Кӣллт са̄мь кӣлл
希爾丁薩米語
烏拉爾語系（薩米語支、東部、科拉薩米語）
基爾丁薩米語(Кӣллт са̄мь кӣлл Kīllt Saaʹmme kīll,「基爾丁薩米語」)係俄羅斯西北部科拉半島嘅一種薩米語，亦係唯一一種喺俄羅斯領土上有持續識字教育計劃嘅薩米語。佢以基爾丁島命名，係蘇聯時期科拉薩米書面標準嘅基礎，而現代1991年嘅西里爾字母則由Aleksandra Antonova同Rimma Kuruch制定。蘇聯時期科拉薩米人被強制遷往洛沃澤羅，雖然令使用者集中，但同時亦破壞咗傳統馴鹿放牧嘅游牧生活。瀕危程度嚴重：大多數年輕一代使用者以俄語為主導第二語言，對基爾丁語只有被動理解能力。洛沃澤羅每年舉辦薩米日慶祝活動。
使用地區
希爾丁薩米語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：烏拉爾語系（薩米語支、東部、科拉薩米語）
| 意思 | 希爾丁薩米語 | 斯科爾特薩米語 | 呂勒薩米語 | 伊納里薩米語 | 南薩米語 | 帕沙伊語 | 北薩米語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ча̄дзь /tʃaːdz/ | čääʹcc /tʃæːtsʲː/ | tjáhtje /tʃaːhtje/ | čääci /tʃæːtsi/ | tjaetsie /tʃaeʰtsie/ | واری /waːri/ | čáhci /tʃaːhtsi/ |
| 火 | то̄лл /toːlː/ | toll /tolː/ | dålla /tolːa/ | tullâ /tulːɐ/ | dolle /dolːe/ | انگاری /aŋɡaːri/ | dolla /tolːa/ |
| 日頭 | пе̄ййв /peːjːv/ | peeiʹvv /peːjvʲː/ | biejvve /pie̯jvːe/ | peivi /peivi/ | biejjie /pie̯jːie/ | سور /sur/ | beaivi /peɑjvi/ |
| 月光 | ма̄нн /maːnː/ | mään /mæːn/ | mánno /maːnːo/ | máánu /maːnu/ | aske /askə/ | مس /mas/ | mánnu /maːnːu/ |
| 星 | та̄ссьт /taːɕːt/ | täʹsnn /tasʲnːʲɘ/ | náste /ˈnaːste/ | täsni /ˈtæsni/ | naaste /ˈnaːste/ | تارا /taːraː/ | násti /ˈnaːsti/ |
| 夜晚 | ыйй /ɨjː/ | inn /inːɐ/ | idja /idjɑ/ | ijjâ /ijːɐ/ | jïjje /jɨjːɛ/ | رات /rat/ | idja /ˈitja/ |
| 雨 | аббьр /abːr/ | âʹbrr /ɐbʲrːʲɘ/ | arvve /arvːe/ | arve /ɑrve/ | ebrie /ebrie/ | واښ /waːʂ/ | arvi /ˈɑrvi/ |
| 雪 | вэ̄дз /veːdz/ | muõtt /muɔtt/ | muohtta /muɔhtta/ | muotâ /muotɐ/ | lopme /ˈlopme/ | ہیم /hiːm/ | muohta /muohta/ |
| 風 | пӣӈӈк /piːŋːk/ | piõgg /piɔɡː/ | biegga /bieɡːa/ | pieg'gâ /pieɡːɐ/ | bïegke /ˈbie̯ɡke/ | واغن /waːʁan/ | biegga /ˈpieɡːa/ |
| 泥 | е̄ммьне /jeːmʲːɲe/ | jânnam /jaːnnam/ | ednam /ednam/ | eennâm /eːnːɐm/ | eatneme /eatnəme/ | — | eana /ˈeɑna/ |
| 石頭 | ке̄ддҍк /keːdʲːkʲ/ | ǩeäʹdǧǧ /kʲeadʲɟː/ | giergge /kierɡːe/ | keđgi /keðɡi/ | gierkie /ˈɡierkie/ | — | geađgi /ˈkeaðki/ |
| 山 | те̄ррьм /tʲeːrːm/ | vääʹrr /væːrʲː/ | várre /vaːrːe/ | vääri /ˈvæːri/ | vaerie /vaerie/ | — | várri /ˈvaːrːi/ |
