Matses
馬采斯語
帕諾語系（馬約魯納語族）
瑪策斯語（亦稱馬約魯納語）係秘魯與巴西邊境亞奎拉納河流域嘅一種帕諾語系語言。佢喺類型學上以擁有全世界最精細嘅示證系統之一而著稱：動詞必須標示資訊來源係直接、推斷、揣測定係轉述，仲進一步區分事件發生嘅時間同講者得知該事件嘅時間。
使用地區
馬采斯語嘅87個核心詞
來源
- Fleck, David W. (2003) A Grammar of Matses. PhD dissertation, Rice University.
- Fleck, David W. (2007) Evidentiality in Matses. In Aikhenvald & Dixon (eds.) Evidentiality. Oxford.
- Glottolog: Matses
單詞比較
相關語言比較：帕諾語系（馬約魯納語族）
| 意思 | 馬采斯語 | 原始日韓語 | 拉迪爾語 | 揚卡爾語 | 希皮博-科尼博語 | 麥羅埃語 | 梅薩皮語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | acte /aʔte/ | — /—/ | nguka /ŋuka/ | nguku /ŋuku/ | jene /hɨnɨ/ | 𐦠𐦶 /ato/ | — /—/ |
| 火 | cute /kute/ | — /—/ | nyuda /ɲuda/ | ngida /ŋida/ | chii /tʃiː/ | — /—/ | — /—/ |
| 日頭 | uëshë /wɨʃɨ/ | — /—/ | warrka /waɾka/ | warrku /waɾku/ | bari /bari/ | 𐦨𐦯 /ˈmasa/ | — /—/ |
| 月光 | inchëshën uëshë /intʃɨʃɨn wɨʃɨ/ | — /—/ | kirdikir /kiɖikir/ | waldarra /waldaɾa/ | oxe /oʂɨ/ | — /—/ | — /—/ |
| 星 | uispa /wispa/ | — /—/ | kuwa thungal /kuwa θuŋal/ | miburlda thungalda /mibuɭda t̪uŋalda/ | wishti /wiʃtĩ/ | — /—/ | — /—/ |
| 夜晚 | inchësh /intʃɨʃ/ | — /—/ | nata /nata/ | ngimi /ŋimi/ | yame /jamɨ/ | — /—/ | — /—/ |
| 雨 | ue /ue/ | — | — | — | oi /oi/ | — | — |
| 風 | cunquequid /kunkekid/ | — | — | — | niwe /niwɨ/ | — | — |
| 泥 | nidaid /nidaid/ | — | — | — | mai /mai/ | — | — |
| 石頭 | cuënote /kwɨnote/ | — | — | — | makan /makan/ | — | — |
| 山 | macuësh /makwɨʃ/ | — | — | — | manan /manan/ | — | — |
| 母親 | tita /tita/ | *əma /əma/ | ngama /ŋama/ | ngamathu /ŋamat̪u/ | tita /tita/ | — /—/ | — /—/ |
| 父親 | papa /paˈpa/ | *əpa /əpa/ | kantha /kan̪t̪a/ | kanthathu /kant̪at̪u/ | papa /papa/ | — /—/ | ana /ˈana/ |
| 女 | champi /tʃamˈpi/ | — | — | — | bake ainbo /bake ãĩbo/ | — | bilia /ˈbilia/ |
| 我 | ubi /uβi/ | — /—/ | ngada /ŋada/ | ngada /ŋada/ | ea /ea/ | — /—/ | — /—/ |
| 你 | mibi /miβi/ | — /—/ | nyingki /ɲiŋki/ | nyingka /ɲiŋka/ | mia /mia/ | — /—/ | — /—/ |
| 我哋 | nuqui /nuki/ | — /—/ | ngakuli / nyali /ŋakuli / ɲali/ | ngakulda / ngalda /ŋakulda / ŋalda/ | noa /noa/ | — /—/ | — /—/ |
| 名 | — /—/ | — /—/ | nyunda /ɲunda/ | nida /nida/ | jane /hanɨ/ | — /—/ | — /—/ |
| 人 | matses /matses/ | — | — | — | joni /honi/ | — | — |
| 頭 | mapi /maˈpi/ | — | — | — | mapo /mapo/ | — | — |
| 眼 | ëshë /ɨʃɨ/ | — /—/ | kuwa /kuwa/ | miburlda /mibuɭda/ | bero /bɨɾo/ | — /—/ | — /—/ |
| 耳仔 | pabiate /pabiate/ | — | — | — | pabíki /pabiki/ | — | — |
| 口 | ana /ana/ | — | — | — | kexa /kɨʂa/ | — | — |
| 牙 | sheta /ʃeta/ | — /—/ | kadma leman /kadma leman/ | damanda /damanda/ | xeta /ʂɨta/ | — /—/ | — /—/ |
| 脷 | ana /ana/ | — /—/ | jalda leman /dʒalda leman/ | jalngantha /ɟalŋant̪a/ | jana /hana/ | — /—/ | — /—/ |
| 手 | mëdante /mɨdante/ | — /—/ | marlda /maɭda/ | — /—/ | meken /mɨkɨn/ | — /—/ | — /—/ |
