Hñöñho
克雷塔羅奧托米語
奧托-曼格(奧托米)
克雷塔羅奧托米語（自稱 Hñöñho）係奧托曼格語系嘅一種奧托米語言，喺墨西哥中部克雷塔羅州由大約三萬人使用。喺語言學上，佢同梅斯基塔爾奧托米語（ote）以及其他幾種奧托米變體一齊屬於奧托米宏語言群組；ISO 639-3 將佢區分為代碼「otq」。克雷塔羅奧托米語係最具活力嘅奧托米變體之一，喺阿梅亞爾科德邦菲爾（Amealco de Bonfil）同托利曼（Tolimán）市鎮有強勁嘅代際傳承。克雷塔羅奧托米社群經歷咗幾百年後阿茲特克同西班牙殖民壓力，依然保住佢哋嘅原住民身份同語言，並喺二十世紀透過由 INALI 同克雷塔羅州政府推行嘅雙語教育計劃得到顯著復興。
使用地區
克雷塔羅奧托米語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：奧托-曼格(奧托米)
| 意思 | 克雷塔羅奧托米語 | 奧托米語 | 馬薩瓦語 | 明格列爾語 | 希皮博-科尼博語 | 拉茲語 | 托霍拉巴爾語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | dehe /tehe/ | dehe /dehe/ | ndeje /ndehe/ | წყარი /tsʼqʼari/ | jene /hɨnɨ/ | წკარი /tsʼkari/ | jaʼ /haʔ/ |
| 火 | tsibi /tsibi/ | tsibi /tsibi/ | sibi /sibi/ | დაჩხირი /datʃxiri/ | chii /tʃiː/ | დაჩხური /datʃxuri/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| 日頭 | hyadi /hjadi/ | hyadi /hjadi/ | jyarü /hjaɾɨ/ | ბჟა /bʒa/ | bari /baɾi/ | მჟორა /mʒora/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ |
| 月光 | zänä /zãnã/ | zänä /zãnã/ | zana /zana/ | თუთა /tʰutʰa/ | oxe /oʂɨ/ | თუთა /tʰutʰa/ | ixaw /iʃaw/ |
| 星 | tsꞌe /tsʼe/ | tsøhø /tsøhø/ | seje /sehe/ | მურიცხი /muritsxi/ | wishti /wiʃtĩ/ | მურუცხი /murutsxi/ | kʼanal /kʼanal/ |
| 夜晚 | nxui /nʃui/ | xui /ʃui/ | xomü /ʃomɨ/ | სერი /seri/ | yame /jamɨ/ | სერი /seri/ | aʼkwal /aʔkʷal/ |
| 雪 | tꞌaxtse̱ /tʼaʃtsɛ/ | tse̲ /tsɛ/ | xitsji /ʃitsʰi/ | თირი /tʰiri/ | — | მთვირი /mtviri/ | sakal kʼinal /sakal kʼinal/ |
| 風 | ndähi /ndæhi/ | ndähi /ndãhi/ | ndajma /ndahma/ | ბორია /boria/ | niwe /niwɨ/ | იხი /ixi/ | ikʼ /ʔikʼ/ |
| 泥 | hai /hai/ | hai /hai/ | jõmü /hõmɨ/ | დიხა /dixa/ | mai /mai/ | ლეტა /letʼa/ | luʼum /luʔum/ |
| 石頭 | do /do/ | do /do/ | ndojo /ndoho/ | ქუა /kʰua/ | makan /makan/ | ქვა /kʰva/ | ton /ton/ |
| 山 | tꞌoho /tʼoho/ | tʼøhø /tʼøhø/ | tʼeje /tʼehe/ | გვალა /ɡvala/ | manan /manan/ | დაღი /daɣi/ | wits /wits/ |
| 海 | ñhonthe /ɲ̥ontʰe/ | lamä /lamã/ | mar /maɾ/ | ზუღა /zuɣa/ | aniparo /anipaɾo/ | ზუღა /zuɣa/ | niwan paman jaʼ /niwan paman haʔ/ |
| 母親 | mu /mu/ | nänä /nãnã/ | nana /nana/ | დიდა /dida/ | tita /tita/ | ნანა /nana/ | nan /nan/ |
