פארסי יהודי
猶太波斯語
伊朗語族
猶太波斯語（Dzhidi）係一種伊朗語族語言，喺以色列有大約6萬名使用者——係伊朗傳統嘅猶太人日常用語（波斯猶太社群自公元8世紀已有記載）。以波斯語語法同詞彙為基礎，疊加咗希伯來語/亞拉姆語嘅宗教文化詞彙，用希伯來文字書寫。類似意第緒語（日耳曼語+希伯來語），不過係波斯語版本。隨住以色列伊朗裔長者一代逐漸離世，瀕危情況非常嚴重。佢以保留咗喺現代伊朗波斯語中已經消失嘅古老波斯語特徵而著稱。
使用地區
猶太波斯語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：伊朗語族
| 意思 | 猶太波斯語 | 波斯文 | 達里語 | 哈扎拉吉語 | 吉拉基語 | 古典波斯語 | 盧爾語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | אב /ɒːb/ | آب /ɒːb/ | آب /ɑːb/ | آو /ɑːw/ | او /ɒw/ | آب /aːb/ | او /ɒw/ |
| 火 | אתש /ɒːteʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | تش /tæʃ/ |
| 日頭 | חורשיד /xorʃiːd/ | خورشید /xorʃiːd/ | خورشید /xoɾʃed/ | آفتو /ɑːftow/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | هور /hor/ |
| 月光 | מאה /mɒːh/ | ماه /mɒːh/ | ماه /mɑːh/ | مه /maː/ | ماه /mɒːh/ | ماه /maːh/ | مانگ /mɒːŋɡ/ |
| 星 | סתארה /setɒre/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | ستاره /setɑːˈɾa/ | ستاره /sitɑra/ | ستاره /setɑːˈɾe/ | ستاره /sitaːra/ | ستاره /esˈtɒːɾe/ |
| 夜晚 | שב /ʃab/ | شب /ʃæb/ | شب /ʃaw/ | شو /ʃaw/ | شو /ʃo/ | شب /ʃab/ | شو /ʃow/ |
| 雪 | ברף /bæɾf/ | برف /bæɾf/ | برف /barf/ | برف /barf/ | ورف /varf/ | برف /barf/ | برف /barf/ |
| 風 | באד /bɒd/ | باد /bɒːd/ | باد /bɑːd/ | باد /bɒd/ | — | باد /baːd/ | باد /bɒd/ |
| 石頭 | סנג /sæŋɡ/ | سنگ /sæŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | برد /beɾd/ |
| 母親 | מאדר /mɒːdær/ | مادر /mɒːdær/ | مادر /mɑːdaɾ/ | آبه /ɑːba/ | ماری /mɒːɾi/ | مادر /maːdar/ | دا /dɒː/ |
| 父親 | פדר /pedær/ | پدر /pedær/ | پدر /padaɾ/ | آته /ɑːta/ | پر /pær/ | پدر /pidar/ | بُوَا /buwɒː/ |
| 女 | דוכתר /doxˈtær/ | دختر /doxˈtæɾ/ | دختر /duxˈtaɾ/ | دختر /duxtar/ | — | دختر /duxtar/ | دختر /doxtær/ |
| 我 | מן /man/ | من /mæn/ | من /man/ | مه /ma/ | من /mən/ | من /man/ | مه /me/ |
| 你 | תו /to/ | تو /to/ | تو /to/ | تو /tu/ | تو /tu/ | تو /toː/ | تو /to/ |
| 我哋 | מא /mɒ/ | ما /mɒː/ | ما /mɑː/ | ما /mɒ/ | امان /amɒn/ | ما /maː/ | ایما /iːmɑ/ |
| 名 | נאם /nɒm/ | نام /nɒːm/ | نام /nɑːm/ | نام /nɑm/ | نام /nɒːm/ | نام /naːm/ | نوم /nom/ |
| 眼 | צ׳שם /tʃeʃm/ | چشم /tʃeʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ | چوم /tʃum/ | چشم /tʃaʃm/ | چش /tʃæʃ/ |
| 耳仔 | גוש /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡoʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuːʃ/ | گوش /ɡuʃ/ |
| 牙 | דנדאן /dandɒn/ | دندان /dændɒːn/ | دندان /dandɑːn/ | دندان /dandɒn/ | دندن /dəndan/ | دندان /dandaːn/ | دندون /dendun/ |
| 脷 | זבאן /zabɒn/ | زبان /zæbɒːn/ | زبان /zabɑːn/ | زبان /zabɒn/ | زوان /zəvɒn/ | زبان /zabaːn/ | زون /zun/ |
| 手 | דסת /dæst/ | دست /dæst/ | دست /dast/ | دست /dast/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دس /dæs/ |
