法语 fromage 和意大利语 formaggio 里并没有拉丁语的奶酪一词。它们来自中世纪拉丁语 fōrmāticum,词根是 fōrma“模子”。它们原本指的是压制凝乳用的模子。意大利语是从古法语借来的,加泰罗尼亚语 formatge 也属于这一家。这条模子路线在地图上有 55 格,还传到了亚洲,越南语 phô mai 就来自法语 fromage。拉丁语本来的词是 cāseus,它的路线最大,有 243 格,遥遥领先。它很早就北上进入西日耳曼语,成了德语 Käse、荷兰语 kaas 和英语 cheese。在西班牙,它留了下来,就是 queso。两个词后来都有了俚语义。德语 Käse 还指胡说八道,西班牙语 queso 可以指脚。
船与照相
这个词从那里出了海。葡萄牙语 queijo 成了马来语和印尼语的 keju,西班牙语给了他加禄语 keso。其余的地方,都是英语带去的。日语 チーズ(tɕiːzɯ) 借自英语,而且和英语一样,拍照时也喊这个词。韩语是 치즈(tɕʰidʑɯ),粤语写作 芝士(tsiː˥ siː˧˥),两个字是按读音挑的。普通话另起炉灶,说 奶酪,在台湾这个词还可以指意式奶冻。意大利也保留了老词,就是 cacio,马其顿语把黄奶酪叫作 кашкавал(ˈkaʃkavaɫ) 也是因此而来。它来自意大利语 caciocavallo“马奶酪”,经奥斯曼土耳其语借入。
咸的和胆小的
俄语 сыр(sɨr) 和立陶宛语 sūris 是同一个词,立陶宛语的这个词由 sūras“咸”派生而来。在俄语里,同样的拼写也是形容词 сырой“生的、潮湿的”的短尾形式。阿拉伯语 جبن(dʒubn) 的同形词更离奇。同样这几个字母也拼出“胆怯”一词,维基词典把这个词根和软的、顺从的、胆小的东西归在一起。希伯来语 גבינה(ɡviˈna) 和古典叙利亚语 ܓܒܬܐ(ɡəwɛttɑ) 同出一个词根,斯瓦希里语 jibini 是从阿拉伯语借来的。这个闪米特语词的路线一共有 26 格。
波斯语 پنیر(pæˈniːɾ) 往西也往东传,它的路线有 33 格。土耳其语 peynir、亚美尼亚语 պանիր(pɑˈniɾ) 和印地语 पनीर(pəniːɾ) 都借自这个词,最后一个如今在英语里也叫 paneer。有一个英语习语也常被归功于波斯语。the cheese 意为“正合适的东西”,据说来自波斯语 چیز“东西”,但维基词典指出,它最早并不见于英印文献,而是从 1840 年代起在英国和澳大利亚的文献里有大量记载。匈牙利语 sajt 大概来自阿兰语,也就是奥塞梯人祖先的语言,奥塞梯语作 цыхт。在北方,芬兰语 juusto 借自原始诺尔斯语,借的就是今天瑞典语 ost 的前身。希腊语 τυρί(tiˈɾi) 延续古代的 τυρός(tyrós),可以追溯到一个意为“膨胀”的词根。这个 τυρός 也藏在希腊语的黄油一词里。
一种奶
有几种语言干脆把奶酪叫作一种奶。约鲁巴语 warakaṣi 字面意思是“变酸的奶”,来自 wàrà“奶”,这个词也指酸奶。夏威夷语 waiūpaʻa 是“凝固的奶”。格陵兰语 immussuaq 是 immuk“奶”加后缀 -suaq,这个后缀可以表示“大”或“坏”。维基词典把这种奶酪解作“坏奶”,用来形容一块熟透的奶酪,倒也老实。老挝语 ເບີແຂງ(bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧) 则从黄油出发。ເບີ 是老挝语的黄油,ແຂງ 意为“硬”。另有 74 格用的是背后没有记录意象的词,其中有巴斯克语 gazta 和格鲁吉亚语 ყველი(xʼʷe̞li)。
“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。