| 父親 | dada /dada/ | dada /dada/ | tata /tata/ | მუმა /muma/ | papa /papa/ | ბაბა /baba/ | tat /tat/ |
| 女 | tꞌinxu /tʼinʃu/ | tʼixu /tʼiʃu/ | xuntʼi /ʃuntʼi/ | ცირა /tsira/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | ბოზომოთა /bozomotʰa/ | ʼixukil /ʔiʃukil/ |
| 我 | nugä /nuɡæ/ | nugä /nuɡã/ | nutsʼko /nutsʼko/ | მა /ma/ | ea /ea/ | მა /ma/ | keʼn /keʔn/ |
| 你 | nuꞌi /nuʔi/ | nuʼi /nuʔi/ | nutskʼe /nutskʼe/ | სი /si/ | mia /mia/ | სი /si/ | weʼn /weʔn/ |
| 我哋 | nugähu / nugähe /nuɡæhu / nuɡæhe/ | nugähʉ / nugähe /nuɡãhɨ / nuɡãhe/ | nuzgöji / nuzgöjme /nuzɣøhi / nuzɣøhme/ | ჩქი /tʃkʰi/ | noa /noa/ | ჩქუ /tʃku/ | keʼntik / keʼntikon /keʔntik / keʔntikon/ |
| 名 | thuuhu /tʰũːhũ/ | thuhu /tʰũhũ/ | chjuʼu /tʃʰũʔũ/ | ჯოხო /dʒoxo/ | jane /hanɨ/ | ჯოხო /dʒoxo/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ |
| 人 | jäꞌi /hãʔi/ | jäʼi /hãʔi/ | nte /nte/ | კოჩი /kʼotʃi/ | joni /honi/ | კოჩი /kʼotʃi/ | winkil /winkil/ |
| 頭 | ñä /ɲã/ | ñä /ɲã/ | ñi /ɲi/ | დუდი /dudi/ | mapo /mapo/ | თი /tʰi/ | ʼolom /ʔolom/ |
| 眼 | da /da/ | da /da/ | chö /tʃø/ | თოლი /tʰoli/ | bero /bɨɾo/ | თოლი /tʰoli/ | satej /sateh/ |
| 耳仔 | gu /ɡu/ | gu /ɡu/ | ngõʼõ /ŋɡõʔõ/ | ჸუჯი /ʔudʒi/ | pabíki /pabiki/ | უჯი /udʒi/ | chikin /tʃikin/ |
| 口 | ne /ne/ | ne /ne/ | neʼe /neʔe/ | პიჯი /pʼidʒi/ | kexa /kɨʂa/ | პიჯი /pʼidʒi/ | tiʼ /tiʔ/ |
| 牙 | tsꞌi /tsʼi/ | tsʼi /tsʼi/ | sʼibi /sʼibi/ | კიბირი /kʼibiri/ | xeta /ʂɨta/ | კიბირი /kʼibiri/ | ex /eʃ/ |
| 脷 | xäne /ʃɐne/ | jäne /hãne/ | cʼijñi /kʼihɲi/ | ნინა /nina/ | jana /hana/ | ნენა /nena/ | akʼ /akʼ/ |
| 手 | ꞌye /ʔje/ | ʼye /ʔje/ | ye /je/ | ხე /xe/ | meken /mɨkɨn/ | ხე /xe/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ |
| 腳 | wa /wa/ | wa /wa/ | ngua /ŋɡwa/ | კუჩხი /kʼutʃxi/ | tae /taɨ/ | კუჩხე /kʼutʃxe/ | ok /ok/ |
| 心 | mui /mui/ | mu̲i /mɨi/ | müʼbü /mɨʔbɨ/ | გური /ɡuri/ | joínti /hointi/ | გური /ɡuri/ | altzil /altsil/ |
| 骨頭 | ndoꞌyo /ndoʔjo/ | ndoʼyo /ndoʔjo/ | ndotyʼe /ndotjʔe/ | ძვალი /dzvali/ | xao /ʂao/ | ყვილი /qʼvili/ | bakel /ɓakel/ |