| 海 | ме̄рр /meːrː/ | miârr /miarː/ | merra /merːa/ | meerâ /ˈmeːrɐ/ | mearoe /mearoe/ | — | mearra /ˈmeɑrːa/ |
| 母親 | е̄ннҍ /jeːɲː/ | jeäʹnn /jæːnʲː/ | iedne /iedne/ | enni /enːi/ | tjidtjie /tʃitːʃie/ | نا /naː/ | eadni /eɑdni/ |
| 父親 | аджь /adʒ/ | eeʹǩǩ /eːkʲː/ | áhttje /aːhtːje/ | eeči /eːtʃi/ | aehtjie /aeʰtʃie/ | تاتا /taːtaː/ | áhčči /aːhtʃːi/ |
| 女 | нӣййт /ɲiːjːt/ | nijdd /nijdː/ | niejdda /ˈniejdːa/ | niei'dâ /ˈnieidɐ/ | nïejte /ˈnɨejte/ | اوی /oːj/ | nieida /ˈnieida/ |
| 我 | мунн /munː/ | mon /mon/ | mån /mɔn/ | mun /mun/ | manne /ˈmanːe/ | آ /aː/ | mun /mun/ |
| 你 | то̄нн /toːnː/ | ton /ton/ | dån /tɔn/ | tun /tun/ | datne /ˈtatne/ | تو /tu/ | don /ˈtoːn/ |
| 我哋 | мыйй /mɨjː/ | mij /mij/ | mij /mij/ | mij /mij/ | mijjieh /ˈmijːiɛh/ | اما /amaː/ | mii /miː/ |
| 名 | нэ̄мм /neːmː/ | nõmm /nõmː/ | namma /ˈnamːa/ | nommâ /ˈnommɑ/ | nomme /ˈnomːe/ | نام /naːm/ | namma /ˈnamma/ |
| 人 | олмэнч /olmentʃʲ/ | ooumaž /oːumaʒ/ | ulmusj /ulmuʃ/ | olmooš /ˈolmoːʃ/ | almetje /almetʃe/ | — | olmmoš /ˈolmːoʃ/ |
| 頭 | вуэййв /vuejːv/ | vueiʹvv /vuɛivːʲɘ/ | oajvve /ˈoajvːe/ | uáivi /uaivi/ | åejjie /oæjːiɛ/ | شیر /ʃiːr/ | oaivi /ˈoɑjvi/ |
| 眼 | ча̄лльм /tʃaːʎːm/ | čââlm /tʃæːlm/ | tjalmme /tʃalmːe/ | čalme /tʃalme/ | tjelmie /tʃelmie/ | اچی /atʃiː/ | čalbmi /tʃalpmi/ |
| 耳仔 | пе̄лльй /peːʎːj/ | peʹllj /pelʲː/ | biellje /bielːjɛ/ | pelji /peʎi/ | bieljie /ˈpieʎie/ | کن /kan/ | beallji /ˈpeɑlʲːji/ |
| 鼻哥 | нюннҍ /ɲuɲː/ | njuuʹnn /ɲuːnːʲ/ | njunnje /ɲunːje/ | njune /ɲune/ | njuenie /ɲuɛnie/ | — | njunni /ˈɲunːi/ |
| 口 | ня̄лльм /ɲaːʎːm/ | njäʹlmm /ɲælʲmː/ | njálmme /ɲaːlmːe/ | njälmi /ˈɲælmi/ | njaelmie /ɲaelmie/ | گلان /ɡilaːn/ | njálbmi /ˈɲaːlpmi/ |
| 牙 | па̄ннҍ /paːɲː/ | pääʹnn /paːnːʲ/ | bádne /badnɛ/ | pääni /pæːni/ | baenie /pæːnie/ | دند /dand/ | bátni /ˈpaːtni/ |
| 脷 | нюхчем /ɲuxtʃem/ | njuhččâm /ɲuxtːʃɐm/ | njuovtjav /ɲuovtʃav/ | njuovčâ /ɲuovtʃɐ/ | njoektjeme /ɲuektʃeme/ | ژیب /ʒib/ | njuovčča /ˈɲuovtʃa/ |