| 腳 | taë /taˈɨ/ | — | jaa /dʒaː/ | — | tae /taɨ/ | 𐦯𐦴 /ˈsata/ | — |
| 心 | — /—/ | — /—/ | bulja /buldʒa/ | — /—/ | joínti /hoˈinti/ | — /—/ | — /—/ |
| 骨頭 | canite /kanite/ | — /—/ | kadma /kadma/ | julda /ɟulda/ | xao /ʂao/ | — /—/ | — /—/ |
| 血 | intac /intaʔ/ | — /—/ | kanda /kanda/ | kandu /kandu/ | jimi /himi/ | — /—/ | — /—/ |
| 愛 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | noi /noi/ | — /—/ | — /—/ |
| 樹 | cute /kute/ | — /—/ | thungal /θuŋal/ | — /—/ | jiwi /hiwi/ | — /—/ | — /—/ |
| 狗 | opa /oˈpa/ | — /—/ | ngawa /ŋawa/ | — /—/ | ochiti /otʃiti/ | 𐦥𐦬𐦡 /wal/ | — /—/ |
| 貓 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | mishito /miʃito/ | — /—/ | — /—/ |
| 魚 | nuëcquid /nuɨkkid/ | — /—/ | yaka /jaka/ | yakuri /jakuɾi/ | yapa /japa/ | — /—/ | — /—/ |
| 鳥 | uicchun /wiktʃun/ | — | — | — | isa /isa/ | — | — |
| 蝴蝶 | podochued /podotʃued/ | — | — | — | pëpë /pɨ̃pɨ̃/ | — | — |
| 雞蛋 | bacuë /bakwɨ/ | — | — | — | bachi /batʃi/ | — | — |
| 熊 | oso /oso/ | — | — | — | oso /oso/ | — | — |
| 馬 | cabachu /kabatʃu/ | — | — | — | kabayo /kabajo/ | — | — |
| 屋 | shubu /ʂobo/ | — /—/ | ngambirr /ŋambir/ | — /—/ | xobo /ʂobo/ | — /—/ | — /—/ |
| 牛奶 | shuma /ʃuma/ | — | — | — | xoma /ʂoma/ | — | — |
| 蜜糖 | bacun /bakun/ | — | — | — | bona jene /bona hɨnɨ/ | — | — |
| 鹽 | sa /sa/ | — | — | — | tashi /taʃi/ | — | — |
| 葡萄酒 | uba chinaid /uba tʃinaid/ | — | — | — | vino /ˈbino/ | — | — |
| 鐵 | shocosh /ʃokoʃ/ | — | — | — | yami /jami/ | — | — |
| 食 | pe- /pe/ | — /—/ | jitha /dʒiθa/ | — /—/ | piti /piti/ | — /—/ | — /—/ |
| 飲 | ak- /ak/ | — /—/ | kurdama /kuɖama/ | — /—/ | xeati /ʂɨati/ | — /—/ | — /—/ |
| 瞓覺 | ush- /uʃ/ | — | — | — | oxa /oʂa/ | — | — |
| 一 | abentsëc /aβentsɨk/ | — /—/ | warnge /waɾŋe/ | — /—/ | westíora /wɨstioɾa/ | — /—/ | — /—/ |
| 二 | daëd /daɨd/ | — /—/ | kiyarrng /kijaɾŋ/ | kiyarrngka /kijaɾŋka/ | rabé /ɾabɨ/ | — /—/ | — /—/ |
| 三 | — /—/ | — /—/ | mungkalan /muŋkalan/ | — /—/ | kimisha /kimiʃa/ | — /—/ | — /—/ |
| 四 | daëd daëd /daɨd daɨd/ | — | — | — | chosko /tʃosko/ | — | — |
| 你好 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | jakon raoma /xakon raoma/ | — /—/ | — /—/ |
| 多謝 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | irake /iɾake/ | — /—/ | — /—/ |
| 好 | bëda /bɨˈda/ | — /—/ | kuba /kuba/ | — /—/ | jakon /hakon/ | 𐦨𐦬𐦣 /ˈmalu/ | — /—/ |
| 新 | chuca /tʃuka/ | — | — | — | bena /bɨna/ | — | — |
| 紅 | piumbo /piumbo/ | — /—/ | kandukan /kandukan/ | kandukandu /kandukandu/ | joshin /hoʃin/ | — /—/ | — /—/ |
| 白 | ushu /uˈʃu/ | — | — | — | joxo /hoʂo/ | — | — |
| 綠 | umu /uˈmu/ | — | — | — | yãkõ /jãkõ/ | — | — |
頁 1/8
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