法语的蝙蝠是一只秃头老鼠。chauve-souris 来自晚期拉丁语 calva sorex,8 世纪起见于高卢。西班牙语 murciélago 和葡萄牙语 morcego 是另一种损法,来自俗拉丁语 mūs caecus,“瞎老鼠”。蝙蝠既不秃也不瞎,不过说老鼠至少方向是对的。它是小型有毛哺乳动物,而长成这样还会飞的只有蝙蝠。欧洲各地的人得出了同样的结论,地图上有 133 格把蝙蝠叫作老鼠。
这一族其余的词更直白。德语 Fledermaus 是“扑翅老鼠”,来自古高地德语 fledarmūs。荷兰语 vleermuis 和瑞典语 fladdermus 也一样,俄语 летучая мышь(lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ) 干脆就是“飞鼠”。朝鲜半岛自己也想到了这一点。박쥐(pakt͈ɕɥi) 可追溯到一个中古韩语词,后半是 jwi“鼠”,前半是什么意思谁也说不准。一只带着说不清的附件的老鼠,这描述倒也公道。
夜之鸟
小得多的一群,17 格,把蝙蝠归入鸟类。阿姆哈拉语 የሌሊትወፍ(jəlelitwəf) 是“夜之鸟”,很合理的名字。楚瓦什语 ҫара ҫерҫи(ɕara ɕerʑi) 的第二个词是 ҫерҫи(śerśi)“麻雀”。南亚有个可爱的变体。梵语有 carmacaṭaka,“皮麻雀”,这也许是史上对蝙蝠最好的两词描述,信德语 چمڙو(tʃəmɪɽoː) 里还留着那个“皮”。
黄昏和皮
另一些语言选了蝙蝠出没的时间或它的皮。意大利语 pipistrello 来自拉丁语 vespertīliō,“黄昏的动物”,出自 vesper“黄昏”,所以至少有一种欧洲语言避开了老鼠。阿拉伯语 خفاش(xufˈfaːʃ) 来自一个表示“白天看不见”的动词,和西班牙语指控的是同一种坏视力。印地语 चमगादड़(tʃəmɡaːdəɽ) 大致是“皮豺”,这个动物算是大大升了级。
自己的词
最大的一群,454 格,有自己的词。英语 bat 来自中古英语 bakke,源于斯堪的纳维亚语,和板球、棒球的球棒毫无关系。普通话 蝙蝠 是上古汉语“蝠”的扩展形式,这是一个汉藏语词根。日语 蝙蝠 借这两个字写 kōmori,可追溯到古日语 kawahori,可能是“皮”加上一个不明成分,所以“皮”的想法也许是独立到达日本的。土耳其语 yarasa 延续了一个原始突厥语的动物名。印尼语 kelelawar 继承自原始马来-波利尼西亚语,泰语 ค้างคาว(kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧) 来源不明,越南语 dơi 和表示老鼠、鸟的词都无关。
蝙蝠难以归类,所以地图也犹豫。斯瓦希里语 popo 显示了人们的看法。它是日常用词,比喻义还指叛徒。波兰语 nietoperz 是一个来源有争议的斯拉夫语词。地图上任何语言的人,黄昏时抬头,似乎都没有想到“哺乳动物”。
“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。