Jñatjo
馬薩瓦語
奧托-曼格(奧托米)
馬薩瓦語（自稱 Jñatjo，意思係「識講嘢嘅人」）屬於奧托曼格語系嘅奧托米－馬薩瓦亞語支，喺墨西哥中部大約有15萬人使用，主要分布喺墨西哥州（Estado de México）西部嘅馬薩瓦山區，以及霍科蒂特蘭（Jocotitlán）、聖費利佩德爾普羅格雷索（San Felipe del Progreso）同阿特拉科穆爾科（Atlacomulco）等城鎮附近。馬薩瓦人係墨西哥州最大嘅原住民族群（領先過同佢哋有親緣關係嘅奧托米／尼亞紐人 Otomi/Hñähñu），而馬薩瓦語亦係墨西哥中部主要嘅奧托曼格語言之一。喺語言學上，馬薩瓦語同奧托米語各種變體（ote、ots、otq）關係密切，共有聲調對立、複雜輔音叢同動詞形態等特徵。喺阿茲特克同西班牙統治嘅幾個世紀入面，馬薩瓦人一直保持住自己嘅原住民身份認同，而喺20世紀更加透過雙語教育計劃令語言得到顯著復興。
使用地區
馬薩瓦語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：奧托-曼格(奧托米)
| 意思 | 馬薩瓦語 | 奧托米語 | 克雷塔羅奧托米語 | 格雷羅那瓦特爾語 | 塔巴斯科喬恩塔爾語 | 希利蓋農語 | 西瓦斯特卡納瓦特爾語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ndeje /ndehe/ | dehe /dehe/ | dehe /tehe/ | atl /atɬ/ | jaʼ /haʔ/ | tubig /tubiɡ/ | atl /atɬ/ |
| 火 | sibi /sibi/ | tsibi /tsibi/ | tsibi /tsibi/ | tlitl /tɬitɬ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kalayo /kalaˈjo/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| 日頭 | jyarü /hjaɾɨ/ | hyadi /hjadi/ | hyadi /hjadi/ | tonajli /tonahli/ | kʼin /kʼin/ | adlaw /adlaw/ | tonati /tonati/ |
| 月光 | zana /zana/ | zänä /zãnã/ | zänä /zãnã/ | metztli /metstɬi/ | ä /æ/ | bulan /bulan/ | metztli /metstɬi/ |
| 星 | seje /sehe/ | tsøhø /tsøhø/ | tsꞌe /tsʼe/ | sitlalin /siˈtɬalin/ | ekʼ /ʔekʼ/ | bituon /bituˈʔon/ | sitlali /siˈtɬali/ |
| 夜晚 | xomü /ʃomɨ/ | xui /ʃui/ | nxui /nʃui/ | yowalli /jowalːi/ | akʼäb /akʼɨb/ | gab-i /ɡabˈʔi/ | yohuali /jowali/ |
| 雨 | dyebe /djebe/ | däʼye /dãʔje/ | — | quiyahuitl /kijawitɬ/ | — | ulan /ˈʔulan/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ |
| 雪 | xitsji /ʃitsʰi/ | tse̲ /tsɛ/ | tꞌaxtse̱ /tʼaʃtsɛ/ | nieve /ˈnjebe/ | nieve /ˈnjebe/ | niyebe /niˈjebe/ | sitlal setl /sitɬal setɬ/ |
| 風 | ndajma /ndahma/ | ndähi /ndãhi/ | ndähi /ndæhi/ | ajacatl /ahakatɬ/ | — | hangin /haˈŋin/ | ajacatl /ahakatɬ/ |
| 泥 | jõmü /hõmɨ/ | hai /hai/ | hai /hai/ | tlajli /tɬahli/ | lum /lum/ | duta /dutaʔ/ | tlali /tɬali/ |
| 石頭 | ndojo /ndoho/ | do /do/ | do /do/ | tetl /teːtɬ/ | jiʼtun /hiʔtun/ | bato /baˈto/ | tetl /teːtɬ/ |
| 山 | tʼeje /tʼehe/ | tʼøhø /tʼøhø/ | tꞌoho /tʼoho/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tzʼik /tsʼik/ | bukid /ˈbukid/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ |
| 海 | mar /maɾ/ | lamä /lamã/ | ñhonthe /ɲ̥ontʰe/ | mar /mar/ | nab /nab/ | dagat /ˈdaɡat/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ |
| 母親 | nana /nana/ | nänä /nãnã/ | mu /mu/ | nanan /nanan/ | naʼ /naʔ/ | nanay /nanaj/ | nana /nana/ |