| 血 | khi /kʰi/ | ji /hi/ | kjii /kʰiʔi/ | ზისხირი /zisxiri/ | jimi /himi/ | დიცხირი /ditsxiri/ | chikʼel /tʃikʼel/ |
| 愛 | mädi /mãdi/ | mädi /mãdi/ | sʼiya /sʼija/ | ჸოროფა /ʔoropʰa/ | noi /noi/ | ოროფა /oropa/ | skʼana /skʼana/ |
| 樹 | za /za/ | za /za/ | za /za/ | ჯა /dʒa/ | jiwi /hiwi/ | ჯა /dʒa/ | teʼ /teʔ/ |
| 狗 | ꞌyo /ʔjo/ | ʼyo /ʔjo/ | dyoʼo /djoʔo/ | ჯოღორი /dʒoɣori/ | ochiti /otʃiti/ | ჯოღორი /dʒoɣori/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| 貓 | mishi /miʃi/ | mixi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | კატუ /kʼatʼu/ | mishito /miʃito/ | კატუ /kʼatʼu/ | mis /mis/ |
| 魚 | xwa /ʃwa/ | hua /hwa/ | jmõʼõ /xmõʔõ/ | ჩხომი /tʃxomi/ | yapa /japa/ | ჩხომი /tʃxomi/ | chay /tʃaj/ |
| 鳥 | tsꞌintsꞌu /tsʼintsʼu/ | tsʼintsʼu̲ /tsʼintsʼɨ/ | sʼü /sʼɨ/ | ჩიტი /tʃitʼi/ | isa /isa/ | კინჩი /kʼintʃi/ | yal chan /jal tʃan/ |
| 雞蛋 | tꞌaxi /tʼaʃi/ | mädo /mãdo/ | blanquillo /blaŋˈkijo/ | მარქვალი /markʰvali/ | bachi /batʃi/ | მაქვალი /makvali/ | nolobʼ /noloɓ/ |
| 熊 | oso /oso/ | ʼmuhu /ʔmuhu/ | oso /oso/ | თუნთი /tʰuntʰi/ | oso /oso/ | მთუთი /mtʰutʰi/ | oso /oso/ |
| 馬 | fani /fani/ | fani /fani/ | pjadü /pʰadɨ/ | ცხენი /tsxeni/ | kabayo /kabajo/ | ნცხენი /ntsxeni/ | kawu /kawu/ |
| 屋 | ngu /ŋɡu/ | ngu /ŋɡu/ | ngumü /ŋɡumɨ/ | ოხორი /oxori/ | xobo /ʂobo/ | ოხორი /oxori/ | naj /nah/ |
| 牛奶 | ꞌba /ʔba/ | ʼba /ʔba/ | bʼaa /bʼaː/ | ბჟა /bʒa/ | xoma /ʂoma/ | ბჯა /bdʒa/ | lech /letʃ/ |
| 蜜糖 | tꞌafi /tʔafi/ | tʼafi /tʼafi/ | õtʼapjü ngüjnü /õtʼapʰɨ ŋɡɨhnɨ/ | თოფური /tʰopʰuri/ | bona jene /bona hɨnɨ/ | თოფური /tʰopʰuri/ | chab /tʃaɓ/ |
| 鹽 | u /u/ | u /u/ | õʼõ /õʔõ/ | ჯიმუ /dʒimu/ | tashi /taʃi/ | მცუმუ /mtsumu/ | atsʼam /atsʼam/ |
| 葡萄酒 | ixkatꞌafi /iʃkatʼafi/ | vinu /ˈbinu/ | vino /ˈbino/ | ღვინი /ɣvini/ | vino /ˈbino/ | ღვინი /ɣvini/ | yaalel tzʼusub /jaːlel tsʼusub/ |
| 鐵 | bojä /bohã/ | bo̲jä /bøhã/ | — | რკინა /rkʼina/ | yami /jami/ | ერკინა /erkʼina/ | takʼin /takʼin/ |
| 書 | heꞌmi /heʔmi/ | he̲ʼmi /hɛʔmi/ | libro /ˈlibɾo/ | წინგი /tsʼinɡi/ | kirika /kiɾika/ | სუპარა /supʼara/ | juʼun /huʔun/ |