| 手 | кӣдт /kiːdt/ | ǩeätt /kʲætː/ | gietta /kietːa/ | kietâ /kietɐ/ | gïete /kiːte/ | دست /dast/ | giehta /kiehta/ |
| 腳 | ла̄бпь /laːbp/ | jueʹlǧǧ /ʝuɛlʲɟɟʝʲɘ/ | juolgge /jʊuɔlɡːɛ/ | jyel'gi /jyelɡi/ | juelkie /jʉɛlkiɛ/ | پا /paː/ | juolgi /ˈjuolki/ |
| 心 | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | väimm /væimː/ | vájmmo /vajmːo/ | váimu /vaːjmu/ | vaajmoe /vaːjmoe/ | دل /dil/ | váibmu /vajpmu/ |
| 骨頭 | та̄ххт /taːxːt/ | täʹhtt /tæhtʲː/ | dákte /daktɛ/ | tähti /tæhti/ | måaroe /mɔɑrɵ/ | اټھی /aʈʰiː/ | dákti /ˈtaːkti/ |
| 血 | вэ̄рр /veːrː/ | võrr /vərː/ | varra /ˈvarːa/ | vorrâ /ˈvorːɐ/ | vïrre /vɨrːe/ | رت /ratː/ | varra /ˈvarːa/ |
| 愛 | шо̄а̄бпшэ /ʃoːaːbpʃe/ | rääʹǩǩesvuõtt /ræːkʲːesvuɘtː/ | ráhkesvuohta /raːhkesvuɔhta/ | rähisvuotâ /ræhisvuotɐ/ | gieriesvoete /ɡieriesvuəte/ | پیار /pjaːr/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ |
| 樹 | мӯрр /muːrː/ | muõrr /muɔrː/ | muorra /muɔrːa/ | muorâ /muorɐ/ | moere /moːrə/ | درغ /darʁ/ | muorra /muɔrːa/ |
| 狗 | пе̄ннэ /peːnːe/ | piânnaj /pianːaj/ | bena /pena/ | peenuv /peːnuv/ | bïenje /piːnje/ | کوتا /kotaː/ | beana /peɑna/ |
| 貓 | ко̄а̄сс /koːaːsː/ | kõõšš /kɵːʃː/ | kássa /kaːsːa/ | kissá /kisːaː/ | gaahtoe /ɡaːhtoe/ | بلور /baloːr/ | bussá /pusːa/ |
| 魚 | кӯлль /kuːʎː/ | kueʹll /ˈkuɛlːʲ/ | guolle /ˈkuɔlːɛ/ | kyeli /kyeli/ | guelie /ˈkʉɛliɛ/ | مچی /matʃiː/ | guolli /ˈkuɔlːi/ |
| 鳥 | лоаннҍт /loaɲːt/ | låʹdd /lɔdːʲɘ/ | lådde /lɔtɛ/ | lodde /ˈlodde/ | ledtie /ˈleːtie/ | — | loddi /ˈlotːi/ |
| 蝴蝶 | а̄лльп /aːʎːp/ | äʹllbaž /alːʲbʲɒʒ/ | biejvvelådde /ˈbiejvːeˌlɔdːɛ/ | piäi'vááloddááš /ˈpiæivaːˌlodːaːʃ/ | biejjielåbloe /ˈpiejːieˌlɔblʊə/ | — | beaiveloddi /ˈpeɑjveˌlotːi/ |
| 雞蛋 | маннҍ /maɲː/ | mââʹnn /mɐːnːʲɘ/ | manne /ˈmanːe/ | mane /mɑne/ | munnie /ˈmʉnːiɛ/ | اڼا /aɳaː/ | monni /ˈmonni/ |
| 熊 | та̄лл /taːlː/ | kueʹbǯǯ /kuɛbʲddʒʲɘ/ | biernna /piɛrnːa/ | kuob'žâ /kuobdʒɐ/ | bïerne /ˈpiːrne/ | — | guovža /ˈkuovtʃa/ |
| 馬 | ро̄ссь /roːɕː/ | heävaš /heavaʃ/ | vuoján /vuojaːn/ | hiävuš /ˈhiævuʃ/ | hierkie /hierkie/ | گوړا /ɡoːɽaː/ | heasta /ˈheɑsta/ |
