˩kuaŋ˧˩/ | ulhum /u˨˩lu̱m˨˩/ | gwou3 /ɡwou˩˩/ | u31phu55 /u˧˩pʰu˥˥/ | ku3 /ku˧˧/ |
| 眼 | မဲ့ /mɛʔ˦˥/ | ta55 /ta˥˥/ | nʲɔʔ55 tsiʔ31 /nʲɔʔ˥˥ tsiʔ˧˩/ | myoq /mjoʔ˨˩/ | tsha1 /tsʰa˥˧/ | miɑ53dʑi31 /miɑ˥˧dʑi˧˩/ | ⁿda1 /ⁿda˩˩/ |
| 耳仔 | နားလာႏ /na˥˧ la˥˥/ | kha35 /kʰa˧˥/ | ni31 ʈʂʰua31 /ni˧˩ ʈʂʰua˧˩/ | nophyo /no˨˩pʰjo˨˩/ | zai1 /zai˥˧/ | n̥ɑ55shə̃ɹ35 /n̥ɑ˥˥sʰə̃ɹ˧˥/ | qha1 /qʰa˩˩/ |
| 鼻哥 | နေ့ဖူ /neʔ˦˥ pʰu/ | mɐŋ55 /mɐŋ˥˥/ | n̥ʲɔŋ55 /n̥ʲɔŋ˥˥/ | no /no˥˩/ | khat7 /kʰat˥˥/ | n̥ɑ55kɑ̃35 /n̥ɑ˥˥kɑ̃˧˥/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˩˩/ |
| 口 | ဖြောင်း /pʰlɔŋ˥˧/ | ʔəp55 /ʔəp˥˥/ | n̥ʲot55 /n̥ʲot˥˥/ | nhut /nu̱t˥˥/ | pom3 /pom˩˩/ | n̥ɑ55khɔ̃35 /n̥ɑ˥˥kʰɔ̃˧˥/ | paak7 /paːk˧˥/ |
| 牙 | တငါ /tə ŋa/ | pjɐn55 /pjɐn˥˥/ | tɕoi55 /tɕoi˥˥/ | zuì /tsui˥˩/ | fan1 /fan˥˧/ | shua55 /sʰua˥˥/ | vjən1 /vjən˩˩/ |
| 脷 | ဖြေ /pʰle˧˧/ | ma212 /ma˨˩˨/ | ɕɔ55 /ɕɔ˥˥/ | sho /ʃo˥˩/ | ɬi:n3 /ɬiːn˩˩/ | fɹɑ35 /fɹɑ˧˥/ | ʔu1 ma2 /ʔu˩˩ ma˧˩/ |
| 手 | စူ /cu/ | mja212 /mja˨˩˨/ | lɔʔ55 /lɔʔ˥˥/ | loq /loʔ˨˩/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | ʔlɑ53 /ʔlɑ˥˧/ | mjə1 /mjə˩˩/ |
| 腳 | ခင် /kʰaŋ˥˥/ | tin55 /tin˥˥/ | tɕʰi55 /tɕʰi˥˥/ | hkyî /kʰji˥˩/ | khok7 /kʰok˥˥/ | khɹi35 /kʰɹi˧˥/ | tin1 /tin˩˩/ |
| 心 | သꩻ /saʔ˨˩/ | səm323 /səm˧˨˧/ | n̥ʲa55 lum31 /n̥ʲa˥˥ lum˧˩/ | nhiklhum /ni̱k˥˥lu̱m˨˩/ | ɬa:u3 /ɬaːu˩˩/ | ʔĩ31lɔ55 /ʔĩ˧˩lɔ˥˥/ | ɕim1 /ɕim˩˩/ |
| 骨頭 | ဆွတ် /cʰut˨˩/ | lak323 /lak˧˨˧/ | a31ʐau31 /a˧˩ʐau˧˩/ | showui /ʃŏ˨˩ʋui˨˩/ | vɯ:k7 /vɯːk˥˥/ | — /—/ | laak7 /laːk˧˥/ |
| 血 | သွီႏ /swi˥˥/ | phat13 /pʰat˩˧/ | sui31 /sui˧˩/ | sui /sui˨˩/ | ɬa:ȶ7 /ɬaːȶ˥˥/ | sui55 /sui˥˥/ | phjaat7 /pʰjaːt˧˥/ |
