曼谷从没有人要铲雪上班,泰语却照样有“雪”这个词。หิมะ(hi˨˩maʔ˦˥) 借自梵语或巴利语的 hima,喜马拉雅的名字里就是这个词:हिमालय(himālaya) 由 hima“雪、霜”加 ālaya“住所”构成,意思是雪的家。所以泰国人谈起瑞士山上的雪,用的词是经梵语或巴利语从世界之巅来的。“雪”这个词,是人类很大一部分不得不向外地订购的少数基本词之一。
向外地订购
热带是从学问和贸易上的邻居那里得到这个词的。泰语和老挝语取自梵语。马来语 salji 和印尼语 salju 连拼法都对不上,都取自阿拉伯语,和阿拉伯语 ثلج(θaldʒ) 同词,那是原始闪米特语 *ṯalg-,旁边还有阿卡德语 šalgum 和希伯来语 שלג(ˈʃeleɡ)。斯瓦希里语 theluji 来自阿拉伯语的复数。他加禄语 niyebe 取自西班牙语。这些词没有一个是随天气一起来的。
北方的词
北方的古词正如你所料。原始印欧语 *sneygʷʰ-“下雪”是英语 snow、德语 Schnee、哥特语 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃(snɛːws)、俄语 снег(snʲek)、波兰语 śnieg 和爱尔兰语 sneachta 的来源。拉丁语 nix 也同根,不过丢了词首的 s,法语 neige、西班牙语 nieve 和意大利语 neve 也跟着丢了。芬兰语 lumi 和土耳其语 kar 各有自己的词,匈牙利语 hó 可追溯到原始乌拉尔语 *kume。匈牙利语和韩语 눈(nun) 各有个小陷阱:匈牙利语这个词拼法和一个表示月份的旧词相同,韩语的和“眼睛”相同,其实都是不同的词。
没那么精确
另一些地方,这个词没那么精确。印地语 बर्फ़(bəɾf) 来自波斯语 برف(bæɾf),指雪、冰和冰块。夏威夷语 hau 指露、冰、雪和霜,也指凉风。普通话 雪 是一个上有 雨、下有声符的字的古代简化,这个词还有“擦去、洗净”的意思。泰米尔语 பனி(pani) 可追溯到原始达罗毗荼语里表示露水和寒冷的词,所以印度南方早有一个现成的词来干这份活。
人们爱说爱斯基摩语言有几百个表示雪的词。维基百科称这种说法是陈词滥调,被用来支持一个有争议的语言与思维理论。这张地图上更有意思的事实恰恰相反。人类很大一部分根本不需要“雪”这个词,却还是从一本书或一个水手那里得到了它,并留了下来。