🦇 蝙蝠:又秃又瞎、会飞的老鼠

欧洲看着唯一会飞的哺乳动物,认定它是老鼠。法国让它秃了头,伊比利亚让它瞎了眼,别的语言只好在鸟和更古怪的东西之间选。

法语的蝙蝠是一只秃头老鼠。chauve-souris 来自晚期拉丁语 calva sorex,8 世纪起见于高卢。西班牙语 murciélago 和葡萄牙语 morcego 是另一种损法,来自俗拉丁语 mūs caecus,“瞎老鼠”。蝙蝠既不秃也不瞎,不过说老鼠至少方向是对的。它是小型有毛哺乳动物,而长成这样还会飞的只有蝙蝠。欧洲各地的人得出了同样的结论,地图上有 133 格把蝙蝠叫作老鼠。

🗺️ 在地图上显示蝙蝠 — 法语

这一族其余的词更直白。德语 Fledermaus 是“扑翅老鼠”,来自古高地德语 fledarmūs。荷兰语 vleermuis 和瑞典语 fladdermus 也一样,俄语 летучая мышь(lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ) 干脆就是“飞鼠”。朝鲜半岛自己也想到了这一点。박쥐(pakt͈ɕɥi) 可追溯到一个中古韩语词,后半是 jwi“鼠”,前半是什么意思谁也说不准。一只带着说不清的附件的老鼠,这描述倒也公道。

🗣 比较老鼠
语言语系使用者蝙蝠水一
德语日耳曼语族~1亿3,000万Fledermaus/ˈfleːdɐmaʊ̯s/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
荷兰语日耳曼语族~2,500万vleermuis/ˈvleːrmœy̯s/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
瑞典语日耳曼语族~1,000万fladdermus/ˈfladːɛrmʉːs/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
法语罗曼语族~3亿2,000万chauve-souris/ʃovsuʁi/eau/o/un/œ̃/
西班牙语罗曼语族~4,700万murciélago/muɾˈθjelaɣo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
葡萄牙语罗曼语族~1,000万morcego/muɾˈseɡu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
俄语斯拉夫语族~2亿5,500万летучая мышь/lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

夜之鸟

小得多的一群,17 格,把蝙蝠归入鸟类。阿姆哈拉语 የሌሊትወፍ(jəlelitwəf) 是“夜之鸟”,很合理的名字。楚瓦什语 ҫара ҫерҫи(ɕara ɕerʑi) 的第二个词是 ҫерҫи(śerśi)“麻雀”。南亚有个可爱的变体。梵语有 carmacaṭaka,“皮麻雀”,这也许是史上对蝙蝠最好的两词描述,信德语 چمڙو(tʃəmɪɽoː) 里还留着那个“皮”。

🗣 比较鸟
语言语系使用者蝙蝠水一
阿姆哈拉语闪米特语族~3,200万 L1 + ~2,500万 L2የሌሊትወፍ/jəlelitwəf/ውሃ/wɨha/አንድ/and/
尼泊尔语Indo-European (Indo-Aryan, Northern / Eastern Pahari)~1,600万 固有(~3,200万 合计)चमेरो/tsʌmero/पानी/paːniː/एक/ek/
信德语印度-雅利安语支~3,200万چمڙو/tʃəmɪɽoː/پاڻي/paːɳiː/هڪ/hɪkʊ/
楚瓦什语突厥(奥古尔)~100万ҫара ҫерҫи/ɕara ɕerʑi/шыв/ʃɯv/пӗр/pɘr/

黄昏和皮

另一些语言选了蝙蝠出没的时间或它的皮。意大利语 pipistrello 来自拉丁语 vespertīliō,“黄昏的动物”,出自 vesper“黄昏”,所以至少有一种欧洲语言避开了老鼠。阿拉伯语 خفاش(xufˈfaːʃ) 来自一个表示“白天看不见”的动词,和西班牙语指控的是同一种坏视力。印地语 चमगादड़(tʃəmɡaːdəɽ) 大致是“皮豺”,这个动物算是大大升了级。

🗣 比较黄昏、皮和失明
语言语系使用者蝙蝠水一
意大利语罗曼语族~8,500万pipistrello/pipisˈtrɛllo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
标准阿拉伯语闪米特语族~4亿خفاش/xufˈfaːʃ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
印地语印度-雅利安语支约345M母语使用者(印度斯坦语合计约600M)चमगादड़/tʃəmɡaːdəɽ/पानी/paːniː/एक/eːk/
韩语朝鲜语系~8,000万박쥐/pakt͈ɕɥi/물/mul/하나/hana/

自己的词

最大的一群,454 格,有自己的词。英语 bat 来自中古英语 bakke,源于斯堪的纳维亚语,和板球、棒球的球棒毫无关系。普通话 蝙蝠 是上古汉语“蝠”的扩展形式,这是一个汉藏语词根。日语 蝙蝠 借这两个字写 kōmori,可追溯到古日语 kawahori,可能是“皮”加上一个不明成分,所以“皮”的想法也许是独立到达日本的。土耳其语 yarasa 延续了一个原始突厥语的动物名。印尼语 kelelawar 继承自原始马来-波利尼西亚语,泰语 ค้างคาว(kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧) 来源不明,越南语 dơi 和表示老鼠、鸟的词都无关。

🗣 比较自己的词
语言语系使用者蝙蝠水一
英语日耳曼语族母语者~3亿8,000万+总计~15亿(含第二语言使用者)bat/bæt/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
普通话汉语族(官话)~9亿2,000万蝙蝠/pjɛn˥ fu˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
日语日本语系~1亿2,500万蝙蝠/koːmoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
土耳其语突厥语族~8,500万yarasa/jaɾaˈsa/su/su/bir/biɾ/
斯瓦希里语班图语支~1亿 (~5M L1 + ~92M L2)popo/ˈpopo/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
印尼语南岛语系~2亿(~3,000万 L1 + ~1亿7,000万 L2 / 国家)kelelawar/kələˈlawar/air/ˈair/satu/ˈsatu/
泰语壮侗语族~6,000万ค้างคาว/kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
越南语南亚语系~8,500万dơi/zəːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

蝙蝠难以归类,所以地图也犹豫。斯瓦希里语 popo 显示了人们的看法。它是日常用词,比喻义还指叛徒。波兰语 nietoperz 是一个来源有争议的斯拉夫语词。地图上任何语言的人,黄昏时抬头,似乎都没有想到“哺乳动物”。

“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页