| 腳 | פא /pɒ/ | پا /pɒː/ | پا /pɑː/ | پای /pɒj/ | لینگ /liŋɡ/ | پای /paːj/ | پا /pɒː/ |
| 心 | דל /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /dil/ | دیل /dil/ | دل /dil/ | دل /del/ |
| 骨頭 | אסתכואן /ostoxɒn/ | استخوان /ostoˈxɒːn/ | استخوان /ustuˈxɑːn/ | استخوان /ustuxɒn/ | استخان /ostexɒn/ | استخوان /ustuˈxaːn/ | استخو /ostexo/ |
| 血 | כון /xun/ | خون /xuːn/ | خون /xuːn/ | خون /xuːn/ | خون /xun/ | خون /xuːn/ | خون /xun/ |
| 愛 | עשק /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | عشق /ɛʃq/ |
| 樹 | דרכת /deræxt/ | درخت /deræxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /diraxt/ | دار /dɒːɾ/ |
| 狗 | סג /sæɡ/ | سگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /seɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سَگ /sæɡ/ |
| 貓 | גורבה /ɡorbe/ | گربه /ɡorbe/ | پشک /puʃak/ | پشک /poʃak/ | پیشی /piʃi/ | گربه /ɡurba/ | پشیله /pæʃilæ/ |
| 魚 | מאהי /mɒːhi/ | ماهی /mɒːˈhiː/ | ماهی /mɑːˈhiː/ | ماهی /maːˈhiː/ | ماهی /mɒːhi/ | ماهی /maːˈhiː/ | ماهی /moi/ |
| 屋 | כאנה /xɒːne/ | خانه /xɒːne/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | خنه /xænæ/ | خانه /xaːna/ | حونه /hunæ/ |
| 牛奶 | שיר /ʃir/ | شیر /ʃiːɾ/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃir/ |
| 鹽 | נמך /næmæk/ | نمک /næˈmæk/ | نمک /namak/ | نمک /namak/ | — | نمک /namak/ | نمک /nemæk/ |
| 食 | חורדן /xordæn/ | خوردن /xordæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xoɾdæn/ | خوردن /xʷurdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ |
| 飲 | נושידן /nuːʃidæn/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدو /noʃidoː/ | خوردن /xoɾdæn/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ |
| 一 | יך /jek/ | یک /jek/ | یک /jak/ | یک /jak/ | ای-تا /itɒː/ | یک /jak/ | یَک /jæk/ |
| 二 | דו /do/ | دو /do/ | دو /du/ | دو /du/ | دو /du/ | دو /doː/ | دو /do/ |
| 三 | סה /se/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /sə/ | سه /sih/ | سه /se/ |
| 你好 | שלום /ʃɒːlom/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ | سلام /salɑm/ | سلام /sælɒːm/ | درود /duruːd/ | سلام /sælɒːm/ |
| 多謝 | ספאס /sepɒːs/ | سپاس /sepɒːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | تشکر /taʃakkur/ | مرسی /mɛɾsi/ | سپاس /sipaːs/ | مرسی /mɛɾsi/ |
| 好 | חוב /xuːb/ | خوب /xuːb/ | خوب /xob/ | خو /xoː/ | خوب /xub/ | نیک /neːk/ | خاص /xɒːs/ |
| 紅 | סורך /suɾx/ | قرمز /ɢeɾˈmez/ | سرخ /soɾx/ | سرخ /suɾx/ | سورخ /suɾx/ | سرخ /surx/ | سرخ /siɾx/ |
| 白 | ספיד /sefiːd/ | سفید /sefiːd/ | سفید /safeːd/ | سفید /safed/ | سفید /sefid/ | سپید /sɛpiːd/ | سفید /sefiːd/ |
頁 1/6
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