🍬 糖:印度送出了词,换回一个“中国”

一个表示砂砾的梵语词传遍了几乎所有语言,而印度自己如今用一个意为“中国的”的词来要糖。

用印地语要糖,你说的是 चीनी(tʃiːniː),“中国的”。对一种印度语言来说,这很不寻常,因为世界上糖这个词是印度给的,糖也最早在那里制成。cīnī 由中国的名字加上一个普通的形容词词尾构成,地图的说明说,这要归功于来自中国的精炼技术。在印地语里,同一个词也指中国人,比如老口号 हिन्दी चीनी भाई भाई,“印度人和中国人是兄弟”。于是,一切开始的那个国家,用别国的名字来称呼这种白色的东西。

🗺️ 在地图上显示糖 — 印地语

砂砾

那个有名的词是梵语 śarkarā,它也指沙粒和砾石。说的就是那些晶体。它向西成为波斯语 شکر(ʃeˈkæɾ) 和阿拉伯语 سكر(ˈsukkar),中世纪拉丁语再从那里接过去,产生了英语 sugar、法语 sucre、德语 Zucker,还有土耳其语 şeker 和波兰语 cukier。这是地图上最大的路线,有 429 格。维基词典还加了一段家族八卦:这个词和希腊语 krókē“卵石”同源,crocodile 里的卵石就是它。英语 jaggery(粗制红糖)也是 śarkarā 的一支,经马拉雅拉姆语或泰米尔语和葡萄牙人而来。

🗣 比较 śarkarā 之路
语言语系使用者糖水一
英语日耳曼语族母语者~3亿8,000万+总计~15亿(含第二语言使用者)sugar/ˈʃʊɡə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
德语日耳曼语族~1亿3,000万Zucker/ˈtsʊkɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
法语罗曼语族~3亿2,000万sucre/sykʁ/eau/o/un/œ̃/
标准阿拉伯语闪米特语族~4亿سكر/ˈsukkar/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
波斯语伊朗语支~1亿1,000万شکر/ʃeˈkæɾ/آب/ʔɒːb/یک/jek/
土耳其语突厥语族~8,500万şeker/ʃeˈceɾ/su/su/bir/biɾ/
波兰语印欧语系(斯拉夫语族、西)~4,500万cukier/ˈtsukjɛr/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

西班牙和葡萄牙拿得比需要的多。它们借的阿拉伯语词连着冠词,as-sukkar,所以西班牙语 azúcar 和葡萄牙语 açúcar 在你加上自己的冠词之前,字面上就已经是“这糖”了。西班牙语又把它带到菲律宾,成了他加禄语 asukal。这条路线有 108 格。马耳他语是个怪例。它是闪米特语言,本可以保留阿拉伯语形式,但 zokkor 是经西西里语转回来的,冠词已经没了。

🗣 比较阿拉伯语冠词
语言语系使用者糖水一
西班牙语罗曼语族~4,700万azúcar/aˈθukaɾ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
葡萄牙语罗曼语族~1,000万açúcar/ɐˈsukaɾ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
他加禄语南岛语系~8,300万(合计)asukal/ʔaˈsukal/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
马耳他语闪米特语族~52万zokkor/ˈtsɔkkɔr/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/

另一个“中国”词

中国这条路线有 31 格,正好压在旧路线上面。印地语、孟加拉语 চিনি(tʃini) 和僧伽罗语 සීනි(siːni) 都在上面。紧挨着它们的马拉地语 साखर(ˈsaːkʰəɾ) 和泰米尔语 சர்க்கரை(sarkːaɾai) 还在 śarkarā 上,从未离开老家。

🗣 比较分属两条路线的邻居
语言语系使用者糖水一
印地语印度-雅利安语支约345M母语使用者(印度斯坦语合计约600M)चीनी/tʃiːniː/पानी/paːniː/एक/eːk/
孟加拉语印度-雅利安语支~2亿7,000万চিনি/tʃini/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
僧伽罗语印度-雅利安语支~1,700万සීනි/siːni/වතුර/ʋaturə/එක/ekə/
马拉地语印欧语系(南部印度-雅利安语支)~8,300万साखर/ˈsaːkʰəɾ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
泰米尔语达罗毗荼语系~8,000万சர்க்கரை/sarkːaɾai/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

再加两个梵语词,一个汉语词

梵语给出的还不止这些。Khaṇḍa“块”经波斯语 kand 和阿拉伯语西传,变成英语 candy,所以 sugar 和 candy 是走了不同道路的两个梵语词。旁遮普语 ਖੰਡ(kʰəɳɖ˥) 把它留在了家里,哈萨克语 қант(qɑnt) 又经波斯语把它带回东方。Guḍa“粗糖”向东南走,成了马来语 gula,这条路线有 29 格。

然后说说印地语这个词里的那个国家。中国根本没有引进名字。糖 是自己的字,这条路线有 109 格,传到日语 砂糖(satoː)、韩语 설탕(sʌltʰaŋ) 和越南语 đường。泰语又另走一路:น้ำตาล(nam˦˥ taːn˧) 来自扇叶糖棕,词尾的 -taan 就是这种树,不是汉语的“糖”,不管听起来多像。

🗣 比较东方的名称
语言语系使用者糖水一
马来语南岛语系~7,700万gula/ˈɡula/air/ˈair/satu/satu/
普通话汉语族(官话)~9亿2,000万糖/tʰɑŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
日语日本语系~1亿2,500万砂糖/satoː/水/mizɯ/一/itɕi/
韩语朝鲜语系~8,000万설탕/sʌltʰaŋ/물/mul/하나/hana/
越南语南亚语系~8,500万đường/ɗɨəŋ˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
泰语壮侗语族~6,000万น้ำตาล/nam˦˥ taːn˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页