英语 ladybird 不是鸟,lady 是圣母玛利亚。这种昆虫在英国叫“圣母的鸟”,由此有了 ladybird。在美国它成了 ladybug,昆虫学家为了不和蝽类混淆,更喜欢说 lady beetle。引人注意的是,有那么多语言给这一种甲虫起了宗教名字:地图上有 98 格。
玛利亚的甲虫
光是玛利亚就能列出一长串。德语 Marienkäfer 是“玛利亚的甲虫”。挪威语 marihøne 是“玛利亚的母鸡”。西班牙语 mariquita 来自 María 的昵称,大致是“小玛利亚”,拉脱维亚语 mārīte 也是指小形式,出自 Marija 的一种形式 Māra。马其顿语 бубамара(bubaˈmara) 也在这一组。
有的走得更高。荷兰语 lieveheersbeestje 是“亲爱的主的小动物”。俄语 божья коровка(ˈboʐjə kɐˈrofkə) 是“上帝的小牛”,爱尔兰语 bóín Dé 是同样的形象,波兰语的旧词也是。希伯来语有自己的版本:פרת משה רבינו(paʁat moʃe rabenu) 是“我们的老师摩西的牛”。希腊语 πασχαλίτσα(pasxaˈlitsa) 建立在 πασχαλιά(paschaliá) 上,这个词既指丁香,也指复活节期。瑞典语 nyckelpiga 是“钥匙女仆”,另一个瑞典语名字 Himmelska nycla 意为“天堂的钥匙”,和把这些甲虫看作天堂守门人的想法相合。
太阳的虫子
一小群十格抬头看太阳。日语 天道虫(tentoːmɯɕi) 把 tentō(太阳或天之道)和“虫”连在一起。一种说法是这种虫向着太阳飞,另一种说法是它们停在树枝上面朝天空。乌克兰语 сонечко(ˈsɔnetʃkɔ) 也是对太阳的亲昵称呼,捷克语 slunéčko 在同一路线上。
另外 112 格各有想法。法语 coccinelle 来自科学拉丁语,基于表示猩红的词,说的是颜色;皮埃尔·安德烈·拉特雷耶 1807 年也据此造了科名 Coccinellidae。这种颜色有它的用处:带黑点的红色警告捕食者,这虫子不好吃。芬兰语 leppäkerttu 把一个古词“血”和女子名 Kerttu 合在一起。匈牙利语 katicabogár 是“卡蒂虫”,来自 Katalin 的昵称。韩语 무당벌레(mudaŋbʌlle) 是“巫师虫”,通常解释为巫师法衣的红色。土耳其语 uğur böceği 是“好运虫”,因为人们相信它带来好运。
飞走吧
在欧洲民间传说里,这种虫子总是和好运、爱情、占卜天气连在一起,人们还习惯对它说话。英语儿童念的是:瓢虫瓢虫飞回家,你家着火啦。匈牙利语这个名字靠一首童谣流传,意思是“卡蒂,飞走吧”。俄语词典的例句里也有一句:瓢虫,飞到天上去。三种语言,向一只小甲虫下了同一道命令。
“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。