| 屋 | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | kåʹdd /kɔdʲː/ | viesso /viesːo/ | táálu /taːlu/ | gåetie /ɡoətie/ | جوغ /dʒoʁ/ | viessu /viesːu/ |
| 牛奶 | ма̄ййт /maːjːt/ | mieʹlǩǩ /mielʲkʲː/ | mielkke /ˈmielkːe/ | mielkki /ˈmielkːi/ | mielhkie /ˈmielʰkie/ | — | mielki /ˈmielki/ |
| 蜜糖 | мӣдт /miːdt/ | miõtt /miətː/ | meda /ˈmeda/ | mietâ /ˈmietɐ/ | hååneske /hoːnɛskɛ/ | بین /beːn/ | honnet /ˈhonnet/ |
| 鹽 | сӯлль /suːʎː/ | säʹltt /sælʲtː/ | sállte /ˈsaːltɛ/ | sältti /ˈsæltːi/ | saelhtie /saelʰtie/ | لوڼ /loːɳ/ | sálti /ˈsaːlti/ |
| 葡萄酒 | выннҍ /vɨɲː/ | vijnn /vijnː/ | — | — | vijne /vijne/ | — | viidna /ˈviːdna/ |
| 鐵 | рӯввьт /ruːvʲːt/ | ruʹvdd /ruvdː/ | ruovdde /ˈruɔvdːe/ | ryevdi /ryevdi/ | ruevtie /ˈruevtie/ | — | ruovdi /ˈruɔvdi/ |
| 輪 | коалес /koales/ | kååʹlez /kɔːlʲez/ | juvlla /ˈjuvlːa/ | jorree /ˈjorːeː/ | jårrehtse /ˈjorːehtse/ | — | juvla /ˈjuvla/ |
| 絲 | цуӆӆк /tsuɬːk/ | šolkk /ʃolkː/ | silkki /silkːi/ | silkke /ˈsilkːe/ | silhke /silʰke/ | — | silki /ˈsilki/ |
| 書 | кыррьй /kɨrʲːj/ | ǩeʹrjj /kʲerjː/ | girjje /kirjːe/ | kirje /ˈkirje/ | gærja /ɡærja/ | — | girji /ˈkirji/ |
| 食 | по̄ррэ /poːrːe/ | poorrâd /porːad/ | bårråt /porːot/ | purrâđ /purːɐð/ | byöpmedidh /pyœpmedih/ | کخن- /kxn/ | borrat /porːat/ |
| 飲 | югкэ /juɡke/ | juukkâd /juːkːad/ | juhkat /juhkat/ | juuhâđ /juːhɐð/ | jovkedh /jovkəh/ | پی- /piː/ | juhkat /juhkat/ |
| 瞓覺 | вуэдтӭ /vuedte/ | vuâđđed /vuaðːed/ | oadet /oadet/ | uáđđiđ /uaðːið/ | åeredh /oɛrəh/ | — | oađđit /ˈoaðːit/ |
| 一 | э̄ххт /eːxːt/ | õhtt /ɵhtː/ | aktan /aktan/ | ohtâ /ohtɐ/ | akte /aktə/ | ایک /eːk/ | okta /okta/ |
| 二 | кӯххт /kuːxːt/ | kuõʹhtt /kuõhtː/ | guokta /ˈkuoktɑ/ | kyehti /kyehti/ | göökte /ˈkøːkte/ | دو /duː/ | guokte /ˈkuokte/ |
| 三 | ко̄ллм /koːlːm/ | koumm /ˈkoumː/ | golmma /ˈkolmːa/ | kulmâ /ˈkulmɐ/ | golme /ˈkolme/ | لهی /ɬe/ | golbma /ˈkolpma/ |
| 四 | не̄лльй /ɲeːʎːj/ | nellj /ˈnieʎː/ | niellja /ˈɲielːja/ | nelji /neʎi/ | nieljie /ˈɲieljie/ | چار /tʃaːr/ | njeallje /ˈɲealːje/ |