| 食 | shi /ʃi/ | ñuni /ɲuni/ | ñe /ɲe/ | ჭკომუა /tʃʼkʼomua/ | piti /piti/ | ჩამუ /tʃamu/ | waʼel /waʔel/ |
| 飲 | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | sii /siː/ | წუმა /tsʼuma/ | xeati /ʂɨati/ | ხცემა /xtsema/ | ukʼ /ukʼ/ |
| 瞓覺 | ähä /ãhã/ | ähä /ãhã/ | ĩjĩ /ĩhĩ/ | — | oxa /oʂa/ | ონჯირუ /ondʒiru/ | wayel /wajel/ |
| 一 | ꞌna /ʔna/ | ʼna /ʔna/ | ʼnaja /ʔnaha/ | ართი /artʰi/ | westíora /wɨstioɾa/ | არ /ar/ | jun /hun/ |
| 二 | yoho /joho/ | yoho /joho/ | yeje /jehe/ | ჟირი /ʒiri/ | rabé /ɾabɨ/ | ჟურ /ʒur/ | chabʼ /tʃaɓ/ |
| 三 | hñu /ɲ̥u/ | hñu /hɲu/ | nʼii /ɲ̥iʔi/ | სუმი /sumi/ | kimisha /kimiʃa/ | სუმ /sum/ | oxe /oʃe/ |
| 四 | goho /ɡoho/ | goho /ɡoho/ | nziyo /nzijo/ | ოთხი /otʰxi/ | chosko /tʃosko/ | ოთხო /otxo/ | chane /tʃane/ |
| 五 | kʉtꞌa /kɨtʔa/ | kʉtʼa /kɨtʼa/ | tsiʼchʼa /tsiʔtʃʼa/ | ხუთი /xutʰi/ | pichika /pitʃika/ | ხუთ /xutʰ/ | joʼe /hoʔe/ |
| 百 | nthebe /ntʰebe/ | nthebe /ntʰebe/ | ciento /ˈsjento/ | ოში /oʃi/ | pacha /patʃa/ | ოში /oʃi/ | joʼ winkeʼ /hoʔ winkeʔ/ |
| 你好 | hä /hã/ | hatsi /hatsi/ | kjamadhi /kjamaði/ | გომორძგუა /ɡomordzɡua/ | jakon raoma /hakon raoma/ | ბრუნდი /brundi/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ |
| 多謝 | jamädi /hamãdi/ | jamädi /hamãdi/ | ndios /ndios/ | მარდი /mardi/ | irake /iɾake/ | ბერეკეთი /berekʰetʰi/ | yuj /juh/ |
| 好 | hño /hɲo/ | hño /hɲo/ | nzhomu /nʒomu/ | ჯგირი /dʒɡiri/ | jakon /hakon/ | ჯურა /dʒura/ | lek /lek/ |
| 新 | ꞌraꞌyo /ʔraʔjo/ | ʼraʼyo /ʔɾaʔjo/ | dadyo /dadjo/ | ახალი /axali/ | bena /bɨna/ | აღანი /aɣani/ | yajkʼachil /jahkʼatʃil/ |
| 紅 | theni /tʰeni/ | the̲ni /tʰɛni/ | mbaja /mbaha/ | ჭითა /tʃʼitʰa/ | joshin /hoʃin/ | მჭითა /mtʃʼitʰa/ | chak /tʃak/ |
| 白 | tꞌaxi /tʼaʃi/ | tʼaxi /tʼaʃi/ | tʼöxü /tʼøʃɨ/ | ჩე /tʃe/ | joxo /hoʂo/ | ქჩე /kʰtʃe/ | sak /sak/ |
| 綠 | kꞌangi /kʼaŋi/ | kʼantsʼi /kʼantsʼi/ | cʼanga /kʼaŋɡa/ | წვანე /tsʼvane/ | yãkõ /jãkõ/ | ხანჭელი /xantʃʼeli/ | yaʼax /jaʔaʃ/ |
| 藍 | kꞌangi /kʼaŋi/ | kʼangi /kʼaŋɡi/ | cʼanga /kʼaŋɡa/ | ლურჯი /lurdʒi/ | yãkõ /jãkõ/ | ჯღატა /dʒɣatʼa/ | yaʼax /jaʔaʃ/ |
頁 1/8
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