在索非亚,неделя(nedelya) 只有一天。在莫斯科,它有七天。保加利亚语 неделя(nɛˈdɛlʲɐ) 意为星期日,同一个词在俄语里意为一周。俄罗斯没有人把这一天拉长。表示星期日的旧词移到了整个一周上,星期日自己则取了个新名字 воскресенье(vəskrʲɪˈsʲenʲɪ),来自“复活”。这是围绕这一天的众多争执里最干净利落的一个。在地图上,太阳和主遥居前列,分别有 135 格和 110 格,世界其余地方则用集市、禁止劳动或数字来命名。
什么都不做的日子
这个古斯拉夫词构拟为 *neděľa。通常的解读是“不”加“劳作”的词根,即什么都不做的日子,不过维基词典也记下了第二种解读,建立在“分开”上。波兰语 niedziela、捷克语 neděle、乌克兰语 неділя(nɛˈdʲilʲɐ) 和克罗地亚语 nedjelja 仍然表示星期日。俄语是地图上唯一改了口的斯拉夫语一行,而它的新词还走了远路:雅库特语 баскыһыанньа(baskɯhɯaɲːa) 和布里亚特语 воскресени(voskrʲesʲeni) 也是“复活”。
从星期日滑到一周,并不是俄语的怪事。格鲁吉亚语 კვირა(kvira) 来自希腊语的“星期日”,如今两个意思都有,所以这一天有了自己更长的形式 კვირადღე(kʼviɾadɣe)。马来语 minggu“一周”就是葡萄牙语 domingo,而在印尼语里,首字母大写的 Minggu 仍是星期日。如果一周需要一个名字,人人盼望的那一天似乎就是最顺手的来源。
太阳与主
星期日起初是罗马行星周里的太阳日 diēs Sōlis,第一位基督徒皇帝也不觉得有必要改。君士坦丁 321 年 3 月 7 日的敕令把它定为休息日,称它为“可敬的太阳日”。日耳曼诸语翻译了这个名字,于是有了英语 Sunday 和德语 Sonntag。威尔士语 dydd Sul 和布列塔尼语 Sul 保留了拉丁语 Sōl,阿尔巴尼亚语 e diel 则用自己表示太阳的词重建了这个意思。教会更喜欢 diēs Dominicus,即主日,在罗曼诸语里它赢了:法语 dimanche、意大利语 domenica、西班牙语 domingo、罗马尼亚语 duminică。这条线穿过凯尔特诸语,爱尔兰语 Domhnach 属于主,威尔士语却留在了太阳这边。希腊语 Κυριακή(ciɾʝaˈci) 意思相同,亚美尼亚语 կիրակի(kiɾɑˈki) 由它而来。
这两个名字都走到了遥远的东方。泰语 วันอาทิตย์(wan˧ʔaː˧tʰit˦˥) 和高棉语 ថ្ងៃអាទិត្យ(tʰŋaj ʔaːtɨt) 依托梵语 āditya“太阳”,日语 日曜日(nitɕijoːbi) 是太阳日,在平安时代随中国星占传入。汉语 星期日 看上去是亲戚,其实不是。星期意为“一周”,这里的日只是“天”,所以这个字在日语里是太阳,在汉语里却没有太阳。越南语 Chủ nhật 又是主日,穿上了汉越词的外衣。
集市、禁令和数字
集市有自己的地盘。土耳其语 pazar 是波斯语的“集市”,匈牙利语 vasárnap 是 vásár“集市”加 nap“日”。别处这一天是神圣的:爱沙尼亚语 pühapäev、拉脱维亚语 svētdiena,以及太平洋的斐济语 Siga Tabu,其中的 tabu 与给了英语 taboo 的汤加语词同源。夏威夷语 Lāpule 是“祈祷日”。齐切瓦语 Lasabata 是个例外,用安息日的名字称呼星期日,而星期日正是它得名的那个安息日的后一天。
还有一些人只是数数,他们同样意见不一。希伯来语 יום ראשון(jomʁiʃon) 是“第一天”。阿拉伯语 يوم الأحد(jaum alʔaxad) 是“一”的日子,波斯语 یکشنبه(jekʃæmˈbe) 是“一”加“星期六”。斯瓦希里语 Jumapili 是“周”加“二”,因为它从星期六数起。立陶宛语 sekmadienis 是“第七天”。所以星期日是一周的第一天、第二天或最后一天,全看语言,而在索非亚,它仍然只有一天。
“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。