| 愛 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | chyit /tʃi̱t˥˥/ | — /—/ | mi35 /mi˧˥/ | — /—/ |
| 樹 | သေင်ႏမွူး /seŋ˥˥ mɨ˥˧/ | mɐi31 /mɐi˧˩/ | saŋ31 tseŋ55 /saŋ˧˩ tseŋ˥˥/ | sikgâm /sik˥˥kam˥˩/ | tshai1 /tsʰai˥˧/ | si53dzə̃ʴ35 /si˥˧dzə̃˞˧˥/ | mai4 /mai˥˩/ |
| 狗 | ထွီႏ /tʰwi˥˥/ | ŋwa35 /ŋwa˧˥/ | xui31 /xui˧˩/ | hkuî /kʰui˨˩/ | pa1 /pa˥˧/ | khui55 /kʰui˥˥/ | m̥a1 /m̥a˩˩/ |
| 貓 | မောက်း /mɔk/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | mɯ35ȵɛ31 /mɯ˧˥ɲɛ˧˩/ | — /—/ |
| 魚 | ထပေႏ /tʰaʔ˦˥ pe˥˥/ | pa55 /pa˥˥/ | ŋa31 ʂua31 /ŋa˧˩ ʂua˧˩/ | ngozo /ŋŏ˨˩tso˨˩/ | ɬa1 /ɬa˥˧/ | ŋɑ55 /ŋɑ˥˥/ | mom6 /mom˨˦/ |
| 鳥 | ဝါး /wa˥˧/ | mok21 /mok˨˩/ | m̥ɔʔ55 /m̥ɔʔ˥˥/ | nghoq /ŋo̱ʔ˥˥/ | taȶ7 /taȶ˥˥/ | hɑ̃53 /hɑ̃˥˧/ | nok8 /nok˧˩/ |
| 雞蛋 | ဒီႏ /di˥˥/ | kɐi53 /kɐi˥˧/ | uʔ31 /uʔ˧˩/ | au /a˨˩u˥˥/ | zɯ:m1 /zɯːm˥˧/ | ɹɑ31ʔu31 /ɹɑ˧˩ʔu˧˩/ | kai5 /kai˧˥/ |
| 熊 | ထမ်ꩻ /tʰam˧˧/ | me55 /me˥˥/ | ɔm55 /ɔm˥˥/ | wàm /vam˥˩/ | mui1 /mui˥˧/ | khui55uɑ35 /kʰui˥˥uɑ˧˥/ | ʔmi1 /ʔmi˩˩/ |
| 馬 | သေ /se̤˧˩/ | ma31 /ma˧˩/ | m̥ʐaŋ31 /m̥ʐaŋ˧˩/ | myang /mjaŋ˨˩/ | ka3 /ka˩˩/ | mɹɯ31lɑ55 /mɹɯ˧˩lɑ˥˥/ | ma4 /ma˥˩/ |
| 屋 | လမ်း /lam˥˧/ | jan212 /jan˨˩˨/ | in55 /in˥˥/ | yhûm /ju̱m˥˩/ | ploŋ3 /ploŋ˩˩/ | iɔ35kɑʴ35 /iɔ˧˥kɑ˞˧˥/ | ɣaan2 /ɣaːn˧˩/ |
| 鹽 | တသာႏ /tə sa˥˥/ | jim212 /jim˨˩˨/ | tɕʰɔ31 /tɕʰɔ˧˩/ | xo /tsʰo˥˥/ | ȵa:u3 /ȵaːu˩˩/ | tshɑ55 /tsʰɑ˥˥/ | ʔdwə1 /ʔdwə˩˩/ |
| 食 | အံႏ /ʔam˥˥/ | tɕan55 /tɕan˥˥/ | tɕɔ31 /tɕɔ˧˩/ | zo /tso˨˩/ | la2 /la˥˥/ | dzɑ55 /dzɑ˥˥/ | ʔman3 /ʔman˧˧/ |
| 飲 | အွꩻ /ʔwaʔ˨˩/ | wum31 /wum˧˩/ | ʂoʔ55 /ʂoʔ˥˥/ | shuq /ʃuʔ˥˥/ | hja:u1 /hjaːu˥˧/ | ɕhu̱55 /ɕʰu˥˥/ | ɣəm4 /ɣəm˥˩/ |
| 瞓覺 | ဗေင်ႏ /beŋ˥˥/ | nun212 /nun˨˩˨/ | e31 /e˧˩/ | yhup /ju̱p˥˥/ | kau2 /kau˥˥/ | iɔ̱53ɔ31 /iɔ˥˧ɔ˧˩/ | n̥ak7 /n̥ak˥˥/ |