| 父親 | tata /tata/ | dada /dada/ | dada /dada/ | tatah /tatah/ | tat /tat/ | tatay /tataj/ | tata /tata/ |
| 女 | xuntʼi /ʃuntʼi/ | tʼixu /tʼiʃu/ | tꞌinxu /tʼinʃu/ | nochpoch /ˈnotʃpotʃ/ | jixik chʼok /hiʃik tʃʼok/ | anak nga babayi /anak ŋa babaji/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ |
| 我 | nutsʼko /nutsʼko/ | nugä /nuɡã/ | nugä /nuɡæ/ | nejua /neˈwa/ | noʼon /noʔon/ | ako /ʔaˈko/ | na /na/ |
| 你 | nutskʼe /nutskʼe/ | nuʼi /nuʔi/ | nuꞌi /nuʔi/ | tejua /teˈwa/ | neʼet /neʔet/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ta /ta/ |
| 我哋 | nuzgöji / nuzgöjme /nuzɣøhi / nuzɣøhme/ | nugähʉ / nugähe /nuɡãhɨ / nuɡãhe/ | nugähu / nugähe /nuɡæhu / nuɡæhe/ | tejuamej /teˈwameh/ | noʼonla /noʔonla/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ | tojuanti /toˈhwanti/ |
| 名 | chjuʼu /tʃʰũʔũ/ | thuhu /tʰũhũ/ | thuuhu /tʰũːhũ/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | ngalan /ˈŋalan/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ |
| 人 | nte /nte/ | jäʼi /hãʔi/ | jäꞌi /hãʔi/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | winik /winik/ | tawo /ˈtawo/ | masehuali /maseˈwali/ |
| 頭 | ñi /ɲi/ | ñä /ɲã/ | ñä /ɲã/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | pam /pam/ | ulo /ˈʔulo/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ |
| 眼 | chö /tʃø/ | da /da/ | da /da/ | ixtololo /iʃtololo/ | wich /witʃ/ | mata /mata/ | ixteyol /iʃtejol/ |
| 耳仔 | ngõʼõ /ŋɡõʔõ/ | gu /ɡu/ | gu /ɡu/ | nacas /nakas/ | chikin /tʃikin/ | dulunggan /duluŋˈɡan/ | nacastli /nakastɬi/ |
| 口 | neʼe /neʔe/ | ne /ne/ | ne /ne/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | tiʼ /tiʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ | camactli /kaˈmaktɬi/ |
| 牙 | sʼibi /sʼibi/ | tsʼi /tsʼi/ | tsꞌi /tsʼi/ | tlan /tɬan/ | ej /eh/ | ngipon /ŋiˈpon/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ |
| 脷 | cʼijñi /kʼihɲi/ | jäne /hãne/ | xäne /ʃɐne/ | nenepil /nenepil/ | akʼ /akʼ/ | dila /diˈlaʔ/ | nenepil /nenepil/ |
| 手 | ye /je/ | ʼye /ʔje/ | ꞌye /ʔje/ | maitl /maitɬ/ | kʼäb /kʼɨb/ | kamot /kamot/ | maitl /maitɬ/ |
| 腳 | ngua /ŋɡwa/ | wa /wa/ | wa /wa/ | icxitl /ikʃitɬ/ | ok /ok/ | tiil /tiˈʔil/ | icxitl /ikʃitɬ/ |
| 心 | müʼbü /mɨʔbɨ/ | mu̲i /mɨi/ | mui /mui/ | yojlotl /johlotɬ/ | pixan /piʃan/ | tagipusuon /taɡipusuˈʔon/ | yolotl /jolotɬ/ |