| 五 | выдт /vɨdt/ | vitt /vitː/ | vihtta /vihta/ | vittâ /vitːɐ/ | vïjhte /vʲihte/ | پنج /pandʒ/ | vihtta /ˈvihtːa/ |
| 百 | чӯдть /tʃuːdtʲ/ | čuâđ /tʃuaʰtʲ/ | tjuohte /ˈtʃuohte/ | čyeti /tʃyeti/ | tjuetie /ˈtʃuetie/ | شای /ʃaːi/ | čuođi /ˈtʃuoði/ |
| 你好 | тиерв /tʲierv/ | tiõrv /tiɵrv/ | buoris /puɔris/ | tiervâ /tierva/ | buerie biejjie /puerie pie̯jːie/ | سلام /salaːm/ | bures /ˈpuːres/ |
| 多謝 | пасьпе /pasʲpe/ | späʹsseb /spæsʲːeb/ | gijttuo /kijtːuɔ/ | takkâ /takːɐ/ | gæjhtoe /kæjhtoe/ | شکریه /ʃukrija/ | giitu /kiːtu/ |
| 好 | шӣгг /ʃiːɡː/ | šiõǥǥ /ʃiɵɣː/ | buorre /puɔrːe/ | pyeri /pyeri/ | hijven /hijven/ | شو /ʃoː/ | buorre /puɔrːe/ |
| 新 | о̄дт /oːdt/ | oođâs /oːðɐs/ | ådås /ˈɔdɔs/ | uuđâs /uːðɐs/ | orre /orːe/ | نوآ /nõaː/ | ođas /ˈoðas/ |
| 紅 | рӯппсесь /ruːpːɕeɕ/ | ruõpssâd /ruəpsːɐd/ | ruoppsat /rʊɔpːsɑt/ | ruop'sâd /ruopsɐd/ | rööpses /ˈrøːpses/ | لال /laːl/ | ruoksat /ˈruoksat/ |
| 白 | вӣллькесь /viːʎːkeɕ/ | viõlggâd /viəlɡːɐd/ | vielggat /viɛlɡːɑt/ | vielgâd /vielɡɐd/ | veelkes /ˈʋeːlkes/ | — | vielgat /ˈvielɡat/ |
| 黑 | чо̄а̄хпесь /tʃoːaːxpeɕ/ | čappâd /tʃapːɐd/ | tjáhppat /tʃaːhpːat/ | čappâd /ˈtʃapːɐd/ | tjeehpes /ˈtʃeːhpes/ | — | čáhppat /ˈtʃaːhpːat/ |
| 綠 | руэнн /ruenː/ | ruõnâs /ruənɐs/ | ruodnat /ruɔdnɑt/ | ruánáá /ˈruanaː/ | kroenes /kruenes/ | — | ruonas /ˈruonas/ |
| 藍 | алехь /ˈaʎeç/ | ââʹliǩ /ˈɐːlʲic/ | alek /ˈalek/ | čuov'jâd /ˈtʃuovjɐd/ | plaave /ˈpʰlaːve/ | — | alit /ˈalit/ |
| 布穀鳥 | кӣгк /kiːɡk/ | ǩiõkk /ˈkʲiɔkː/ | giehka /ˈkie̯hka/ | kiehâ /ˈkie̯hɐ/ | gïeke /ˈɡie̯ke/ | — | giehka /ˈkie̯hka/ |
| 茶 | чайй /tʃajː/ | čee /tʃeː/ | tiedja /tie̯dja/ | teejâ /teːjɐ/ | — | — | deadja /ˈteɑtja/ |
| 咖啡 | кофе /kofʲe/ | kaaʹff /kaːfʲː/ | káffa /kaːfːa/ | kähvi /kæhvi/ | kaaffe /ˈkaːfːe/ | — | gáffe /ˈkaːfːe/ |
| 糖 | са̄хар /saːxar/ | säähhar /sæːhːar/ | såhkår /sohkor/ | sukkâr /sukːɐr/ | dïjnehke /dɨjneʰke/ | — | sohkar /ˈsohkar/ |
頁 1/10
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