| 一 | တဗာႏ /taʔ˨˩ ba˥˥/ | ʔi55 /ʔi˥˥/ | ta31 /ta˧˩/ | ra /ʒa˨˩/ | tsheɯ3 /tsʰeɯ˩˩/ | thi53 /tʰi˥˧/ | to2 /to˧˩/ |
| 二 | နီ /ni̤˧˩/ | ja323 /ja˧˨˧/ | sək55 /sək˥˥/ | í /i˥˥/ | ɬau3 /ɬau˩˩/ | m̩55 /m̩˥˥/ | ɣa2 /ɣa˧˩/ |
| 三 | သွံ /sə̤m˧˩/ | sam35 /sam˧˥/ | sum31 /sum˧˩/ | sum /sum˥˥/ | fu3 /fu˩˩/ | sɔ35 /sɔ˧˥/ | haam1 /haːm˩˩/ |
| 四 | လစ်ꩻ /lit˦˥/ | si453 /si˦˥˧/ | mi31 /mi˧˩/ | myi /mji˨˩/ | tshau3 /tsʰau˩˩/ | vɹi35 /vɹi˧˥/ | hi5 /hi˧˥/ |
| 五 | ငတ်ꩻ /ŋat˦˥/ | ŋo31 /ŋo˧˩/ | ŋɔ31 /ŋɔ˧˩/ | ngo /ŋo˨˩/ | pa1 /pa˥˧/ | ŋɑ53 /ŋɑ˥˧/ | ŋo4 /ŋo˥˩/ |
| 百 | ရျာꩻ /rja˧˧/ | pek323 /pek˧˨˧/ | pak35 /pak˧˥/ | rashô /ʒa˨˩ʃo˥˩/ | gwa:n1 /ɡwaːn˥˧/ | ɕhɑ35 /ɕʰɑ˧˥/ | pek7 /pek˥˥/ |
| 你好 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 多謝 | ကေꩻဇူꩻ /ke˧˧ zu˧˧/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 好 | — /—/ | lai55 /lai˥˥/ | tɕi55 /tɕi˥˥/ | ge /ke˥˩/ | ɬeȵ1 /ɬeȵ˥˧/ | ge35ɑ55 /ɡe˧˥ɑ˥˥/ | ʔdaai1 /ʔdaːi˩˩/ |
| 新 | တသာ /tə sa̤˧˩/ | mɐi453 /mɐi˦˥˧/ | ʂək55 /ʂək˥˥/ | asik /a˨˩sik˥˥/ | pa:n1 /paːn˥˧/ | dʑɔ53 /dʑɔ˥˧/ | m̥ai5 /m̥ai˧˥/ |
| 紅 | တနျာႏ /tə nja˥˥/ | ja453 /ja˦˥˧/ | na55 /na˥˥/ | ne /ne˥˩/ | de:ŋ3 /deːŋ˩˩/ | xɹi35ɑ55 /xɹi˧˥ɑ˥˥/ | haan3 /haːn˧˧/ |
| 白 | ဗွာ /bwa̤˧˩/ | pak31 /pak˧˩/ | pʰʐo55 /pʰʐo˥˥/ | phju /pʰju˥˩/ | kha:u1 /kʰaːu˥˧/ | bɑ55bɑ31 /bɑ˥˥bɑ˧˩/ | paak8 /paːk˦˨/ |
| 黑 | ဖြေင်း /pʰleŋ˥˧/ | nɐm55 /nɐm˥˥/ | lɔk55 /lɔk˥˥/ | noq /noʔ˨˩/ | dom3 /dom˩˩/ | nɑ35nɑ53 /nɑ˧˥nɑ˥˧/ | ʔnam1 /ʔnam˩˩/ |
| 電腦 | ကွန်ပျူတာ | — | — | — | — | — | — |
| 橙 | မောက်ꩻစောက်ꩻရာႏ | — | — | — | — | — | — |
頁 1/8
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