| 骨頭 | ndotyʼe /ndotjʔe/ | ndoʼyo /ndoʔjo/ | ndoꞌyo /ndoʔjo/ | omitl /omitɬ/ | bak /ɓak/ | tul-an /tulˈʔan/ | omitl /omitɬ/ |
| 血 | kjii /kʰiʔi/ | ji /hi/ | khi /kʰi/ | yestli /jestɬi/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | estli /estɬi/ |
| 愛 | sʼiya /sʼija/ | mädi /mãdi/ | mädi /mãdi/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | gugma /ɡuɡma/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ |
| 樹 | za /za/ | za /za/ | za /za/ | kojtli /kohtɬi/ | teʼ /teʔ/ | kahoy /kahoj/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| 狗 | dyoʼo /djoʔo/ | ʼyo /ʔjo/ | ꞌyo /ʔjo/ | itzcuintli /itskʷintɬi/ | wichuʼ /witʃuʔ/ | ido /ʔido/ | chichi /tʃitʃi/ |
| 貓 | mishi /miʃi/ | mixi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | miston /miston/ | ajmis /ahmis/ | kuring /kuɾiŋ/ | mizton /miston/ |
| 魚 | jmõʼõ /xmõʔõ/ | hua /hwa/ | xwa /ʃwa/ | michin /mitʃin/ | buchʼ /butʃʼ/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | michi /mitʃi/ |
| 鳥 | sʼü /sʼɨ/ | tsʼintsʼu̲ /tsʼintsʼɨ/ | tsꞌintsꞌu /tsʼintsʼu/ | tototl /ˈtototɬ/ | mut /mut/ | pispis /pisˈpis/ | tototl /tototɬ/ |
| 雞蛋 | blanquillo /blaŋˈkijo/ | mädo /mãdo/ | tꞌaxi /tʼaʃi/ | totoltetl /totolˈtetɬ/ | säktokʼ /sɨktokʼ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | tecsistli /teksistɬi/ |
| 熊 | oso /oso/ | ʼmuhu /ʔmuhu/ | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈʔoso/ | oso /oso/ |
| 馬 | pjadü /pʰadɨ/ | fani /fani/ | fani /fani/ | caballo /kaˈbajo/ | tzimim /tsimim/ | kabayo /kaˈbajo/ | cahuayo /kaˈwajo/ |
| 屋 | ngumü /ŋɡumɨ/ | ngu /ŋɡu/ | ngu /ŋɡu/ | kajli /kahli/ | otot /otot/ | balay /balaj/ | cali /kali/ |
| 牛奶 | bʼaa /bʼaː/ | ʼba /ʔba/ | ꞌba /ʔba/ | leche /ˈletʃe/ | leche /letʃe/ | gatas /ˈɡatas/ | lechi /letʃi/ |
| 蜜糖 | õtʼapjü ngüjnü /õtʼapʰɨ ŋɡɨhnɨ/ | tʼafi /tʼafi/ | tꞌafi /tʔafi/ | necutli /neˈkutɬi/ | chab /tʃaɓ/ | dugos /duˈɡos/ | nectli /nektɬi/ |
| 鹽 | õʼõ /õʔõ/ | u /u/ | u /u/ | istatl /istatɬ/ | atzʼam /atsʼam/ | asin /ʔaˈsin/ | istatl /istatɬ/ |
| 葡萄酒 | vino /ˈbino/ | vinu /ˈbinu/ | ixkatꞌafi /iʃkatʼafi/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | bino /ˈbino/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ |
| 絲 | seda /ˈseda/ | seda /seda/ | — | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ |
| 書 | libro /ˈlibɾo/ | he̲ʼmi /hɛʔmi/ | heꞌmi /heʔmi/ | libro /ˈlibro/ | jun /hun/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /ˈlibro/ |
| 食 | ñe /ɲe/ | ñuni /ɲuni/ | shi /ʃi/ | tlakua /tɬakʷa/ | weʼ /weʔ/ | kaon /kaʔon/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| 飲 | sii /siː/ | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | koni /koni/ | ukʼe /ukʼe/ | inom /ʔinom/ | atli /atɬi/ |
| 瞓覺 | ĩjĩ /ĩhĩ/ | ähä /ãhã/ | ähä /ãhã/ | cochi /ˈkotʃi/ | wäye /wɨje/ | matulog /matuˈloɡ/ | cochi /ˈkotʃi/ |
| 一 | ʼnaja /ʔnaha/ | ʼna /ʔna/ | ꞌna /ʔna/ | ce /se/ | un /un/ | isa /ʔisa/ | se /se/ |
| 二 | yeje /jehe/ | yoho /joho/ | yoho /joho/ | ome /ˈome/ | chaʼ /tʃaʔ/ | duha /duˈha/ | ome /ˈome/ |
| 三 | nʼii /ɲ̥iʔi/ | hñu /hɲu/ | hñu /ɲ̥u/ | yeyi /jeji/ | ux /uʃ/ | tatlo /ˈtatlo/ | eyi /ejiː/ |
| 四 | nziyo /nzijo/ | goho /ɡoho/ | goho /ɡoho/ | nahui /nawi/ | chan /tʃan/ | apat /ˈʔapat/ | nahui /nawi/ |
| 五 | tsiʼchʼa /tsiʔtʃʼa/ | kʉtʼa /kɨtʼa/ | kʉtꞌa /kɨtʔa/ | makuijli /makʷihli/ | joʼ /hoʔ/ | lima /lima/ | macuili /maˈkʷili/ |
| 百 | ciento /ˈsjento/ | nthebe /ntʰebe/ | nthebe /ntʰebe/ | ciento /ˈsjento/ | cien /sjen/ | gatos /ɡaˈtos/ | cien /sjen/ |
| 你好 | kjamadhi /kjamaði/ | hatsi /hatsi/ | hä /hã/ | panolti /panolti/ | bin a bel /bin a bel/ | kamusta /kamusta/ | niltze /niltse/ |
| 多謝 | ndios /ndios/ | jamädi /hamãdi/ | jamädi /hamãdi/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | salamat /salamat/ | tlascamati /tɬaskamati/ |
| 好 | nzhomu /nʒomu/ | hño /hɲo/ | hño /hɲo/ | kuajli /kʷahli/ | tsʼak /tsʼak/ | maayo /maʔajo/ | cuali /kʷali/ |
| 新 | dadyo /dadjo/ | ʼraʼyo /ʔɾaʔjo/ | ꞌraꞌyo /ʔraʔjo/ | yencuic /ˈjenkʷik/ | tzijib /tsihib/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ | yancuic /ˈjankʷik/ |
| 紅 | mbaja /mbaha/ | the̲ni /tʰɛni/ | theni /tʰeni/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chäk /tʃɨk/ | pula /puˈla/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ |
| 白 | tʼöxü /tʼøʃɨ/ | tʼaxi /tʼaʃi/ | tꞌaxi /tʼaʃi/ | istak /istak/ | säk /sæk/ | maputi /mapuˈtiʔ/ | chipahuac /tʃipawak/ |
| 黑 | potjü /potʰɨ/ | ʼbo /ʔbo/ | — | capotztic /kaˈpotstik/ | ikʼ /ikʼ/ | itom /iˈtom/ | yayahuic /jaˈjawik/ |
| 綠 | cʼanga /kʼaŋɡa/ | kʼantsʼi /kʼantsʼi/ | kꞌangi /kʼaŋi/ | xoxojki /ʃoˈʃohki/ | yäx /jɨʃ/ | berde /ˈbɛrde/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ |
| 藍 | cʼanga /kʼaŋɡa/ | kʼangi /kʼaŋɡi/ | kꞌangi /kʼaŋi/ | azul /aˈsul/ | yäx /jɨʃ/ | asul /aˈsul/ | azultic /aˈsultik/ |
頁 1/9
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